IT-ESP
IT Tarragona, ci sono stato martedì della settimana scorsa. L'ultima foto tra le più di 200 che ho fatto durante la giornata. Tarragona è 200 km. lontano da Barcellona è tra i quattri capoluoghi di provincia della Catalogna è quello che conoscevo di meno.
ESP La última fotografía que he realizado de mi visita a Tarragona el pasado martes ha sido esta, muy cerca de donde había dejado aparcado el coche.
PODI-.
ESP-IT
ESP Un vehículo, en España, se considera "histórico" cuando, entre otros criterios posibles, tiene más de 30 años. Entre otras cosas, como ITV más espaciadas, están exentos de las normativa anticontaminación, según la DGT.
31 años el de la foto.
IT In Italia una macchina diventa d'epoca dopo 30 anni. Ma ai 20 anni raggiungono un'altra categoria: storico. Le auto d'epoca hanno diversi benefici: un'assicurazione più economica, non si paga il bollo auto,...
Questa della foto: 31 anni.
PODI-.
IT-ESP
Lui era un mulino a vento, cambiava facilmente opinione, da giovane di sinistra, adesso di destra, diffensore a morte del suo amico S quando a S andava tutto benissimo, adesso un nemico, anche a morte, dopo che S cadesse in disgrazia, sostenitore della pace quando aveva 19 anni ma adesso argomenta di continuo che per tenere la pace c'è bisogno della guerra e...
Ma non era una persona malleabile, che si piegasse facilmente alla volontà altrui, alla voce del popolo... In realtà non che fosse convinto dagli altri bensì era lui che cambiava opione per volontà, si metteva sempre a favore di vento, con determinazione, per sfruttare sempre le migliori condizioni per ottenere risultati ottimali. In realtà, sapeva benissimo quello che voleva.
ESP Decían de él que no tenía una opinión propia, que siempre se movía en función del viento, que si su entorno de juventud había sido de izquierdas rozando lo anárquico, él lo fué como el que más pero que ahora, acomodado por la evolución de la vida, era más de derechas que los militantes de partido, que cuando el equipo de futbol de su ciudad estuvo en primera no se perdía un partido e incluso de hizo socio, que se olvidó del equipo cuando descendió, que leía siempre la prensa más leída y nunca aquella que se consideraba alternativa o discrepante de lo estándar, que de defender a muerte a su amigo E cuando a éste le iba todo bien pasó a un desprecio absoluto cuando cuando la situación de E varió, que siempre fue en coche al trabajo pero ahora defiende el ir en bicicleta aún teniendo que hacer 15 km. de ida y vuelta diarios, que estuvo instalando calefacciones de gas y ahora despotrica de ellas en favor de las placas solares, que...
No, no era una persona maleable, influenciable por el medio en el que se movía, no... Se ponía expresamente a favor del viento que mejor soplara en cada momento para poder sacar el máximo provecho de cada situación.
PODI-.
IT-ESP
IT Il 13 febbraio è la giornata mondiale della radio. Tra le volte che sono andato in Italia, una l'ho fatto per visitare apposta il Sasso Marconi e la Stazione Radio Coltano.
Perché il 13 febbraio? Anno 1946, viene fondata la stazione di radio delle Nazioni Unite.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ESP El 13 de febrero de 1946 las Naciones Unidas fundan su propia emisora de radio. Actualmente, el 13 de febrero es el día munial de la radio.
La Radio... Marconi.
PODI-.
IT-ESP
IT Era stato sempre un ragazzo carino, rispettoso, educato, mai pericoloso ma di punto in bianco diventa rosso... Non ascoltava la voce dall'altra parte del telefonino e...
(in realtà, un punto di libertà arrabbiata aveva sempre avuto)
ESP Era cuando estaba por llegar el ocaso del día que resplandecía con una potencia tal que se convertía en el amo del mundo y todo lo podía. Luego, aunque lentamente, se convertiría en uno más de los gatos pardos que vagaban por el parque.
IT-ESP
Una stazione elegante, les Planes, a pochi chilometri da Barcellona. Davvero? In realtà les Planes è un quartiere curioso: una parte è Barcellona e l'altra è Sant Cugat un comune diverso da Barcellona.
Barcellona oppure Sant Cugat, la stazione dei treni è una bella stazione.
ESP La estación de les Planes pertenece a la red de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), y está en la línea que, una vez atravesado Collserola, va de Barcelona a Terrassa y Sabadell.
Podría decir que, al menos por su aspecto exterior, es una de las estaciones de tren que me gusta. Les Planes es un barrio de Sant Cugat y un barrio de Barcelona; es decir, parte del nucleo poblacional pertenece a Barcelona y otra parte a Sant Cugat.
PODI-.
IT-ESP
IT Quello che asciutta meglio il bucato non è tanto il sole o il caldo quanto il vento. Può darsi una giornata fredda d'inverno, se il vento c'è, l'asciugatura è garantita. Il vento strappa le gocce dai capi con un'efficienza senza paragone, anche se freddo. L'asciugacapelli è soprattutto per l'aria che li asciuga, i capelli.
