un fiore italiano - flor en el párquing

IT-ESP

Un fiore italiano, scattato durante il mio soggiorno a Montecatini Terme... Avevo fatto colazione e adesso verificavo che la mia macchina continuava nel parcheggio, ma prima,... prima mi sono imbattuto con questo bel fiore.

La macchina continuava nel suo posto. Oggi andrei a Viareggio, ma lo farei in treno, no in macchina. Che cosa farò a Viareggio? volevo vedere delle piccole sculture: i ragazzi del moletto. Anch'io ho le mie foto, ma vi consiglio il link no fosse il caso che non ve le mostrassi.

-----------------------

El coche estaba, aún estaba, claro. Lo había dejado la tarde anterior en un párquing público, cerca del hotel donde me albergaba esos días en Montecatini. El párquing era un solar acondicionado a tal efecto; he visto que estos aparcamientos, donde pueden caber 50 - 80 automóviles son muy típicos en la zona centro-norte de Italia (Lucca, Modena, Ferrara,...) Pues había esta flor, también.

Solo fui a comprobar que allí estaba, que no había sido objeto de vandalismo,... hoy, la excursión a Viareggio la haría en tren, en realidad, algo más económico que la gasolina + peaje y hoy un poco más relajado después de haber viajado el día anterior desde Niza a Montecatini, básicamente unos 400 km., tampoco demasiados.

Y en Viareggio, ruta a encontrar las "estatuas". Unas estatuas que después de haber visto una de ellas por facebook, originarion este viaje por parte de Italia.

PODI-.

La Pigna - Sanremo

ESP-IT

Hola, ayer, que fue antesdeayer, pues esto lo estoy escribiendo en realidad ayer... Huy, ¡qué lío...! Hace un par de días estuvimos en la playa, la del Prat de Llobregat, hacia las 20 horas que en realidad fueron las 20:30 pues el tráfico hacia esa hora era por mi insospechado (el tráfico es siempre para mí insospechado). Un baño y después una cenita de chiringuito con tres amigos más. Bien, estuvo bien, el baño estupendo, la luna allá arriba esperando a ser llena un día de estos y la cenita de tapeo bastante bien. Yo agua, por lo de conducir, tampoco es que me guste demasiado otro tipo de bebida pero realmente apetecía una cervecita. La cosa es que sin llegar muy tarde a casa se hicieron casi la una. A las 5:15 diana: el chiringuito se llamaba "duna", así que nada, no tiene qué ver una cosa con la otra... Lo único que hoy, que debe de ser ayer pues esto lo escribo durante esta tarde - la de ayer para vosotros - ha habido sueño. Los 20' de cafecito en medio de la mañana laboral han consistido en abrir el libro, dormirme y despertarme 5' minutos después del máximo... Después de comer también me he dormido sin proponérmelo...

Y sin que venga mucho a cuento, las fotos de hoy son de Sanremo, en concreto de "la Pigna", la città vecchia, llamada "la Pigna" por estar sus casas apiñadas, amontonadas en callecitas que suben, bajan, arcadas,...

--------------------------

Non voglio essere un vero mattone e non spiegherò, come ho fatto in spagnolo, tutta una storia che davvero non c'entra per niente con le fotografie che vi mostro. Oppure sì... Per farla breve, diciamo che oggi - ieri per voi lettori - mi sto addormentando a ogni posto che ho una piccola opportunità: nella pausa lavoro, dopo pranzo (non lo faccio mai),... e la causa è che siamo d'estate, la serata precedente siamo andati al mare, ci siamo bagnati, abbiamo cenato nella spiaggia e si è dormito poi poco... (poiché l'indomani, cioè ieri per voi, oggi per me al momento di scrivere il presente post, si lavorava).

Avevo voglia di spiegarlo e senza ulteriori indugi... le foto di oggi: Sanremo, la Pigna, la prima città in Italia in cui mi sono fermato nel mio ultimo giro italiano.

Sanremo - via Bezzecca e piazza Capitolo 10/07/2018

podi-.

girellare per monaco - callejear por monaco

IT-ESP

La mia visita a Monaco si completò con un girellare per le strade di Monaco meno frequentate. L'altro ieri mostrava le mie foto ai miei amici e stasera sicuramente spiegherò tutto sulle vacanze ad altri amici.

------------------

Aunque Mónaco ha sido una parte muy pequeña del recorrido que en esta ocasión he realizado durante mis vacaciones - 1 día de los 10 totales - es quizás donde más fotografías he llegado a tomar. Urbanísticamente lo he encontrado bastante interesante con soluciones a la orografía que me han recordado bastante a Génova.

PODI-.

Louis II - Port de Fountvieilli

ESP-IT

Con mucha lluvia en el exterior, enseñaba mis fotografías de viaje a mis sufridos amigos. Les explicaba que Mónaco era de esta forma, con casas así, por la montaña, con un par de puertos... En la primera imagen, el boulevard de Louis II, con una entrada a uno de túneles-calle metidos en la roca  y en la segunda imagen el puerto de Fountvieilli, tomado desde la la plaza del Palacio,

Mónaco es muy grande en un sitio muy pequeño (¡¡!!), les decía yo. Mónaco 40.000 habitantes, Calella 18.000. Es que lo comparábamos con Calella. Mónaco tiene 2 km cuadrados, Calella 8.

