Just Eat

 IT-ESP

IT Ho capito come funziona, metti il tuo indirizzo, il tipo di pasto che ti piacerebbe e allora ti mostrano i ristoranti vicino a te, se sono aperti o chiusi, se vuoi fare la domanda adesso o più tardi,... Scegli il ristorante e poi si mostra l'offerta del giorno. Semplice, del resto, i ragazzi in bicicletta che ti portano la tua scelta a casa.

"Allora, vediamo se capisco... mi stai dicendo che la mia domanda, una pizza al prosciutto di parma, la sta mangiando un tizio a un chilometro di distanza e che io dovrei accettare yogurt e frutta fresca per un suo errore?" Ha capito benissimo. "E l'altra persona non ha detto niente?" No. (potrebbe succedere)

ESP Bueno, las entregas a domicilio de comidas se iniciaron ya hace muchos años con una cadena de pizzas, a la entrada de cuyos establecimientos había una batería de motocicletas dispuestas a llevarte la pizza que habías pedido a domicilio por teléfono.

Ahora la cosa funciona así, una aplicación te pide tu dirección y el tipo de comida que te gustaría y te muestra diferentes restaurantes posibles; escoges uno y posteriormente uno de los platos que pueden preparar para ser llevados donde digas. Un rider se encargaría de hacértelo llegar.

PODI-.

Il passato è... - Mirávamos el pasado

 IT-ESP

IT Il passato è passato, guarda al futuro E quando guardiamo quello così lontano stiamo guardando il passato, dicono gli scienziati. Il nostro presente è fatto di passato.

ESP Sí, quizás miremos continuamente al pasado, pero en eso consiste nuestro presente. El futuro, tan solo lo imaginamos.

PODI-.

prohibit enganxar cartells - divieto di affissione

 ESP-IT

ESP Primer plano de un buzón de Correos, receptáculo de mensajes fríos, emocionalmente ardientes, simplemente comunicadores de noticias de interés para el destinatario de los mismos, algunos anónimos,... en otros tiempos, claro. Ahora no sabría decir qué tipo de correspondencia recoge. En el de mi oficina, en los buzones solo encontramos postales que los turistas envían a sus países de origen.

---------------------------------------------------------------------------

IT Un primo piano di una cassetta della posta spagnola, Correos. In Spagna sempre gialle, il colore corporativo dell'azienda postale.

Una volta, si mescolavano messaggi di amore, minacce per i morosi, movimenti bancari, notizie dei nostri lontani cari, amici che ci spiegavamo delle sue novità... Una volta...

PODI-.

Piezas - Pezzi

 ESP-IT

ESP ¿Dónde conseguir las piezas que faltan? ¿Cuáles son las que faltan? ¿Realmente faltan piezas, azules, marrones,... qué?

Y si se encontraran dichas piezas, ¿sería más armónico? ¿porqué? porque la insatisfacción cree que pequeños cambios acabarán con ella. Todo desorden,... un desorden ordenado. Lo que falta es lo que llena.

IT Sta bene così? No, non sta mai bene; quello che manca non è la soluzione, ma quello che manca non si sa cosa può essere. Alcuni dicono che non manca niente, che la realtà è fatta di pienezze che si possono solo osservare per le parte vuote.

Insoddisfazione,... insoddisfazione senza un motivo; crediamo che con i frammenti assenti nel suo posto saremmo più felici, ma non si tratta di ciò, si tratta di estrarre il meglio di quello che abbiamo.

PODI-.