Milano - Fly

ESP-IT-CAT

Atentamente mira la paloma la hora que es en el reloj milanés. Quien sabe si, como se indica bajo el reloj, a determinada hora empezará a volar.

--------------

Era al punto concordato al momento programmato. L'aveva deciso: aspettarebbe che fossero le quattro e mezzo e si spostarebbe,

non sapeva dove,

ma volando di sicuro troverebbe un altro posto,

un altro appuntamento.

-------------

Havia quedat amb ella a les quatre,

tan sols esperaria quatre minuts,

després volaria a un altre lloc,

no sabia exactament a on;

el futur era incert i

només feia que pensar "esto no me gusta nada".

PODI-.

Bruno Munari

IT-ESP

Entrai nell'ingreso della Rotonda di via Besana (Milano) precipitosamente... Subito una donna mi fece cenno di non passare e non parlare ad alta voce: c'era una conferenza. Io le disse "c'è un bagno?" e lei mi indicò come arrivarci. Mi trovavo nel MUBA (Museo dei Bambini Milano).

Attraversai una piccola sala al tempo che una ragazza finiva di parlare e il pubblico rompeva il silenzio con applausi. Lei stava dando passo al Professore Alberto Munari, figlio di Bruno Munari (18 ottobre 2016). Bruno Murani diceva che si può insegnare ai bambini attraverso i giochi.

"Tutto quello che un bambino impara nei primi anni di vita ,gli restarà nella mente per sempre (Jean Piaget)

...che cosa insegnare ai bambini perché si formino in modo giusto, creativo e non ripetitivo?...

Bruno Munari, educare gli educatori"

---------------------------------------

En la Rotonda de Vía Besana, en Milán, se encuentra el museo de los niños. Nada más entrar, desde una mesa de recepción, me dieron el alto advirtiéndome que había una conferencia. Yo les pedí por el lavabo, era urgente... Me indicaron como ir, pasé justo al lado de donde estaba un auditorio. Una voz femenina concluía algo y el público arrancaba en aplausos; había dado paso al conferenciante: Alberto Munari, hijo de Bruno Munari, artista, escritor,... que insistía en el desarrollo de la creatividad y la fantasía en la infancia a través de los juegos.

"Todo lo que un niño aprende en los primeros años de vida, permanecerá en su mente para siempre (Jean Piaget)

...¿qué enseñar a los niños para que se formen bien, creativamente y no de manera repetitiva?...

Bruno Munari, educar a los educadores".

PODI-.

lacrime vegetali - llorar las hojas

IT-ESP-CAT

Iniziò a piangere e non sapeva perché. Una lacrima uscì all'improvviso e poi la tristezza  cadde su di lei. La seconda lacrima sapeva benissimo perché uscì: era triste.

------------------

Llorar las hojas, que se sepa, no.

No lloran, no,... pero yo las he visto hacerlo.

---------------

Va començar a plorar sense motiu; no va saber perquè,

una llàgrima li va venir sobtadament i després la tristor es feu forta,

La segona llàgrima, ho sabia ben bé perqué sortia: estava trist.

PODI-.

Tram Milano

IT-CAT-ESP

Si legge la stampa, si guarda chi scende, chi sale... un cassone di legno che si muove per la città... All'esterno, un uomo scatta una foto; non sa che vuol prendere ma ha pochi secondi.

------------

Tramvies de fusta sobre camins de ferro impulsats per energia elèctrica. Soroll mixturat de fusta i ferro en moviment, silenci absolut en repòs.

------------

Bajados ya del tranvía y percatados del olvido en el mismo de una pertenencia cuando éste ya arrancaba,

nos dimos cuenta de que el mundo interior del tranvía ya no era nuestro mundo.

(sensaciones de los últimos días de tranvías en Barcelona, 1969-71)

PODI-.

Duomo di Milano - navata mediana

IT-ESP

Duomo di Milano - 2016

Il Duomo di Milano ha cinque navate. A destra della navata centrale, la navata mediana.

 In fondo alla navata c'è la cappella della madonna dell'albero.

La prima volta che ho visitato il Duomo (2013)

non c'erano le luci, tutto al buio...

Per saere di più sul Duomo: arte.it

---------------------------------------

Esta vez, a dierencia de hace tres años, el interior del Duomo estaba iluminado.

El Duomo tiene 5 naves, una central y dos laterales. Ésta sería una de las naves laterales, no la externa, al final de la cual se encuentra la capilla de la Virgen del Árbol - Madonna dell'Albero

PODI-.