Bologna - Bolzano

 ESP-IT

ESP Que Italia es verde, verde agrícola, es algo que se acaba sabiendo del simple viajar en tren.

Me pareció que la mejor manera de llegar a Bolzano desde Barcelona era tomar un avión hasta Bolonia y allí un tren. Bolonia ya la conocía de un fin de semana largo que pasamos allí. Un conocimiento, por lo tanto, muy por superficial pero suficiente como para desenvolverme sin necesidad de mucho mapa. Por lo demás, son tres horas y veinte minutos ferroviarios.

Aquí ya estamos en el Trentino-Alto Adige, región que comprende las provincias de Trento y Bolzano. Al valle principal, que acabará llevándonos hasta Austria llegan multitud de valles laterales que a su vez acogen pueblecitos que despiertan la curiosidad para un posible, aunque poco probable, futuro.

luglio 2019

IT Da Bologna a Bolzano in treno. poco più di tre ore. La geologia cambia, si raggiunge il Trentino-Alto Adige e le formazione rocciose compongono le valli. Serverebbe una macchina per esplorare tutti i luoghi interessanti ma soltanto dispongo di tre quattro giorni. Destinazione Bolzano, alla ricerca della sostanza del male.

PODI-.

Teatro Comunale - Bolzano

 ESP-IT

ESP Al norte norte norte de Italia está Bolzano, provincia de Bolzano, en el Trentino-Alto Adige. Aquí se habla, parece ser que indistintamente, Italiano y Alemán, por eso al Teatro Comunale (teatro municipal) también se le llama Stadttheater.

IT Bolzano - Bozen, il teatro comunale, una struttura del 1999, cioè nuova, si può dire. 

Domani, se volete... Michelangelo da Caravaggio, da 23 euro

PODI-.

Lugares cercanos - Segnaletica per pedoni

 ESP-IT

ESP La primera vez que vi indicaciones del tipo que muestro aquí fue en Londres, en el año 2007. Me pareció curioso y útil, al menos para mí, que era un turista y desconocía la ciudad. Eran la confirmación del mapa en papel que llevaba conmigo. En aquel tiempo el móvil era para llamar y sms y desde el extranjero casi que para emergencias.

Años después lo vi en Barcelona. Solo echo de menos en las señales de Barcelona el tiempo estimado a cada uno de los lugares. Ya sé que eso depende de la velocidad de cada uno y que en función de esto puede variar muchísimo pero da una idea de cuánto cercano se encuentra el sitio. 

Yo habría puesto, por ejemplo:

Carrer de Santa Llúcia, 2 minutos

Pl. de Sant Jaume, 7 minutos (junto a Ajuntament y Generalitat)

Pg. de Colom, 14 minutos

Av. del Portal de l'Àngel, 1 minuto

Pl. de Catalunya, 7 minutos

Camino de Santiago... (? ... directamente no lo habría indicado)

IT Questo tipo di segnaletica l'ho vista per la prima volta a Londra, anno 2007. Anni dopo anche Barcellona ha cartellini che indicano come andare a posti vicini, sebbene non si dice quanto tempo ci mette; è vero, ciascuno ha una diversa velocità.

PODI-.

Pineda de Mar

 IT-ESP

IT Si esce a fare un pranzetto al comune accanto al nostro. Sono quattro chilometri per il lungomare; da Calella a Pineda. C'è un sole splendido, questo tempo non è mica normale, le massime raggiungono facilmente i 23 gradi, per me non è un problema, ma per il clima penso che può esserlo. Novembre.

La passeggiata è gradevole; siamo arrivati a Pineda, resta un chilometro circa. In realtà sono io a fare esercizio, ma vi posso dire che quella che arriva stanchissima alla fine della giornata è lei, anche se va seduta nel suo carrello. Le sarde sono buonissima ma "non veniamo più; è troppo lontano" Forse un altro giorno con la macchina, mamma. "Con la macchina si vedrà".

ESP Esta etapa parece de vacaciones continúas pero no lo son. Después de arreglarla, ponerla en condiciones, vestirla, pasar un rato en casa, volver a su "camita", vamos a comer fuera. Seguimos el paseo que va junto a la playa y llegamos así a Pineda de Mar y poco a poco y después de cuatro kilómetros de empujar su silla - sin esfuerzo para mí - nos plantamos delante de la estación de tren para, expresamente, pedir unas sardinas a la plancha que unos amigos nos han recomendado.

Muy buenas, aceite, ajo y perejil y 8 buenos ejemplares. Después el regreso, ya entre zona urbana de las dos poblaciones. Quien llegó cansada a casa fue ella, pero en definitiva pasamos un buen día, los dos. No son vacaciones pero intento que se le parezcan.

PODI-.

L'ultimo dei vostiachi - Diego Marani

 IT-ESP

IT Ivan, un ragazzino che è stato rinchiuoso, insieme a suo padre, in un gulag. Il padre è finito ucciso dai russi ma Ivan rimane nel gulag a fare i lavori in una miniera. Tutti i giorni era portato alla miniera e poi riportato alla sua cella. A un certo punto può uscire - una fuga insieme ad altri? - e vaga durante settimane per i boschi russi.

Ivan apparteneva a un gruppo etinico, i vostiachi. Appartenava, poiché non resta più che lui; tutti gli altri sono stati sterminati durante il tempo del gulag. Finisce per raggiungere un villaggio. È li che conosce Olga, una linguista che vive momentaneamente in una locanda e che se ne accorge che Ivan parla una lingua che si pensava perduta...

ESP Es el último parlante de una lengua que se creía extinguidida. Ivan, de niño, es encerrado junto a su padre en un campo de concentración ruso para hacer trabajos en una mina. Siendo ya adulto consigue fugarse del centro y tras vagar semanas por los bosques acaba en un pueblecito donde casualmente se encuentra una lingüísta que se da cuenta de la singularidad de Iván y del descubrimiento que puede suponer para la comunidad lingüística, no solo son las palabras, también los sonidos que se creía que estas palabras podían haber tenido,,,

PODI-.

Rupit

 IT-ESP

IT Era un mese di novembre, 2007, anch'esso caratterizzato da una grande siccità. Le siccità non sono cosa del 2024. Partivamo da Rupit (provincia Barcellona) con destinazione Anglés (provincia Girona). Bicicletta. Una giornata splendida, tra pochi chilometri dalla partenza, questo panorama.

-------------------------------------------------------------------------------------

ESP A los pocos minutos de dejar Rupit, en bicicleta, nos encontramos con este panorama. Ahora, abandonada la actividad excursionista, contento de haber disfrutado de estos paisajes.

-------------------------------------------------------------------------------------

CAT 18 de novembre de 2007, Centre Excursionista de Catalunya. Fem una ruta amb bicicleta entre Rupit i Anglés; "cert nivell de dificultat". Jo vinc amb la meva bici urbana, sense cap altre problema que una punxada (gràcies, companys, per l'ajut rebut). Als pocs quilòmetres de sortir de Rupit, aquest paisatge. Gràcies, Pepe.

PODI-.