el desfase horario - la sfasatura oraria (seat 124)

ESP-IT

Pues resultó que el reloj marcaba la una menos veinte de la madrugada cuando abrí los ojos y eso está bien pues quiere decir que aún me queda noche por dormir; lo típico de despertarse a media noche. Así que, lo típico, me levanto para ir al lavabo y hacer el pipí de rigor de cuando uno se despierta por la noche. Al volver a mi habitación... ¡¡¡Las cuatro y cinco!!!

De entrada, perplejidad, pues yo no he estado tres horas y venticinco minutos en el baño. El reloj en cuestión es de esos que figura que son de estación de tren, con dos caras. Una cara mira a mi cama y la otra a la parte contraria. Así que rápidamente se clarifica la cuestión: la cara que da la hora a la cama se había parado, se había agotado la pila. O sea que en realidad eran las cuatro y cinco, en ese momento y ocho, que en realidad no quedaba tanta noche por delante para dormir, apenas una hora y cuarto, ni eso...

Cambio la pila y regreso a la cama con la sensación de cuatro horas estafadas.

Por otra parte, ya durante el día, he estado distribuyendo las fotografías que pienso enviar este mes a parte de mis amigos, 13 en esta ocasión. La "operación" ha sido en una cafetería y dado el volumen de sobres y fotos a dedicar empieza a ser algo con más estrés que relax, aunque continua gustándome este modo de compartir imágenes: una foto, un sobre, un destinatario...

-----------------------------

Oggi mi sono svegliato nel cuore della notte,... niente di particolare, di solito mi sveglio, vado al bagno e poi mi riaddormento. Ma oggi non è stato "di solito". Quando ho aperto gli occhi mancavano venti minuti per l'una e ho pensato che ancora potrei dormire parecchie ore. Sono andato al bagno e al mio ritorno l'orologio segnava le quattro e cinque!!

Naturalmente non sono stato durante più di quattro ore nel bagno, al massimo due minuti e subitamente ho capito la spiegazione: si tratta di un orologio doppia faccia, un lato guarda al mio letto e l'altro al resto della stanza. L'orologio che ho visto prima si era fermato a l'una meno venti e in realtà erano le quattro e cinque.

Ho cambiato la batteria e senz'altro mi sono riaddormentato.

Per altro, durante il mattino, e mentre prendevo un cappuccino (un café con leche), sono stato a mettere a punto le fotografie che spedirò nelle rispettive buste alla posta dirette a una parte dei miei amici.

(SEAT 124 circulando por Santa Coloma y "cazado" al vuelo - mayo 2018)

PODI-.

Strelitzia Alton

IT-ESP-CAT

"fiore arancione e blu" era come andava a intitolarsi il presente post. Avevo fatto lo scatto per i colori, arancione e blu - "i mie colori", per altro -, e ho cercato di trovare il nome non mettendoci più di un minuto, cioè pensavo che non sarebbe facile ma è stato come lanciare i dadi e ottenere un premio nel primo lancio: strelitzia alton.

Ma se non l'avessi trovato, il nome della pianta, vi avrei detto che l'arancione e il blu erano i miei favoriti colori, che io - podi - sono arancione e blu, che da piccolo il mio colore era il blu, che l'arancione solo mi piace se si trova attaccato al blu, che...

--------------------------------

Bueno, pues la fotografía la hice por los dos colores más que por la flor, a través de un cristal, además. Naranja y azul, es que me gusta dicha combinación, naranja y azul. Yo, "podi", soy naranja y azul de hace muchos años. Y me preguntaban que qué quería decir, que si el símbolo de alguna cosa o un mensaje subliminal de algo o si representaba el sol,... no, no, bueno,... un símbolo sí, el símbolo de "podi", y es que nunca encontraba una fotografía adecuada para mis perfiles, o no eran actuales o no me gustaba yo en ellas (para mostrar yo una foto mía me he de gustar previamente, al menos un poco). En las redes sociales "de los otros" se me identifica rápido: círculito naranja sobre fondo azul, yo.

-------------------------

"Flor taronja i blau" anava a ser el títol del post, però ràpidament he trobat per la web que es tractava de strelitzia alton i el títol s'ha distanciat del sentit que inicialment havia de tenir el post i que era parlar dels colors que em defineixen a les diferents xarxes socials on col·loques una foto de perfil.

De fet, la fotografia, feta a través d'un vidre, només tenia per objecte captar aquesta combinació de colors. 

PODI-.

Els reis

IT-CAT-ESP

I re magi sono in arrivo, quindi doveva essere - era - 5 gennaio. I re portano regali ai bambini che si sono comportato bene durante l'anno scorso (tutti dicono che è stato così). I regali sono selezionati dalle lettere ricevute dai bambini, in cui fanno le domande. Li consegnano, i regali, durante la mattinata del 6 gennaio, mentre i bambini dormono.

