CAT-IT-ESP
Qui toca el piano a la cafeteria del centre cívic barceloní de Can Deu? podries ser tu si en sabesis, de tocar-lo, i els hi demanessis permís. És allò que ells presenten amb el nom de piano obert.
---------------------
Un pianoforte la cui musica prende il colore dell'ambiente. Chissà se non sia così e forse è l'ambiente che prende i colori della musica proveniente del pianoforte.
Can Deu è un caffè del Comune di Barcellona; a un centro civico. Se tu sapessi suonare il pianoforte potresti anche tu suonare quello di Can Deu... (ma prima di farlo devi richiederlo al personale del centro civico!)
---------------------
En aquella cafetería, dentro del Centre Cívic de Can Deu, había un piano que en aquel momento estaba cerrado. Parecía ornamental, que hubiera sido tocado en tiempos lejanos y que hubiera acabado en un rincón cualquiera antes de ser desechado. Pues no, tiene una "vida" actual, sin que ello no quiera decir que no haya tenido también un importante pasado, cosa que desconozco. Su actualidad se presta a quien se ofrezca a tocarlo, con la autorización previa de los responsables del local, claro; a eso, dichos responsables lo llaman "piano obert" - piano abierto -, aunque yo me lo encontrara cerrado.
PODI-.