La Devesa

 CAT-ESP-IT

CAT Un dels parcs urbans més grans de Catalunya, si no el més gran, amb més 2600 plataners d'una alçada de més de 60 metres i una edat de més de 170 anys. Es troba a Girona i rep el nom de Parc de la Devesa.

ESP Continuamos con la eploración del territorio de proximidad... La tarde de ayer, el parque de la Dehesa, en Girona. Aunque había estado muy cerca de él nunca me había adentrado y aunque ayer creí hacerlo pues debió ser que no. Yo ya vi que era un parque enorme pero hoy veo que es el parque urbano más grande de Cataluña, con más de 2600 plataneros de más de 170 años y que para "más más" tienen más de 60 metros de altura. 

Digo que no me debí adentrar demasaido porque volví a ir con mi madre, como en mi anterior escapada a Bañolas, muy mayor y que por causas inevitables y debidas a la edad pues no estamos para ni caminar mucho ni para alejarme tampoco yo demasiado de ella.. No obstante, lo que ella vió ya le pareció fantástico - y a mí también -. Grandes avenidas de plataneros, con una sombra que a mediodía debe ser de muy agradecer.

-----------------------------------------------------------------------------------

IT Un'altra gita con mamma, questa volta siamo andati a Gerona a visitare il più grande parco urbano della Catalogna. Siccome lei non può camminare grandi distanze ci siamo inoltrato un poco e io sono andato a vedere un po' di più ma non mi sono staccato molto poiché non mi piaceva l'aspetto della gente che frequentava la zona.

Il parco ha tantissimi platani, più di 2600 che risalgono alla metà del XIX secolo. La sera minacciava temporale ma il temporale non si è fatto sentire (Il temporale c'è adesso, nel momento di screvere il post).

IT

La marcia su Roma - Gianpasquale Santomassimo

 IT-ESP

IT Dopo aver visto il film la marcia su roma del regista Dino Risi con Vittorio Gassman e Ugo Tognazzi, ho voluto leggere qualcosa sulla vicenda, da me sconosciuta finora. Il libro spiega non tanto lo sviluppo della marcia propria quanto i precedenti che hanno condotto a farla. L'inizio del partito fascista, i parecchi governi che si sono succeduti in Italia dal 1919, alcuni con la partecipazione fascista in governi socialisti e come Mussolini preferiva arrivare al potere prima per assalto che per voto, cosa che sarebbe potuta accadere.

Italia aveva vinto la guerra, sì, ma la pace firmata è stata deludente... Ciò e il naturale dopoguerra crearono delle condizione in cui le forze politiche nazionaliste trovarono una ragione per ascendere.

La marcia su Roma è stata una pietra mielare nel periodo fascista, o almeno era così che si voleva far vedere. Non furono in tanti come dissero ma si voleva far credere che fosse la spinta popolare che portò il fascismo al potere. In seguito, nel periodo repubblicano, diminuirono sia l'importanza che la stessa partecipazione popolare.

ESP La marcha hacia Roma, o sobre Roma... Una manifestación popular que partió de diferentes puntos de Italia hasta Roma con la idea de tomar el poder ya sea por las buenas o por las malas. Hablamos del 28 de octubre de 1922, cuando se inició dicha marcha después de más de 3 años de disturbios ocasionados por los grupos fascistas que tomaban ayuntamientos y otras instituciones sin apenas resistencia de las fuerzas del Estado. En ese período incluso el fascismo participó del poder - a través de las elecciones - y de la mano de los socialistas, pero en esos tres años los gobiernos fueron muy frágiles.

Mussolini sabía que estaba incluso en disposición de ganar unas próximas elecciones, con mayorías exiguas de todas formas, pero estaba seguro que ese hecho descafeinaría las pretensiones con las que el fascismo pretendía ejercer el poder. Se organizó una marcha popular hacia la capital con el objetivo de que el Rey le diera directamente el poder y, aunque al parecer nunca fue ni lo organizada ni multitudinaria que se vino explicando durante el período fascista, el caso es que el Rey - al negarse a firmar un Estado de Sitio por el temor a un conflicto civil - le da el Gobierno.

A pesar de ser Italia uno de los países vencedores de la Primera Guerra Mundial, le fue una victoria muy decepcionante ya que las pretensiones que tenía el país sobre el dominio de tierras orientales se vieron negadas. Todo esto, y la postguerra natural del conflicto, trajo un malestar que fue alimentando las fuerzas nacionalistas desde el final de la guerra hasta el ascenso al poder de Benito Mussolini.

podi-.

