ESP-IT
ESP En una excursión que hiciéramos en el otoño de 2006 entre Viladrau y Sant Hilari de Sacalm, pasamos por la ermita de Santa María del Pedró, en la zona del Montseny.
----------------------------
IT Era l'anno 2006, durante una gita pel massiccio del Montseny che passava per la chiesetta di Santa Maria del Pedró.
PODI-.
IT-ES
IT
- Eh, ragazzi! Guardate su.
- Cosa succede?
- Che non vedete? parla a me, a me!
- Ma chi è che ti parla? e cosa ti dice?
- Quella ragazza, sopra la nuvola, si rivolgeva a me...
- Ah,... una ragazza sopra una nuvola... ebbene... cosa ti ha detto? o non ti ha detto nulla...
- Cosa mi ha detto...? non lo so.
- Ah!
- ¡Allí, allí!
- Allí, ¿qué?
- ¿Es que no lo veis?
- No...
- ¡Vaya! entonces,... entonces es a mí, que me quiere decir algo... ya no,... ya no está.
- ya,... ¿seguimos?
PODI-.
ES-IT
ES Tic tac, tic tac, tic... Hace un año me traje "al petit castell" el reloj que teníamos en Barcelona, junto a otros enseres de vida cotidiana. La decisión había sido tomada: vendríamos a Calella, al petit castell, dejando una calle oscura, unas escaleras difíciles de salvar y una serie de horas de soledad que empezaban a precisar una ayuda externa un tanto incierta... El cucú fue lo primero que traje, el cucú y otro reloj de esos que simulan ser de una estación de tren.
Sol, en todo caso mucha luz, ascensor y poder decir los domingos por la tarde "¡qué bien, carlis, no nos tenemos que ir".
Cuando sonaba, solía decir "éste, se ha hecho el dueño de la casa". El cucú vino primero, nosotros lo haríamos dos semanas más tarde. El experimento "a dos" duró 7 meses, siete meses que fueron muy buenos, para los dos, con mucho cariño por ambas partes, algún que otro berrinche,... en realidad nos cuidábamos los dos. Ahora, hará pronto cinco meses de que el cucú no escucha decir eso de "se ha hecho el dueño de la casa". Solo soy yo que escucha, eso sí, su tic-tac, tic-tac...
IT Un anno fa che ho deciso di andare a vivire a quello che chiamo il piccolo castello. Avevo lasciato il lavoro per poter fare il badante con mamma, per poter fare che lei potesse viveve nella sua "casita". L'orologio a cucù fu la prima cosa da trasferire, due settimane dopo, noi due.
Tic-tac, tic-tac,... e poi l'uccello che usciva a dirci che ora era. Allora, lei diceva "questo qui si è fatto il padrone della casa". Sette mesi è stata la duratura dello sperimento. Ce l'abbiamo fatta, lei felice di vivere qui (finora soltanto i fine settimana e durante l'estate quando io avevo le mie vacanze). Luce naturale, sole, ascensore e io con lei. Eravamo i due a darci amore e prendere cura l'uno dell'altro.
Tic-tac, tic-tac,... tutto continua, Contento per i sette mesi, triste, però. Tic-tac, tic-tac
IT-ESP
IT lo scorso 5 ottobre si è svolta la gara Ironman Barcelona Calella 2025. Sono arrivato a Sant Pol a scattare qualche fotografia.
Sono diverse prove: nuotare 3800 metri; 180 chilometri in bicicletta e correre 42,2 chilometri.
ESP Pues a principios de octubre hubo la ya consolidada prueba para auténticos atletas de hierro, la IRONMAN BARCELONA CALELLA 2025. A ver,... nadar casi 4 km., correr unos 42 km. a lo largo del paseo entre Calella y Pineda y 180 km. entre las dos pruebas dichas en bicicleta. Ni una de ellas sería capaz de realizar yo, ni ahora ni en ninguna de las etapas de m vida.
Lo más que hice ese día es salir de Calella hacia Sant Pol para hacer alguna foto y luego volver.
PODI-.
ESP-IT
ESP La fotografía está hecha desde el tren, esta mañana, el 8 de octubre, vaya, a las 08:05. ¡Qué bien, qué lujo! Aparentemente sí, pero es que yo a esa hora debía hacer cinco minutos que tendría que haber estado en mi puesto de trabajo. Hoy he llegado dos horas más tarde, a las diez de la mañana.
