Sant Julià de Montseny - Univers Lligat

 ESP-IT

ESP Es aquello de que un día vas a ver por primera vez a alguien que se llama Julián y dos días después descubres que la iglesia que hay al lado del balcón panorámico del Montseny, donde comes en alguna ocasión, se llama Sant Julià de Montseny.

IT Tutto un massiccio quello del Montseny ma amche un piccolo borgo che ne prende il nome. La piccola chiesetta che c'è si chiama Sant Julià de Montseny e risale al 1004. 

La torre campanaria è tra le più chine del mondo, ma è piccola e questo fatto non si vede bene (3,35 gradi e quella di Pisa 3,97).

A Montseny veniamo a un ristorante all'aperto con un panorama bellissimo, veniamo mio io e mio fratello, prima venivo sempre con mamma.

PODI-.

Sant Pol - Canet

 IT-ESP

IT Da Sant Pol a Canet, in un modo facile, si può andare per la stessa strada N-II, c'è una parte della strada adatta ai pedoni. Ci sono presso 5 chilometri ma, in realtà, ne ho fatti circa 8 chilometri poiché io venivo da Calella (Calella --> Sant Pol --> Canet). Il tratto da Sant Pol a Canet non mi è piaciuto; in futuro, forse, cercherò sentieri o strade sterrate. Poi, a Canet, ne ho preso il treno per rincasare.

ESP El otro día probé a alargar un paseo habitual que hacía llegar hasta Sant Pol de Mar. Me dije que podría ir hasta el pueblo siguiente, Canet. Era añadir unos 5 kilómetros a los 2,5 que había hecho. Al llegar a Canet, el regreso fue en tren. El paseo entre Sant Pol y Canet no me ha sido muy agradable; para hacerlo una vez no está mal pero la segunda ya me parecía innecesario. Se va a un lado de la carretera, entre ésta y la vía del tren, pero de vez en cuando el firme se convierte en terroso y con exceso de vegetación. Forma parte de la red camins del maresme.

PODI-.

Acquedotto della "vall de riu" - Acueducto romano de Pineda

 IT-ESP

IT Due giorni fa io e un amico siamo andati a visitare la chiesa di Sant Pere de Riu, quattro chilometri circa dalla mia casa. Dalla chiesa non abbiamo visto nulla, soltanto un po' la facciata e per niente facile poiché adesso è una proprietà privata e rimane vietato l'ingresso. Ma nella strada di avvicinamento ci siamo imbattuto nell'acquedotto romano di Pineda, che nel suo tempo aveva più di 3 km - oggi scomparso o quasi dopo la costruzione dell'autostrada. 

Poi, ci siamo andati a Santa Susana a prendere una bevanda analcolica.

ESP Aunque nosotros queríamos llegarnos a la Iglesia de Sant Pere de Riu, tuvimos que conformarnos con el descubrimiento de este "puente" que no era un puente sino un resto del acueducto romano que venía a nacer por estos parajes y tras recorrer más de 3 kilómetros llevaba el agua hasta una vila romana de la zona. Tras la construcción de la Autopista C-32 poco queda.

Así, sin quererlo, nos topamos con un Bien Cultural de Interés Nacional.

PODI-.

Calella - Sant Pol

IT-ESP

IT Lo scorso 30 agosto il caldo si era allentito, il pomeriggio poteva ricordare quelli di marzo o aprile, il sole più basso rispetto alle settimane precedenti,... ho pensato di fare una passeggiata a Sant Pol; andata e ritorno, cinque chilometri.

Sembrava primavera, ma c'era una grandissima differenza... "Lei" non aspettava il mio ritorno a casa come quando facevo la stessa passeggiata la scorsa primavera e tutto era sotto controllo durante un'ora.

Mi piaceva, mamma, quando il mio tempo libero era così limitato.

ESP A mi me gustaba, durante el otoño, invierno y primavera pasada, ir después de comer a Sant Pol sabiendo que todo estaba en orden en casa, que durante una hora podría salir sin muchas preocupaciones, que regresaría y me recibiría con una mezcla de alegría al verme y miedo por el tiempo en que había estado sola, aunque estuviera haciendo una siestecilla.

Ayer, con el calor a la baja, parecía primavera, volví a ir a Sant Pol, triste, pues no se esperaba mi regreso, ni con alegría ni con temor... De algún modo, quizás si se esperaba.

Gracias, mamá, donde estés.

PODI-.

Stazione di Sils - Estació de Sils

Sils IT-ESP

IT Avevo un appuntamento nella stazione di ferrovia di Sils. L'ora? le sei del pomeriggio, a scopo di fare un giro per una palude non molto nota ma importante. In realtà, tutti e due siamo arrivati in macchina e prima delle sei.

ESP Habíamos quedado a las seis en la estación de Sils. Los dos llegamos un poco antes. La cosa era visitar, caminar un poco (al final resultaron algo más de seis kilómetros) por el embalse de Sils . Se pasea mucho por la zona de vegetación del mismo si bien bastante alejados del agua.

PODI-.