Villetta Serra - La Torre

IT-ESP

Una veduta presa dalla Villetta di Negro: è la torre della Villetta Serra. La Villetta Serra è stata sede del Mueso Biblioteca dell'Attore e del Club Alpino Italiano.

Era l'ultima sera a Genova e ho scoperto il posto al caso. Villetta di Negro è una piccola collina dalla quale si vede gran parte di Genova.

--------------------

Entonces, llegado a la piazza Corvetto, había como un jardín en el cual entré. Dentro estaba todo lleno de pequeños senderos que ascendían a una especie de colineta, cúspide del jardín, desde la cual volvía a tener vistas de Génova: sus calles a diferentes alturas y esta torre que forma parte de la villetta Serra, una especie de villa-castillo que desde finales del XIX es de uso público (sede del Club Alpino Italiano o del Museo Biblioteca dell'Attore, según la época.

PODI-.

Sagrada Família - 47 12

CAT-IT-ESP

prunes i caquis -- prugne e cachi -- ciruelas y caquis

Els arbres dels quals parlava l'Ezequiel, que donarien fruïts inesgotables i de totes les varietats...

Abans que jo ho sabés, "eren pilotetes de colors".

Sempre hi ha un determinat coneixement abans del coneixement.

-------------

"Lungo il fiume, su una riva e sull'altra,

crescerà ogni sorta di alberi da frutto,

le cui fronde non appassiranno:

i loro frutti non cesseranno e ogni mese matureranno,

perché le loro acque sgorgano dal santuario.

I loro frutti serviranno come cibo

e le loro foglie come medicina."

Ezechiele 47 12

-----------------------------------

"Junto al río, en sus riberas de una y otra parte,

crecerá toda clase de árboles comestibles.

Sus hojas nunca se secarán,

ni sus frutos se acabarán,

cada mes darán sus nuevos frutos,

porque sus aguas salen del santuario.

Sus frutos servirán para comida

y sus hojas para medicina."

Ezequiel 47 12

PODI-.

Facciata - Genova - Fachadas

ESP-IT-CAT

Las fachadas de gran parte de los edificios de Génova están repletas de detalles en los cuales perderte. Este es un palazzo, un elegante edificio a cuatro vientos en corso Torino, justo antes de que esta vía se cruce con las vías del ferrocarril.

----------------------------

A Genova, in via Torino, c'è un bel palazzo, proprio all'incrocio con via Giovanni Tommasso Invrea, prima di arrivare al passo sotto le ferrovie. Genova ha una moltitudine di palazzi, con tantissimi elementi nelle sue facciate... 

Io procedevo da piazza della Vittoria e volevo andare fino allo stadio Luigi Ferraris con il solo scopo di visitare una zona della città a piedi.

------------------------------

Aquell matí tenia previst anar de la piazza della Vittoria a l'Estadi de Futbol Luigi Ferraris amb l'objectiu de visitar una zona de la ciutat que no fos de les recomanades i que a diferència del dia anterior, estigués situada al pla i no entre les colines. A l'avinguda Torino hi havia algun que altre palauet (com a la resta de la ciutat), tots ells plens d'elements escultòrics, com el detall d'aquest que es troba a la cruïlla amb Giovanni Tommasso Invrea.

Il diario di Anna Frank

IT-ESP

IT Anna Frank fu una ragazzina che tra i dodici e quindici anni scrise un diario, concretamente dal 15 giugno 1942 all'1 agosto 1944, momento in cui (4 agosto) lei e la sua famiglia vengono prese dalla polizia tedesca dal suo nascondiglio, dove si stavano da due anni... Erano ebrei e i tedeschi li cercavano per portarli ai campi di concentramento.

Amsterdam. La famiglia di Anna Frank - otto membri tra genitori e amici - vivono nascosti in una parte segreta dell'ufficio in cui lavorava il suo padre. Giorno a giorno, Anna Frank descrive la vita nell'alloggio segreto, i litigi tra i loro membri, le smanie, l'amore nascente per Peter, un ragazzo più grande di lei, le speranze,... Ho dubitato che una tale giovanne ragazza possa riflettere in un modo così responsabile su tutti gli aspetti della vita. Non sono l'unico a dubitare sulla veracità del diario e semplicemente non posso asserire niente favorevole o contrario, sebbene non sapevo che una ragazza potesse sapere dei campi di concentramento, delle docce a gas,... en quegli anni (soprattutto perché ho sempre sentito dire che i tedeschi "non sapevano niente, che era assolutamente segreto").

ESP Escribía Anna Frank su diario en su alojamiento secreto ubicado un taller de Amsterdam donde había trabajado su padre. Allí se escondían 8 personas, dos familias judías, perseguidas por la Holanda ocupada por los alemanes de Hitler.

Amigos de la familia iban proveyéndoles de lo necesario para que pudieran vivir. En las horas en que el edificio permanecía vacío pegaban sus orejas a la radio para estar al corriente de la situación en el exterior. Durante dos años, entre los 13 y los 15 años de edad, Anna Frank fue escribiendo sus vivencias, sus cotidianidades, esperanzas y sufrimientos... Entre 1942 (y antes también) y 1944 (y algo después también) Europa vivió una pesadilla.

PODI-.

Il righi - Genova

ESP-IT

Me hubiera gustado visitar alguno de los bastantes fuertes que rodean la ciudad de Génova en lo alto de sus colinas. Pero son casi 60 kilómetros de lo que consta el sendero que los une (il righi). Fueron construídos entre los siglos XVII y XIX con finalidades defensivas si bien nunca se utilizaron para tal fin..

Con un funicular que partía de la Zecca pude subir a un punto del sendero pero no vi posibilidades de acercarme a ninguna de las fortificaciones y poder regresar sin invertir una parte considerable de tiempo. Muchos de estos castillos son visibles desde la ciudad, así que desde ellos ha de haber unas magníficas vistas sobre la misma.

----------------

Ho voluto visitare qualcno dei forti che sono attorno a Genova, ma si tratta di una rete di più di 55 chilometri attraverso un sentiero. Soltanto ho riuscito a prendere la funicolare per avvicinarmi a un punto del sentiero e camminare un po'. Ho salito dopo pranzo: impossibile pretendere in un pomeriggio caldissimo arrivarmi a nessuno di loro

Il righi è una rete di forti che dal 600' pretendevano difendere Genova. Non sono mai serviti a questo scopo; il nemico non è mai apparso.... Molti dei forti si possono vedere dalla città, sulle colline...

PODI-.