podi és podi

domenica 29 novembre 2020

Hostalric

 CAT-ESP-IT



09/07/2017

Havia vingut moltes vegades des de Calella, en bicicletes abans de l'accident, posteriorment sempre amb cotxe. Aquell dia plovia però s'hi estava igual de bé.

---------------------------------

Llovía pero se estaba igual de bien. Es un lugar que a mí nunca me ha parecido lejos - 25 km. - como para venir a tomar algo a la plaça dels bous de Hostalric.

Llovía y mi coche funcionaba... 

----------------------------------

Quel giorno pioveva.

In fondo, una fontana, un piccolissimo spazio per i giochi dei bambini

e a destra - arancione - un defibrillatore,

panchine per sedersi, qualche cestino per i rifiuti...

Ma quel giorno pioveva, non c'era nessuno, soltanto noi a osservare il panorama.

si stava bene.

PODI-.


venerdì 27 novembre 2020

Tramonto a Mont Saint Michel - El siniestro perfil

 IT-ESP


19/04/2018

Es la abadía, porque el islote en sí no tiene un relieve que lo singulice especialmente. La abadía le confiere un perfil particular y la imaginación de cada cual coloca el resto: el poder, los secretos y enigmas,... 

"el lugar más visitado de Francia y el tercero del mundo" nos dijo la gendarme ya en la frontera con España. Nosotros le habíamos respondido previamente que "al Mont Saint Michel" ante su pregunta de a dónde nos dirigíamos.

--------------------------------------

In città, il tramonto canvia la scena; le luci ci mostrano le strade diverse, le vetrine dei negozi richiamano la nostra attenzione,... era il pomeriggio, potevano dire "un sole splendido" oppure "è nuvoloso oggi" ma poi, si fa sera e il comando viene soltanto dalle proprie strade... Fuori dalla città, si fa sera, si fa buio e il mondo si spegne. Ma prima di ciò, ci sono dei magici minuti...

PODI-.

domenica 22 novembre 2020

Naranja-Verde-Azul - Arancione-Verde-Azzurro

ESP-IT


Este está siendo el año del desprendimiento de la bici; primero el cambio de trabajo, luego el Estado de Alarma y, finalmente, el positivo "casero" que nos aisló en un primer momento y nos alejó seguidamente... Y mi bici ahí quedó, pero espero retomarla en breve.
-----------------
E la mia bici...? Fino allo scorso anno io facevo presso 3000 chilometri all'anno, tutti in città, andare al lavoro, andare alla spesa, andare a spaso... Ma 2020 ha portato nuove abitudine, alcune le conosciamo tutti...: cambio di lavoro - adesso non c'è bisogno degli otto chilometri al giorno di andata e ritorno al lavoro -; due settimane dopo, Emergenza Coronavirus e lockdown durante più di due mesi; novembre allontanato della mi casa per causa di un positivo Covid... E intanto, il piacere per la bici è diminuito al punto che non sempre faccio la spesa con la bici. Nonostanteciò, dopodomani potrò nuovamente prendere la bicicletta e penso che mi piacerà farlo.

PODI-.

martedì 17 novembre 2020

Si fa sera - Anochece

 IT-ESP-CAT

Si fa sera,... qui, a Barcellona, un'ora dopo di Italia. In ogni caso, novembre, si esce di casa e se non fai presto, si fa sera, il pomeriggio passa veloce, non lo si vede... La prima cosa stasera è stato vedere la Luna, non la controllavo da giorni. Tra pochi minuti di uscire di casa la luce del cielo si è spenta, Tra Calella e Sant Pol ci sono 2,6 km. L'andata è stata bella, il tramonto, il cielo, i colori, la luna,... Il ritorno non mi è piaciuto, era buio, una strada, le macchine, il marciapiedi assolutamente buio,... ogni tanto un'ombra si avvicinava, una persona, non si sa se fidabile o pericolosa, non la vedi nemmeno quando te la incroci...

Un'ora prima c'era un'esplosione di luce.


17/11/2020 

Se trataba de hacer unos cinco kilómetros. Calella - Sant Pol - Calella. La ida tenía su atractivo, los colores del cielo se iban apagando después de un atardecer donde el sol horizontal se despachaba con un derroche de luz; luego las tonalidades del ocaso, la luna,... finalmente la noche, durante el regreso; no me ha gustado la noche, sin ver bien donde pisaba, sin ver bien quien se me acercaba, sin ver bien el aspecto del mismo, sin ver bien.

--------------

La primera sorpresa ha estat la Lluna,

que no esperava veure i feia desapareguda des d'algunes setmanes.

Després, de sorpreses, no n'han hagut gaires més,

la nit havia de venir, és qüestió de temps passant,

el recorregut de nit no havia d'agradar-me,

era cosa sabuda i que no he volgut evitar.

