Las Médulas

 IT-ESP

IT L'area delle Médulas è fatta da quello che rimane di alcune miniere d'oro dei tempi romani, in provincia di León. Si perforava la montagna e poi si lasciava cadere grandi quantità d'acqua. L'acqua estraeva la terra ma anche l'oro. 

Sono miniere famose per la sua importanza geologica - e anche perché erano le più importanti dell'Impero Romano - ma non le conoscevo finché non sono andato con degli amici che vivono nella zona.

-----------------------------------------------

ESP Hasta que mis amigos de Ponferrada, en mi primera visita a ellos desde que vivieran allí, no me llevaron a ver las Médulas, nunca antes había escuchado ninguna referencia a las misma. Son antiguas minas romanas. Los romanos perforaban la tierra y dejaban caer grandes cantidades de agua que extraía tanto tierra como oro... Las minas de oro más importantes del Imperio Romano.

PODI-.

23 d'abril a Calella

 CAT-IT-ESP

CAT Aquest any la diada de Sant Jordi l'he passada a Calella; he anat cap al poble a veure quin ambient trobava i no és que esperés que tot estigués ple de parades de llibres així que, efectivament, no n'he trobades.

Algun que altre lloc de venedors de roses, la llibreria més popular de la població, que tenia obert tot i ser diumenge i dins el poble res més. Ara bé, passada la via del tren i al passeig que està a tocar de la platja, passeig de Manuel Puigvert, sí que hi havia vàries carpes de llibreters, venedors de roses i diferents associacions que o bé venien roses o alguna

publicació.

IT La giornata di San Giorgio ha connotazioni diverse nel posto in cui vivo: Si tratta del patrono della Catalogna, Sant Jordi, anche la giornata mondiale del libro, e pure la giornata della rosa, fiore che viene regalato alle donne del tuo cerchio abituale (figlie, mamme, la moglie, sorelle, compagne di lavoro...). Agli uomini si usa di regalare un libro, ma la rosa è una cosa più di obbligo.

-------------

ESP Ya se ha dicho en los medios de comunicación que Barcelona ha batido récords de participación y seguramente de ventas tanto en rosas como en libros. Quizás sea mi primer sant jordi que no estoy en Barcelona y me ha sorprendido que en Calella no se daba esa explosión humana en busca de libros para ojear. Los puestos de libros estaban delimitados al paseo Manuel Puigvert y debían ser unos cinco o seis que se alternaban con otros que vendían rosas o diferentes asociaciones que mostraban publicaciones propias. 

Ya me ha parecido bien que no ocuparan las calles el centro del pueblo, creo que mucho mejor en un espacio donde ya se montan diferentes fires o muestras y que por otra parte no está nada alejado del nucleo de la población.

PODI-.

ALERTA - ATTENZIONE

 CAT-IT-ESP

Alerta! episodi de sequera. Les dutxes i els rentapeus estan fora de servei per estalviar aigua.

(platja de Sant Sebastià - Barcelona)

ATTENZIONE, episodio di siccità. Le doccie e i lavapiedi sono fuori servizio per risparmiare acqua.

Ieri, per una delle spiagge di Barcellona, sant sebastià. In Spagna siamo stati sempre al limite della disponibilità d'acqua, ci sono periodi di siccità con una certa frequenza e l'acqua delle docce mi è sempre sembranto uno spreco importante d'acqua, sebbene si riconosce che se non ci fosserono sarebbe più scomoda la giornata al mare, come sicuramente lo sarà durante la prossima estate.

Per certo, mentre passeggiavo per il lungomare, dei ragazzi che giocavano sulla sabbia si mettero a cantare "amore tra le palazzine a fuoco..." (Tango - Tananai). A Barcellona. Per certo, il cartellino usa i colori della bandiera di Ucraina,... al caso? non lo so.

---------

¡Atención! Episodio de sequía. Las duchas y los lavapies están fuera de servicio para ahorrar agua.

Es Barcelona, cada X años se nos viene una situación de escasez de lluvias, nunca las lluvias son suficientemente abundantes, y entonces el mal tiempo directamente es el día soleado. En el caso de las playas de Barcelona, por el momento (abril y mayo se prevé una ducha activa por playa).

El aviso utiliza los colores de la bandera ucraniana, invertidos. ¿Es por casualidad? ¿Y es por casualidad también que unos chicos que jugaban en la playa cantasen Tango del cantante italiano Tananai? (habla de una pareja ucraniana separada por la guerra. Curioso escucharla en Barcelona y más curioso que estos días esté siendo mi despertador matutino)

PODI-.

Susqueda - Siccità

 ESP-IT

Bueno, llevamos en Cataluña un período de sequía bastante largo al punto que se plantean las restricciones en lugares nunca vistos anteriormente, ya sea porque tomamos el agua de todos los puntos posibles del territorio, sea porque acaba lloviendo en el último minuto antes de que deban aplicarse dichas restricciones.

Uno de estos días pasados me he llegado con el coche a una de las presas cuya agua embalsada abastece en parte a Barcelona. La situación es preocupante en tal modo, que me parece acertado ir a comprobar personalmente de qué reservas de agua dispongo (y si por añadidura, las conexiones del universo ligan este hecho a la finalización del período de sequía - como las procesiones rogativas podrían hacer - pues mejor que mejor).

La situación, efectivamente, no es buena, aparentemente el embalse Susqueda presenta un aspecto de más bien bajo pero vaya, si bien debemos tener en cuenta que el embalse de Sau, aguas arriba del Ter, ha sido vaciado en Susqueda, o sea que... Actualmente (a 3 de abril) se encontraba en el 40,77% pràcticamente la mitad de la media de los últimos diez años.

La Spagna, come l'Italia, soffre di una significativa siccità. Alcune parti della Spagna hanno visto la situazione parzialmente alleviata a causa delle ultime precipitazioni che non finisco per arrivare all'Este del Paese, ad esempio la Catalonia.

Lo scorso sabato sono andato a verificare di persona i livelli d'acqua di uno dei serbatoi che forniscono d'acqua la città di Barcellona. Si tratta di Susqueda, in provincia Girona. Un primo sguardo mi farebbe dire "ebbene, di acqua ce n'è, non è una situazione ottima ma..." Poi ricordo che il bacino di Susqueda ha acqua poiché il bacino de Sau, che precede a quello di Susqueda, è stato vuotato in quello di Susqueda...

Soluzione ad oggigiorno? dovrà piovere notte e giorno appena possibile!!

PODI-.

Piccola città - La pequeña urbe

 IT-ESP

Edifici accatastati,

un palazzo più alto dell'altro,

sono le caratteristiche dello skyline,

il profilo de la piccola città.

Skyline a pequeña escala,

edificios amontonados,

la pequeña ciudad, la zona más tranquila del pueblo;

solo un tren cada media hora, el resto silencio.

PODI-.