Andata e ritorno - Ida y vuelta

IT-ESP

Si va per una strada ma non si ritorna per la stessa strada eppure pensiamo di sì. Nel ritorno, nel rincasare, el paesaggio è diverso, persino l'andata sarà diversa per un tale che la iniziasse quando tu sei già ritornato; potresti dar consiglio ma le circostanze del nuovo viaggiatore e il suo tempo sarà diverso al tuo; nonostanteciò, sarà buonoo che ti ascolti e possa confrontare le tue esperienze con le sue.

--------------------------------------

Cuando tú vas yo he vuelto.

Es posible, pero, cuando yo he vuelto, la ida ya no es igual a cuando la hice yo. La ida ya corresponde a otro tiempo, a otras circunstancias. De hecho, la vuelta, y somos bien conscientes de ello, por mucho que sepamos que es por la misma calle, contiene paisajes ya diferentes a los de la ida.

Ti ho visto - Italo Calvino

ESP-IT

Es un cuento de Italo Calvini, fantasioso, imposible, donde lo que sirve es lo que explica y no la posibilidad de que suceda. En éste - extraído del recopilatorio "tutte le cosmicomiche" - nos dice que una noche, observando con su telescopio vio que en una estrella lejana alguien estaba mirando con un telescopio hacia él y que tenía en la mano un cartel que decía "TI HO VISTO" (te he visto). El cuento, en realidad, se llama gli anni luce.

Y nos dice que rápidamente hizo el cálculo de la distancia a la que se encontraba dicho observador y que le salieron, pongamos por caso, 100 millones de años luz y que lo que debió haber visto dicho observador en aquel entonces debía corresponder a un hecho acaecio haría, pongamos por caso también - pues no recuerdo los datos exactos - 227 millones de años, 7 meses, 6 días y 3 horas... (calculando las variaciones que la distancia entre la estrella y nuestro planeta hubiera tenido en todo ese tiempo). Pues bien, mirando en el diario personal que nuestro protagonista llevaba desde hacía algún tiempo, resultaba que ese momento correspondía exactamente a una acción realizada y que era la que había visto su observador. Y esa acción, dentro de una vida impoluta y digna de admiración a lo largo de los cientos de millones de años vividos,... esa acción era la única que podía ser reprochada y considerada como un hecho vil e indigno. Ese momento puntual y vergonzante era el que había sido visto... 

El observador, en consecuencia, de un minuto observado sacaría unas conclusiones que probablemente haría válidas para toda la vida de nuestro personaje. Una vida inmaculada echada por tierra a los ojos de alguien que solo ha tenido la oportunidad de ver un aspecto de nosotros, que para nada sería definitorio de aquello que somos. Inmediatamente habría que poner manos a la obra para intentar reparar esto.

-------------------------------------

Una notte, osservando col suo telescopio, notò che da una galassia lontana cento milioni di anni-luce sporgeva un cartellino con la scritta "ti ho visto". La luce della galassia aveva impiegato cento milioni di anni a raggiungergli e, quindi, altri cento milioni di anni per il momento in cui era stato visto e questo corrispondeva essattamente a un giorno in cui era successa una cosa che aveva voluto nascondere per sempre... Una vita immacolata, incorrotta, con un solo fatto di cui vergognarsi ed era proprio quell'istante che era stato catturato per un osservatore...!!

Gli anni-luce - Italo Calvino

PODI-.

Infante Dom Henrique

ESP-IT

Enrique el Navegante, en la proa de la caravela que representa el monumento a los descubrimientos, en la zona del Belém lisboeta. En la parte baja de la imagen, el puente 25 de abril que cruza el río Tajo.

------------------------

Enrico di Aviz, detto Enrico il Navigatore (4 marzo 1394 - 13 novembre 1460) è il primo degli scopritori che vanno sulla prua della caravella che rappresenta il monumento alle scoperte sulla la riva nord del fiume Tago a Lisbona.

Per altro, nella parte inferiore della fotografia, possiamo osservare il ponte 25 aprile sul Tago.

PODI-.

mulini a vento - paisajes de viento

IT-ESP

18/09/2018

Paesaggio fatto da mulini, un uccello li sorvola e osserva... Aria pulita, paesaggio a vento...

-----------------------------

Coches eléctricos, paisajes de viento... 

Refuge des Espuguettes - 2027 m.

ESP-IT

07/08/2012

A 2027 metros de altura, con el circo de Gavarnie como escenario,... no recuerdo gran cosa de este refugio, su ubicación y paisaje sí, de su interior y servicios recibidos, nada. Otras cosas danzaban por mi cabeza. Una puesta de sol admirada por todo el grupo, de unas 20 personas, sí que la recuerdo

Aquí habíamos concluído una de las etapas del Gran Tour dels Circs dels Pirineus Nord, de una semana de duración y la que fue muy última participación con el Centre Excursionista de Catalunya, tanto como vocal de montaña como socio del mismo.

--------------------

Nel Pirineo francese, il circo di Gavarnie. Noi facevamo un itineraio a tappe, una settimana, e una delle pernottazioni era nel Rifugio des Espuguettes, da dove la vista era bellissima su tutto il circo.

Questa gita fu l'ultima in cui io ero il risponsabile del gruppo per il CEC, centre excursionista de catalunya.