Io, nella mia lettera, avrei scritto che lui continui a essere il mio amico malgrado la distanza che ci sarà tra noi durante l'estate.

---------------------------------

Els reis arribaren en una nit d'hivern,... no podria comprendre's que fos una nit diferent tot i que no hi ha impossibles. Si arribessin durant una nit d'estiu potser em seria més difícil fer-me l'adormit sota un llençol que segurament ni tan sols tindria a mà quan entressin a casa, però intentaria dissimular no fóra el cas que no deixessin allò que sigui nit de reis o no demano sempre.

-------------------------------

¿Se puede pedir a los reyes - a los de verdad, los magos - que vengan también en verano? Es solo porque aunque en sus entregas de enero si bien es cierto que no hubo rechazo a mis peticiones de regalos, sería por completar la domanda y adaptarla a las circunstancias estivales, una especie de actualización... Bueno, el recibimiento de las carrozas no podrá ya ser de noche la tarde anterior pero si quieren, que no vengan en carrozas ni paseen por la ciudad - hay muchos turistas en esta época -, que pillen un taxi con aire acondicionado y pasen por casa directamente, yo me hago el dormido, no padezcan por ello.

PODI-.

Juan de Tapia, 24 - ASTUDILLO

IT-CAT-ESP

Il mio nonno materno era di un paese vicino alla città di Palencia, Astudillo. Al mio nonno non l'ho conosciuto, se ne andò - volò in cielo - che mia madre era una bambina. Io, a Astudillo, ci sono andato per prima volta che avevo 51 anni. Un paese strano per me...

--------------------

Mirant de conèixer una part dels orígens, vaig arribar-me a Astudillo, poblet d'on era un dels meus avis, que morí dècades abans que jo nasqués. Ni tan sols ma mare havia conegut Astudillo fins que no va ser molt gran. No vaig trobar un lligam amb el lloc, una cosa d'aquelles que no té consistència però que et fa veure que hi ha una connexió; no, no vaig trobar-la.

--------------------

La calle Juan de Tapia, en Astudillo, con la casa de la familia Piña y su escudo de armas... ¿Dónde estaría la casa de mi abuelo? sin ninguna pista, con casi un siglo después de que marchara del pueblo, sin conocer a nadie, sin saber nada,... ni idea.

PODI-.

PUIGLLUENT - 1638 m.

16/11/2014

Puiglluent - 1638 m.

PODI-.

Alano desde Linza

CAT-IT-ESP

1/5/2018

Quan venim del refugi de Linza per la vall d'Ansó, una serralada espectacular s'obre als nostres ulls. En aquesta ocasió pintada de neu. Una vegada, no ara, vam travessar-la mentre féiem la Senda de Camille. El seu tall característic ja comença a ésser-me familiar.

---------------------

La sierra de Alano è una catena montuosa del Pirineo aragonese, nel valle di Ansó.

--------------------

Continuando por el sendero de gamueta, ya en dirección al refugio de Linza y por pista asfaltada, echando la vista atrás observamos la sierra de Alano, siempre espectacular.

PODI-.

segnaletica in montagna - señales de altura - Portella de Mentet

CAT-IT-ESP

01/11/2015

Arribats en aquest punt només calia llegir els diferents senyals per tal de saber que per anar al pic de la Dona només calia girar a l'esquerra.

----------------------------------------------------

Tracce a due colori, ometti, cartellini, blocchi di pietra, segnali verticali oppure orizzontali... sono le forme della segnaletica in montagna.

--------------------------------------------------

Frontera montañesa entre Francia y España. 

Los diferentes tipos de señales 

pretenden orientarnos

a fin de dirigirnos a destinos emblemáticos

o comunes a los excursionistas..

PODI-.

sentiero di gamueta - sendero de gamueta

IT-ESP

Sono sette otto chilometri, una piccola gita circolare attraverso il bosco di Gamueta negli pirinei dell'Aragona e Navarra, presso i 1300 metri di altitudine. Dapprima volevamo salire alla mesa de los tres reyes ma la nebbia, una sottile nevicata, molta neve nella strada a fare,... Parte del mio gruppetto continuò con i piani iniziale ma io e una mia compagna decidemmo di camminare per il bosco con minori rischi.

------------------------------

Aunque la idea inicial era subir a la Mesa de los Tres Reyes, cosa que parte del grupo acabó haciendo o al menos intentando, nosotros dos seguimos una sugerencia de la gente del refugio de Linza: el sendero del bosque de Gamueta, de unos 7 kilómetros, una matinal agradable acompañados de algún que otro copo de nieve, de tramos con un buen manto de nieve y, como se ve en la imagen, de un agradable bosque bien verde.

PODI-.