Después de unos días en que me ha sido imposible tomar el autobús a las 06:12 de la mañana porque bien sea que venía lleno y no ha parado o que se nos decía que debíamos hacer 50 km. de pie (durante 48') y por autopista, ayer decidí que mi apuesta sería el tren, Rodalies Renfe R1, la línea de la costa del Maresme. El tren saldría de Calella a las 06:38 y me colocaría en la entrada del trabajo a las 08:01, según había observado un par de veces la semana pasada. Un poco justo pero aceptable (el autobús me dejaba a las 7:15, mucho antes de lo que debía entrar pero para mí aceptable, hasta que se convirtió en poco o nada fiable poder tomarlo)
Hoy era ya la apuesta definitiva por el tren (antes era autobús y algún día coche, cuando el autobús iba lleno o en función de otros factores). Salimos con unos minutos - inapreciable - de retraso. La iluminación interior iba apagándose y encendiéndose por zonas. Sin importancia, al menos para mí. En una de las primeras estaciones, por megafonía, se nos advertía de que estaríamos un momento sin luz, que no tuviéramos alarma. Pasado Caldes d'Estrac y antes de llegar a Llavaneras, el tren perdía toda su iluminación y se paraba, así dos o tres veces hasta el parón definitivo. Aún era de noche...
Estábamos en un tramo de doble vía y otros trenes nos iban pasando por la vía contraria pero en nuestro sentido; eran los que venían detrás nuestro, inicialmente. La voz que nos pidió no alarmarnos nos dijo que estaba intentando arreglar la avería, que partiríamos lo más antes posible, aunque después nos comunicó que no podía y teníamos que esperar a que viniera un técnico o mecánico, no sé. Estaba saliendo el Sol, las 08:05... yo ya tendría que estar en mi trabajo y aún estaba a unos 30 kilómetros ferroviarios. A los pocos minutos, hice la foto.
Alguien abrió una puerta y parte del pasaje decidió saltar - literalmente - a la hierba y caminar hasta la estación siguiente, Llavaneres - muy muy cerca -, en la confianza de tomar uno de esos trenes que nos estaban pasando por la otra vía. Yo no lo hice; no es fácil salir del tren sin andén, cualquier percance, ¿quién lo cubre? En todo caso el tren arrancó en unos minutos y al llegar a la estación el pasaje que "saltó" volvió a subir al mismo tren. Nos dijeron que debíamos bajar todos.
Tomamos otro tren, que continuó viaje hacia Barcelona si bien al llegar a Montgat nos dicen que no puede continuar más, tampoco este tren, y que enseguida llegaría otro por otra vía. Una multitud de gente en un andén estrecho intentando tomar el embudo que formaban las escaleras que nos llevarían a otro andén. Todos sin avanzar demasiado. El nuevo tren esperaba antes de entrar en la estación pues algunos pasajeron cruzaban las vías directamente para hacerse con el andén contrario.
Cuando llegué a dicho andén, ya había entrado "el nuevo" tren. Abarrotado, nunca mejor dicha la expresión "como una lata de sardinas". Ni en el metro en hora punta había visto tal aglomeración de personas dentro de los vagones, al menos 6 vagones. Esperé al siguiente tren, que no tardó ni un minuto en venir,... más o menos. A las diez entraba en el trabajo. Saldría del mismo a las cinco de la tarde, en vez de a las tres.
Por la tarde otra incidencia - un atropello en este caso -, otras tres horas para regresar, buscando un autobús que me reportara a casa, pues los trenes que anunciaban que llegarían hasta Mataró para luego tomar un autobús hasta Arenys, tampoco venían. A partir de mañana, coche.
Lo mejor, la templanza que observaba en la gente, ni nervios ni histerias, parece que todo el mundo está acostumbrado. No deben tener alternativa... Bueno, eso y la salida del sol.
Como experiencia lo he encontrado interesante.
---------
IT Stamattina ho preso il treno per fare il pendolare. Di solito ci mette un'ora e venti minuti dal momento che salgo alla carrozza al momento che arrivo al mio ufficio postale, le otto. Oggi ci sono arrivato alle dieci, cioè, tre ore e venti minuti.
Tutti si lamentano molto del servizio; in realtà, per me era il terzo giorno che lo usavo poiché prima facevo con l'autobus o la macchina, ma l'autobus ultimamente era pieno zeppo: o vai in piedi o semplicemente non si ferma. Oggi, il treno si è fermato per guasto. Più di un'ora fermato tra due stazioni.
Poco prima de le otto il sole è sorto; per me uno spettacolo; solo lo guardavo io. Il resto, nonostante, non erano innervositi ma non stavano per il sole.
Poi il treno ha iniziato a muoversi ma nella successiva stazione non ha potutto, poverino, più e abbiamo dovuto cambiare treno eppure dopo sei stazione,... un altro guasto! un altro nuovo treno, più ritardo...
Stasera un altro gran ritardo... tre ore per rincasare... domani si prende la macchina; speriamo per bene.
PODI-.
ESP-IT
ESP Le eché los trastos y me sonrió.
------------------------------
IT Sono andato a buttare via le spazzature
e le ho trovata.
E tu, cosa fai qui? mi disse.
Eeee... ciao! quanto tempo da non rivederti.
Da quando i rifuiti vengono classificati che non mi porti nulla...
È vero, e mi dispiace, avevamo un bel rapporto, io e te, ma hai ragione, gli organici, la carta, il vetro,... non c'è più niente per te... Ma guarda! Non so se posso dartelo... ma... per te!! una penna esaurita!!
Allora, il cestello sorrise a me in un modo simpaticissimo.
PODI-.