---------------------

Ieri sera ho mostrato le fotografie del mio giro per Italia ai miei amici, Loro hanno un proiettore cinematografico e le foto si vedono immense... Cadeva la pioggia all'esterno ma noi godevamo del sole monegasco. 

PODI-.

A piedi per Monaco - Caminar por Mónaco

IT-ESP

Avevo parcheggiato la mia macchina in pieno centro, dinanzi al porto e appena 100 metri dal Grande Casinò. Ci avevo messo circa un'ora ad entrare nel Principato a causa delle grandi code. Visto l'esterno del Grande Casinò ho deciso di visitare la città a piedi. La città è fatta sul versante di una montagna alta 161 metri (Chemin des Révoires) ma molto vicina al mare. Cioè, la città è vertiginosa e gli edifici sono accatastati uno sopra l'altro ma tenendo un perfetto ordine urbanistico.

Después de una hora de colas para entrar en el Principado de Mónaco, conseguí aparcar en el centro de Monte Carlo; había mirado previamente cómo llegar a alguno de los aparcamientos de la ciudad para no empezar a dar vueltas al tun tun. Aparqué entre el puerto deportivo y el Gran Casino, visto el exterior del cual pensé que lo que me apetecería realmente es caminar por la ciudad, entre las calles que se abrían paso a diferentes alturas, pues Monte Carlo está construída en una vertiginosa y estrecha ladera montañosa llena de calles, escaleras, edificios clásicos, rascacielos,...

PODI-.

Retorno - Rincasare (gran casino de mónaco)

ESP-IT

Después de 10 días deambulando por el centro-norte de Italia, se vuelve a la "normalidad". Han pasado rápidos, claro, y a pesar de haber viajado solo no me he aburrido, pendiente de asegurar el día siguiente, contactar con amigos, responderles,... El segundo día de viaje vi Mónaco, y aunque han pasado rápido Mónaco me parece ya de una viaje anterior, desconectado del resto del viaje. Aunque el idioma oficial de Mónaco es el Francés, allí está desde 1966 la primera emisora de radio de habla italiana fuera de Italia: Radio Monte Carlo, que actualmente emite también para Italia.

-------------

Ieri si rincasava,... "parto via" dissi alla receptionist dell'albergo di Modena. E lei mi disse "nooo,... parto o vado via".

Sì; le vancanze sono finite e sono rincasato. Tra dodici ore sono arrivato a casa. La tornata è sempre più noiosa dell'andata. Nell'andata si mettono delle illusioni, quello che sta per arrivare, tutto quello che si vedrà... La prima cosa che ho visto è stato Monaco.

Parte trasera del Gran Casino de Montecarlo, Mónaco

PODI-.

missaggi vocali - preparativos de viaje

IT-ESP

Il whatsapp è un'app. con cui si può scrivere missaggi, si possono fare delle chiamate, inviare fotografie, canzoni,... e anche possiamo registrare la nostra voce e inviare un missaggio vocale... È una cosa curiosa, quella dei missaggi vocali, un po' come parlare per la radio in differita ma come se fosse in diretta; cioè, non possono avere spazi di tempo vuoti, devi parlare e non fermarti a pensare come facciamo quando si scrive. Neanche si può correggere, nè verificare se ci piace o meno quello che abbiamo detto poiché una volta il dito lascia di premere il pulsante del registratore il missaggio viene lanciato senza nemmeno una possibilità di rettifica.

E poi è quello di "...e questa è la mia voce,... ah!"

Nonostante ciò, mi piace. Mi piace sentire la voce del mio amico invece di leggere il testo che potrebbe avere scritto.

Ah,... il telefonino della mamma è già arrivato,... non è facile per lei - 88 anni - ma credo che io sia un buon professore.

Tra pochi giorni,... Italia!

-------------------------------

Quedan pocos días para mi próximo viaje a Italia y hoy me he hecho la lista de cosas a llevarme... Nada de particular, básicamente ropa, enseres de baño,... pero necesito hacerme la lista, donde figuren cosas que yo olvidaría como el cargador del móvil, un libro,... las olvidaría si no las apuntara previamente.

Será un recorrido, este año, por Italia. ¿Cuántas veces habré estado en Italia en los últimos 6 años? ¿10, 15...? pasadas las tres primeras veces empecé a perder la cuenta. Un viaje que tuvo por inicio Roma y al cabo de una semana finalizó también en Roma, ¿cuenta como dos veces Roma? (aparte de las dos o tres anteriores que ya estuve) Bueno, no tiene que contar nada, no tienen por qué contarse las cosas, no es necesario. Una vez, después de haber contado las 24 escaleras que llegan a mi rellano desde el portal más de 1000 veces, decidí que las cosas no debían de contarse por sistema, que no era necesario.

