L'escut al Pere Serafí

CAT-IT-ESP

C/ de Pere Serafí - 11/06/2013

A totes les ciutats l'escut de la mateixa el trobem a infinitat de llocs, el més fàcil és trobar-los als elements públics, des dels edificis municipals a les tapes del clavegueram, passant per les fonts, les bicicletes d'ús públic, i altres llocs més singulars, siguin nous o vells... Aquí, en un pal o barra que impediria que els cotxes o furgonetes pugessin a la vorera. No és un lloc habitual de trobar l'escut de la ciutat, si més no en aquest tipus de barres, però en aquest carrer sí que hi és i només en aquest pal.

Aquí, l'escut està a quatre pals per quarter,

i deu representar alguna cosa més pels elements que porta, 

tant al seu costat com per "les aigües" de la seva base,

però això ja ho desconec.

--------------------------------

Lo stemma della città di Barcellona... Gli stemme ci sono dappertutto: sulle fontane, sui monumenti, sui tombini,... E ogni tanto su elementi in cui non li troviamo normalmente come in questo paletto del marciapiede della via Pere Serafí, nel quartiere di Gràcia.

------------------------------

Un día me puse a perseguir escudos de la ciudad de Barcelona, porque más allá de los "fáciles" - en el Ayuntamiento, en las tapas de alcantarilla, en las fuente,... -, a lo largo y ancho de la ciudad de vez en cuando aparecen "escudos" sorpresa, en elementos donde habitualmente no los encuentras, o en monumentos antiguos, en algunos palacetes, o... sobre este palo que pretende que la acera sea respetada por los vehículos. En esta calle, Pere Serafí, es el único que presenta el escudo.

PODI-.

Façanes de l'Eixample

CAT-ESP-IT

Barcelona - C/ del Bruc

"Ell" em deia que la seva cossina quan havia vingut a Barcelona - ella era de la província de Terol - li havia dit que allò que li agradava més de la ciutat eren les façanes dels edificis de l'Eixample. Les façanes?? ja m'hi fixaré. Des de llavors, tantíssims anys fa ja de la conversa, que sempre que les miro me'n recordo de la terolenca que mai no vaig conèixer.

--------------------

Las fachadas del Ensanche de Barcelona era lo que más le había gustado a su prima, me decía mi amigo. Por aquel entonces, ni me había fijado en que las fachadas de dicho barrio pudieran ser algo más que balcones en paredes lisas... Pero es verdad, a poco que te fijes, fachada sí y otra también, son pequeñas obras de arte al aire libre.

--------------------

Il quartiere dell'Eixample, a Barcellona viene nato alla fine del XIX secolo e le sue abitazioni più rappresentative datano tra il 1880 e 1920 pressoché. Le sue facciate sono bellissime ma i cittadini barcellonesi non sempre siamo consapevoli del fatto; siamo abituati a vivere quì e volte c'è bisogno di guardare con occhi di turista la propria città.

PODI-.

Un día de playa - Andiamo al mare

ESP-IT-CAT

Se dijeron de ir a la playa; no era habitual hacerlo ni en pleno verano, la arena se mete por todos los sitios y luego no hay quen se deshaga de ella; luego el calor, que aunque se soportaba mejor no dejaba de ser incómodo ya que la posibilidad de bañarse les estaba absolutamente vetada, y menos en agua salada, ya que podrían enfermar gravemente: el herrumbre.

----------------

Avevano fatto piani per la domenica; andrebbero al mare! Una giornata al mare; non ci andavano mai; non che fosse proibito, ma di solito non gli piaceva. Quel giorno, ci andrebbero.

Dopo di fare venti chilometri arrivarono alla sua spiaggia favorita, si gettarono sulla sabbia, non portavano nemmeno delli teli mare. Una cosa gli era assolutamente vietata; fare un bagno, potrebbe venire qualcosa di orribili...: la ruggine.

----------------

Fem una platja?? doncs,... ja saps quant m'emprenya això de la sorra ficant-se arreu i que després no hi ha manera de treure-te-la. Va! vinga! un dia és un dia... Però si ni portem tovallola ni res, buufff! Però tirats a la sorra tampoc no estarem malament, segons com, tan sols hi haurà tres punts de nosaltres en contacte amb la sorra. Va bé, d'acord, ...però de banyar-nos ni parlar-ne! després se'ns rovella tot!!

PODI-.

Institut de France - París

IT-ESP-CAT

Institut de France - 03/09/2010

IT Il palazzo è l'Istituto di Francia, dal ponte delle arti, Parigi... L'Istituto di Francia accoglie cinque Accademie dal 1795. Il ponte delle arti accoglie ai suoi pedoni, che sono venuti qui per svago, a passeggiare nel pomeriggio parigino e guardare la Senna sia a destra che a sinistra.

-------------------

ESP Al final del puente de las artes, sobre el que nos encontramos, un palacio. El Instituto de Francia, donde tienen la sede cinco academias francesas desde 1795. Nos hemos de remontar a más de un siglo antes, cuando el cardenal Mazzarino, sucesor de Richelieu, dispuso lo necesario para que se hicieran una Academia donde educar a 60 nobles nacidos en los territorios conquistados por Francia en diferentes tratados...

-------------------

CAT París, una ciutat amb riu, el Sena, i per tant molts ponts, la qual cosa dóna a la ciutat una vida especial. Alguns ponts guanyats pel trànsit, d'altres a parts iguals i d'altres plenanment de vianants, com aquest dit de les arts i que ens mena directament al palau que acull l'Institut de França, el qual al seu temps és la seu de cinc Acadèmies franceses...

Una tarda per París, mostrant la ciutat a la meva hostessa. El convidat era jo; també jo descobria París, òbviament...

PODI-.

ligero de equipaje - leggero di bagaglio

ESP-IT

Cementerio de Colliure - abril 2015

------------------

Cimitero di Collioure - aprile 2015

Y este viaje todos lo hacen igual, como decía el poeta, 

"ligero de equipaje,

 casi desnudo,

 como los hijos de la mar".

------------------

Questo viaggio tutti lo fanno allo stesso modo, 

"leggero di bagaglio,

e quasi nudo,

come e figli del mare"

PODI-.