Banyoles

 ESP-IT

ESP Este sendero tan ancho va rodeando - al menos en parte - el lago de Bañolas, en Gerona. Es muy agradable, a la izquierda estaría el lago propiamente dicho y a la derecha un carril asfaltado para bicicletas. Toda la zona tiene abundante vegetación. El calor, en este día de mediados de julio, era fuerte pero seco y eso siempre es como una caricia para los que solemos habitar en la costa.

--------------------------------------------------------------------------------

IT Durante queste giornate in vacanze un giorno andiamo qui un giorno qua. Stavolta ci siamo avvicinati al lago di Banyoles. Non è che siamo andati a fare una gita - lontano da esso -. Ci sono andato con mamma, che ha 91 anni e raggiungere la zona che vediamo è stato tutto un triunfo, con il suo deambulatore. Non è che volessimo vedere di più, sia per me che sia per lei, abbiamo raggiunto l'obbiettivo.

PODI-.

Flores para la cantante - Dove sono finiti i fiori

 ESP-IT

ESP Estás cerca del mar,

compras en Nueva York,

los inviernos al sol...

...lanzan flores para la cantante

(La Unión)

IT Dove son finiti i fiori? È passato tempo già

Dove son finiti i fiori? Li han colti le ragazze ora,

e non han capito ancora...

...Ché sarà delle ragazze quando il tempo passerà?

(Buriani & Mereu)

PODI-.

07.49 Moll de Pescadors

ESP-IT

ESP Poco antes de entrar a trabajar, un vistazo previo al reloj que se alza en el muelle de Pescadores del puerto de Barcelona. Un reloj que antes de ser reloj era faro pero que el puerto en su crecimiento dejo demasiado dentro del puerto.

Es uno de los relojes que me gustan mucho de esta ciudad que carece de un número de relojes, al menos analógicos, a la vista del ciudadano como tiene Roma, Londres... ¡Ah! se me olvidaba, su ubicación permitió que contribuyera a la medida del metro cuando los científicos intentaban establecer cómo de largo éste debía ser.

Por otra parte, decir que las avenidas del Paralelo y Meridiana de Barcelona, de seguir una continuación imaginaria en la ciudad hacia el mar, confluirían en el punto donde se encuentra este reloj.

IT Prima di lavorare, di mattino, un'occhiata all'orologio che c'è nel porto di Barcellona, dinanzi al palazzo in cui lavoro. Prima di orologio fu un faro ma il porto cresbbe e il faro non si vedeva dal mare. Adesso ci informa dell'ora e lo si vede da parecchi punti del porto, ma è discreto, non è sicuro che tutti lo sappiano, che si trova lì.

E un'altra cosa che di sicuro sappiamo in pocchi: Quest'orologio ha contribuito a prendere la misura del metro.

podi-.

Atterraggio - Aterrizaje

 IT-ESP

IT Quando sei arrivato 

ti stavo aspettando

con due occhi più grandi del mondo...

(per me, il tormentone dell'estate)

-------------------------------------------------------------------

ESP Cuando has llegado 

te estaba esperando

con los dos ojos más grandes del mundo...

(traducción libre de la canción del verano en Italia "mille")

PODI-.

Mario Calabresi - Quello che non ti dicono

 IT-ESP

IT Mario Calabresi, giornalista, una volta è richiesto da Marta Saronio che indaghi sul suo padre, Carlo Saronio, rapito e ucciso in aprile 1973, otto mesi prima che Marta nascesse. Carlo, ucciso giovanissimo, era figlio di una famiglia dabbene, il suo padre un gran industriale di successo, ma Carlo frequentava amici assolutamente opposti alla sua posizione sociale; lui stesso si vergogna del suo status e le sue idee vanno più d'accordo con i gruppi terroristici dell'epoca.

Nelle indagini di Mario non è che si scopra niente di nuovo che non sia prima saputo. Si ordinano i fatti e vengono confermati alcuni dubbi. Marta è stata staccata dalla sua famiglia, le sue zie principalmente, che non volevano riconoscerla come parte della famiglia e, allora, lei vuole che qualcuno - sceglie Mario - le parli di suo padre.

ESP Este libro es un trabajo periodístico, explicado de forma quizás un poco novelada pero no es más que la recopilación - y cómo se hizo ésta - de los hechos que rodearon la desaparición - secuestro - y asesinato de Carlo Saronio, un chico que viniendo de una muy potente familia milanesa se junta con ambientes anarquistas y ligados a los grupos de la izquierda radical de la época que se aproximaban al terrorismo. Ocho meses después de su desaparición, nació su hija Marta, a quien parte de su familia la ignoró y repudió. Es ella quien pide a Mario Calabresi que haga acopio de toda la información referida a su padre para que ella pueda tener las cosas claras.

Mario Calabresi, reconocido periodista italiano, fue director de la Repubblica y la Stampa.

PODI-.