El caso es que pienso visitar Lucca, Ferrara, Modena, Viareggio, Livorno,... y de paso Monte Carlo (donde hubo y hay la primera emisora de radio en lengua italiana fuera de Italia).

¡La cámara, he de llevarme la cámara! si un día en el aeropuerto me diera cuenta de que la había olvidado, no sé, no sé si subiría al avión... (la llevo encima cada día).

PODI-.

El móvil (2) - Il cellulare (2) (funicular a sant joan)

ESP-IT

Pues vaya,... sí, este post empieza con un lamento en forma de "pues vaya". Si leísteis el anterior post sabréis que, por decirlo en pocas palabras, hubo un problema con un móvil en casa y acabamos por encargar otro a través del mismo operador telefónico. En principio todo bien, en dos días se ha intentado la entrega y eso estaba dentro de lo previsto. Se ha intentado pero no se ha conseguido... Según un mail recibido, ausentes en el domicilio indicado; había dos personas pero oficialmente la cosa figura en "ausentes". Bueno, intento gestionar otra entrega pero no consigo hablar con nadie y después de marcar mil numeritos para cambiar de opción y asteriscos y e indicar números de pedido y tal y tal,... "no es posible su petición".

Finalmente logro hablar con alguien, no ya de la empresa de reparto sino de la compañía telefónica que me envía el terminal y me dicen qua antes de tres o cuatro días no me dirán cuándo me lo pueden entregar... En tres o cuatro días yo he marchado ya de vacaciones,...  ¡qué problema donde no debiera haberlo! 

Pues vaya...

----------------------------

Nel post precedente vi spiegava che il telefonino della mia mamma se era guastato. Senza perdere un minuto, ne ho incaricato un altro e sono appena passati due giorni che il cellulare potrebbe essere stato consegnato a noi... Perfetto! perfetto ma non è stato consegnato... Il trasportista dice che in casa non c'era nessuno (due persone, a quanto pare, non sono nessuno). È una cosa che può capitare, potrebbe darsi che si sia chiamato al campanello e non l'abbia udito nessuno dei due. Allora contatto con il trasportista, che risulta essere una macchinetta di "prema 1,... scriva sulla testiera il numero di..." e alla fine "mi dispiace, non possiamo attendere la sua domanda".

Ho potuto, ormai, parlare con il mittente, inutile cercare di farlo col trasportista, e mi ha detto che fra tre quattro giorni contatterà qualcuno con me per accordare una nuova data... Fra tre quattro giorni io non sarò in Spagna,... Mi viene voglia di rifiutare l'ordinazione... 

Peccato!

(Montserrat - funicular que porta a Sant Joan)

PODI-.

Il cellulare (1) - El móvil (1) (el Prat)

IT-ESP

Oggi - sabato scorso - ho ricevuto una chiamata dal mio fratello al lavoro... Mi diceva che il telefonino della mamma si era guastato; il giorno precedente un bicchiere di acqua gli era ben bagnato quando una persona maldestra l'aveva buttato addosso. "Dove hai l'altro cellulare, quello che lei usava prima dello smartphone?" e io che non lo so, che quando sia arrivato a casa lo cercherò ma che in un primo momento non lo potevo ricordare...

Sono arrivato a casa e il cellulare non c'è,... l'ho rovistato tutto, cosa strana... La mamma ha 88 anni; è da pochi mesi che ha uno smartphone, ha imparato velocissimamente ad usare lo whatsapp - noi, due fratelli, non eravamo per niente sicuri che potesse farlo -. Non che sia molto agile ma sa scrivere messaggi, leggerli, resta strabiliata quando riceve i soliti memi di "buon giorno, oggi sarà una giornata bellissima per te",... 

Il telefonino che aveva prima era semplice, solo le chiamate e gli sms, ma sarebbe interessante poterlo riaverlo intanto si possa riparare o acquistarne uno di nuovo.

...oggi, domenica, il vecchio telefonino è apparso! l'aveva la mia mamma! Nonostante ciò, uno nuovo arriverà tra pochi giorni.

-----------------------------------------------

Sábado...:  Pues es lo que pasa cuando se deja el móvil encima de una mesa con bebidas. Bueno, con bebidas y gente, que alguien en un determinado momento va y ¡zas! golpecito a uno de los vasos, pérdida de equilibrio del mismo y derrame del líquido encima del teléfono móvil. Y entonces deja de funcionar bien. Era el móvil de mi madre, que con 88 años aprendió hace un mes o dos a usar un smartphone, con el whatsapp y la pantalla que baila de un lugar a otro "sin tocarla", dice... y ahora sin móvil. Sin móvil porque por mucho que revuelva por casa no aparece el antiguo que tenía, uno de esos con tapa. No desisto y continúo buscándolo.

Domingo...: el teléfono anterior apareció, uno nuevo ya está "viniendo", no obstante.

(17 de mayo de 2018, aterrizando en el Prat)

PODI-.