PODI-

La materia oscura -

IT

La materia oscura è il titolo de un libro che un utente del mio ufficio postale mi ha dato. Lui dice che non sa come è stato che il libro fosse nella sua casa... Me l'ha dato perche sa del mio interesse per l'italiano e il libro è in italiano. Cosa curiosa, l'originale è in spagnolo, con il patrocinio dello CSIC (centro superior de investigaciones científicas).

Andiamo al nocciolo della questione: l'universo non si può capire si non esiste più materia - e energia - di quella che finora siamo stati in grado di scoprire. Per me non è stata una lettura facile, mi sono perso tra le formule matematiche e persino in alcune nozioni ma in ogni caso è stata interessante.

PODI-.

Mapfre - Tramonto - Arts

IT-ESP

Si fa sera, il sole tramonta e il cielo prende quella luce che si avvicina al viola,... un altro giorno è finito ma la città mai non dorme, soltanto cambia l'ambientazione.

-----------------------------

L'ora violeta no sé si era pas això,... a voltes les postes de sol són més taronges, altres vegades sembla que no volen un protagonisme cromàtic; quan pot semblar això, el protagonisme també s'hi troba.

----------------------------

Se están desaprovechando las puestas de sol una tras otra,... antes me gustaba "estar" presente, ser consciente del momento en que la noche empezaba a ganar al día; últimamente lo tengo un poco dejado. Habrá que tomar medidas.

PODI-.

Flor blanca para... - Fiore bianco per...

CAT-ESP-IT

Per a qui serà aquesta flor? doncs he decidit que me la regalaré a mi mateix. Al principi no m'agradava gaire, perquè de flors vistoses n'hi ha un fotimer, amb colors vius, vermells, ataronjats,...  i aquesta de color no en té cap, però després m'ha agradat més, perquè de blanques del tot no se'n troben tantes. I tampoc no trobo a qui donar-la i no fos malament interpretat, aixì que me la quedo jo que no faré interpretacions ni bones ni lletges, una flor bonica que d'altra banda cap altre vindrà a regalar-me.

-------------------------------

Pues tanta blancura en una flor, sin estambres amarillos o petalos rosas de colores vivos, no es habitual, al menos no acostumbran a llamarme la atención. Esta me la ofrezco a mí, no porque crea que es "sosa" y no vaya a ser apreciada como regalo y tampoco porque crea que por inusual tenga un valor fuera de lo común y no quiera desprenderme de ella; es porque me apetece hoy recibir una flor y ya que tengo yo una pues hoy es para mí.

------------------------------

Una volta, un fiore l'ho regalato. Ma non solo una volta,... ogni tanto si trova una ragazza a chi dare un fiore, ma voglio dire che una volta ho dato un fiore a una donna che non conoscevo molto. Era un'utente dell'ufficio postale in cui lavoro,... di solito spediva per conto dell'azienda in cui lavorava delle lettere e pacchi, ma non ci conoscevamo.

Un giorno, mentre io ammettevo una spedizione e completavo i dati del mittente e destinatario, quella ragazza stava piangendo, dolcemente e senza far rumore, solamente erano le lacrime che cadevano per la sua guancia e che un fazzoletto di carta cercava di cancellare... Non dissi niente, neanche lei disse niente, ma quando avevamo finito con la spedizione, presi una mia fotografia di un fiore che avevo a portata di mano, attaccata alla pesatrice e le dissi: "per te, perché almeno una parte della giornata non sia brutta".

PODI-.

Il parrocchetto monaco - Cotorra argentina

IT-ESP

Il parrocchetto monaco si è stabilito a Barcellona da decade,... è comune vederli volare in gruppetti tra 6 - 8 uccelli, i genitori e la famiglia e si trovano ovunque tu vada per la città. Mi sono simpatici...

--------------------

A finales de los ochenta, estando en mi terrado vi una cotorra, la primera que había visto en libertad. Hoy en día podemos decir que junto a gaviotas y palomas, las cotorras son un tipo de pájaros muy habitual en la ciudad de Barcelona.

PODI-.

la celda - la cella

ESP-IT

Unos estantes, la pica para lavarse, detrás de la cual la taza de un wàter y una ducha. Tras el fotógrafo, un somier y un par de banquetas,... Así, sin presos, visitable como si se tratara de un museo, sigue siendo una idea alejada de lo que debió ser. La Modelo, Barcelona (1904-2017 --- 9 de junio)

---------------------------

Degli scaffali, un lavatoio dietro il quale c'è un cesso e una doccia. Dietro a me, il fotografo, un sommier e un paio di sgabelli. Una cella del carcere che c'era nel bel centro della città di Barcellona, la modelo, si chiamava. 

PODI-.

Frankfurt am main

IT-ESP

Francoforte, 2003... o 2004...? Non lo ricordo bene. Fu un fine settimana di febbraio, temperatura ambientale mite quando arrivammo, ma poi, sabato o domenica, nevicò... Francoforte sul Meno, il fiume.

L'immagine è stata digitalizzata da una fotografia analogica.

-----------------------

El río se llama Meno - en Alemán, Main - y la ciudad es Frankfurt. Allí estuve entre los años 2002 y 2004. A ver, no es que estuviera dos o tres años, estuve un fin de semana de febrero pero no acabo de recordar de cuál de estos años.

PODI-.