Carrer de Montsió a les 5 i 3

CAT-IT-ESP

Quan els pocs gats sortien era ja una hora en que tots eren negres si bé podria ser que haguessin entrat quan encara cadascú conservés el seu particular color.

----------------------

Orologio di strada a Barcellona, non è proprio un orologio di strada, piuttosto si tratta di un orologio che si vende in tantissimi negozi e che rappresenta quelli che c'erano nelle stazioni ferroviarie inglesi.

---------------------

No es Barcelona una ciudad donde abunden los relojes a la vista aunque tampoco es muy difícil encontrarlos. Este es de una tienda que lo ha colocado en la calle; es un modelo que se encuentra en muchas tiendas donde venden artículos de estilo antiguo aunque nuevos.

PODI-.

Ardea cinerea

CAT-ESP-IT

Estava a sobre del cap d'un dels dragons de la cascada de la Ciutadella, tan tranquil·la, com dissimulant la seva presència. És, o diria que és, un bernat pescaire. Viuen al zoo de Barcelona si bé sorten a menjar a diferents parcs de la ciutat. Diuen que unes cent parelles formen la colònia actual.

Llegué al estanque que hay en la base de la cascada del parque de la ciutadella y me paré para hacer algunas fotos, buscaba alguna gaviota volando, patos,... y entonces vi este pájaro de grandes dimensiones para lo que estoy habituado a ver por aquí. No se movió en un buen rato. Al parecer es una garza real, yo pensaba que se habría escapado del zoo, a pocos metros de aquí, pero según lo que he leído es que viven en el zoo en libertad y salen por los diferentes parques de la ciudad a ver qué encuentran de comer.

------------------------

Non l'avevo mai visto, quest'uccello. Si trovava in un parco di Barcellona, vicino allo zoo, quindi pensai che fosse evaso dallo zoo e stesse perduto... Ma no,... vivono nello zoo in libertà e frequentano diversi girardini pubblici per mangiare, pescare qualche pesce,... Era alto circa un metro.

Airone cenerino

PODI-.

tigre blanco - tigre bianca

ESP-IT

Yo vi uno una vez, de verdad, no de peluche... Era un hotel-casino de las Vegas; no recuerdo bien si eran uno o dos, dentro de una enorme vitrina, enorme de dimensiones mastodónticas, creo que podrían correr por su interior sin mucha complicación. Pero hace 25 años de ello, y aunque es de los poco recuerdos que conservo de las Vegas, dudo un poco de la veracidad del mismo (el tigre blanco, estar, estaba).

----------------------------------

Una davvero e viva solo l'ho vista a las Vegas, negli Stati Uniti. Si trovava in una immensa gabbia vetrata, nella hall di un hotel. Eravamo arrivati di sera, faceva caldissimo, e avevamo visitato tre quattro casinò - soltanto feci una spesa totale di venticinque centessimi di dollaro -.

PODI-.

Skateboarding MACBA

CAT-IT-ESP

Després de sortir de la llibreria vaig pensar que no tornaria immediatament a casa i que em venia de gust voltar pel barri uns minuts. Davant el MACBA estaven els patinadors de sempre, que no sé si són particularment els de sempre però que com a grup d'individus imprecissos puc considerar que eren els de sempre. Només vaig adoptar un únic punt de vista per fer vàries fotos, que no vaig trobar excepcionals. En vaig fer 10, una d'elles massa moguda com per a ser conservada; no vaig voler estar-m'hi massa més temps ja que em feia la impressió, que tot i que era una activitat pública, la meva presència duradora en el temps fent fotos podria incomodar als nois. Per cert, activitat només de nois?

No pensava fer una entrada-blog d'això si no fos que aquest matí he vist que el Josep havia posat una foto del mateix lloc on jo havia estat ahir. Com veureu al seu blog, no només es patina.

Dinanzi al MACBA (museo di arte contemporaneo di barcellona) i ragazzi imparano a volare e lo fanno al suo modo.

Io, di ragazzo, sono sempre stato un fifone, nemmeno ci ho provato, al massimo pattinare sul ghiaccio, non altro.

----------------------------

Desconozco si les gusta ser fotografiados, si una, cuatro fotografías hechas por un desconocido les sube el ego pero si quizás más fotos les invita a un "¿qué pasa? ¿qué fotografías?" Por eso me limité a unas pocas fotos, pero podría haber estado allí mucho más tiempo, quizás me gustaría - no es mi forma, no obstante -, hacer las fotografías no desde un punto aislado sino entre ellos, sentado en el lugar donde se sientan para recuperar fuerzas, preguntándoles cómo se iniciaron en la actividad, qué les llamó, cuánto tiempo les ocupa,... no soy periodista, bastante tímido además como para entablar con desconocidos; así, todo el mundo se convierte en desconocido.

PODI-.