PODI-.


giovedì 12 novembre 2020

Barcellona da lontano - Barcelona, allá...

 IT-ESP


La montagna di Montjuïc, e a destra le torri del port olímpic, dietro di loro, un'antenna di telefonia che da servizio alla città. Di Barcellona vediamo solo le parte più elevate della città. Lo scatto è stato fatto da 50 chilometri,... Tra noi e la città, il mare. 

È la distanza che abbiamo messo tra noi e "il male" che si è messo in lui e che lui sembra in grado di eliminare in una battaglia che fortunatamente non è  feroce da avere bisogno di un intervento medico.

---------------------

Entre la ciudad y yo, el mar.

Siempre que veo esta visión pienso si en realidad no será un espejismo que me sitúa alguna de las partes de la ciudad en ese punto pero que en realidad se encuentra en otro... Espejismo o no, desde esos 50 km. que me separan de la ciudad siempre se ve Montjuïc. 

Buscando una separación, una distancia de seguridad con quien desgraciadamente ha acogido el mal en sí y se encuentra luchando por eliminarlo y al parecer con cierto éxito. No nos podíamos permitir la posibilidad de contagiarnos también nosotros. Volveremos pronto, no obstante. "90 y 54" volveremos pronto.

PODI-.

martedì 10 novembre 2020

Caseta de policia - Stazione di polizia - Puesto de policía

 CAT-IT-ESP

Igual que a l'estiu hi ha serveis d'emergències mèdiques a les platges, socorristes, també hi ha punts per cobrir emergències de seguretat, o com a punt d'atenció al ciutadà - no necessàriament emergències -. Aquest d'aquí ha tingut un funcionament que anava del 15 de juny al 15 de setembre i de 10 a 19 horas, a la platja de Calella, Barcelona.


Stazione di Polizia a Calella, nella spiaggia, solo durante l'estate e dalle dieci alle dicianove ore.

--------------------------

Agua potable, dice en una tapa abajo a la derecha. ¿Y aire acondicionado? Es lo primero que me vino a la cabeza cuando vi este veraniego puesto de policía municipal en la playa de Calella, aunque yo lo he visto entrado ya el otoño. No parece tener más ventanas que el ventanuco que vemos y una puerta de acceso.

PODI-.

domenica 8 novembre 2020

TEMÍSTOCLES

 IT-ESP


Temístocle, politico e militare greco, disse: chi governa il mare governa tutte le cose.

---------------------------

Temítocles, político y militar ateniense, dijo: quien domina el mar domina todas las cosas.

PODI-.

martedì 3 novembre 2020

Chimpancé - Scimpanzè

 ESP-IT


¡Qué mono, no? A ver, no es pequeñín con la cara supersimpática que tienen los chimpancés de los circos y las películas de antaño, pero es que esos son "niños". Pueden llegar a vivir hasta 65 años, escuché una vez. Siempre he tenido curiosidad por ellos, son los monos que más me han gustado siempre, sin mucho criterio científico siempre he creído que "pensaban" alguna cosa mientras les veía observar y manipular objetos.

Después de esta visita vino el pasar de observador a observable.

-----------------------

Lo scorso giovedì 29 ottobre ho fatto una visita allo Zoo di Barcellona. L'obbiettivo era osserbare le scimmie, ma ovviamente anche il resto di animali. Quelli che mi piacciono di più sono gli scimpanzè, da sempre, da bambino li vedevo e pensavo che erano così simili a me...

A Barcellona avevamo avuto un gorilla singolare: "copito de nieve" si chiamava, fiocco di neve. Era bianco, albino, l'unico conosciuto al mondo e che non ha avuto nè figli nè nipotini bianchi.

Quello della foto è uno scimpanzè, non che sia facile scattare foto vistose, non stanno per fare lo spettacolo, anzi, se possono si nascondono.

Ciò fu giovedì scorso, l'indomani si è messo a casa.

PODI-.

domenica 1 novembre 2020

Si è messo a casa... - Mascarilla en casa

 IT-ESP


È entrato a casa; il virus è dentro di casa... Siamo in tre, uno di noi ha fatto un viaggio in Italia - a mio avviso non aveva bisogno di farlo adesso ma questa ponderazione non apporta niente -. Al rientro si è fatto un test; infatti se ne è fatti uno in Italia, negativo e un altro l'indomani dell'arrivo, positivo). Allora, tutti e tre isolati a casa, con la mascherina indossata e in attesa di nuovi test per la mamma e me...

-----------------

Hasta ahora era observador de la situación sanitaria que vivimos. Solo había que procurar no traer "la cosa" a casa. Ahora, la mascarilla también en casa,... uno de los tres convivientes ha dado positivo. Los otros dos estamos a la espera de una prueba y aislados también.

PODI-.