Torre Ferran - Cardedeu

 IT-ESP

IT Ieri abbiamo visitato Cardedeu, circa quaranta chilometri da Barcellona. Qui vive una mia amica che ci ha fatto da guida turistica. Io non lo sapevo ma Cardedeu era uno dei posti in cui si stabilì una parte della borghesia catalana degli inizi del '900; quindi ci sono maestose ville distribuite in tutta la città.

Qui vi mostro la Torre Ferran, già casa Tey o casa Mirapeix.

ESP La Torre Ferran - anteriormente casa Mirapeix o casa Tey - es una de esas villas majestuosas que se encuentran distribuídas a lo largo y ancho de la población de Cardedeu. Casas residenciales que la burguesía de principios del s. XX se hizo construir fuera de Barcelona, aunque tampoco excesivamente alejados, para pasar los veranos.

PODI-.

Calella - Dalmau

 ESP-IT

ESP Después de ir al médico y comunicarle que me encontraba bastante mejor, recuperado de la espalda y del resto ya veríamos, me dio el alta médica. Cuando salí me apeteció caminar un poco y, estando al lado como estaba, me propuse pasear un poco por el parc dalmau, pulmón verde de Calella. Desde allí, un rato disfrutando del panorama antes de bajar por una zona no transitada por mí.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

IT Pochi gironi fa il medico mi ha datto il via libera per rientrare al lavoro. Quano sono uscito dallo studio medico ho deciso di fare una bella passeggiata e ho intrato nel parco Dalmau. Dalla parte più elevata si può vedere parte della città.

podi-.

N vector

 IT-ESP

IT Che ore sono? cancellare un orologio,... come mai?

ESP ¿Cambiar un reloj por una N vectorial? solo una tremendo acto de rebeldía podría justificarlo.

PODI-.

La Pedrera - Blanes

 IT-ESP

IT Blanes è la città più popolata della contea di la Selva, provincia di Girona. Appena 20 chilometri dal posto in cui abito io; ho dovuto andarci per avviare le procedure per l'assenza di mamma. 

Dopo di ciò, ho fatto una breve passeggiata per la città, 42000 abitanti e vi mostro un palazzo del quartiere di la Pedrera, sebbene non è proprio un quartiere. Interessante la passeggiata. Ancora penso "a lei piacerebbe stare qui con me".

ESP No es que sea exactamente un barrio, al menos oficialmente, pero sí una zona de Blanes ya hacia las afueras de la población; calles con subidas, bajadas, de repente arboladas, luego ya no,... Un paseo por una zona de la ciudad que apenas conocía.

PODI-.

La moglie che ha sbagliato cugino - Umberto Domina

 IT-ESP

IT Divertente, leggera, commedia di situazione,... Due cugini con lo steso nome: Liborio Cappa.

Liborio K, si fa dire uno, è una persona spensierata, lavora nel Totocalcio, da scrutatore delle schedine. Orio Cappa, suo cugino, è un perito minerario. Liborio K partecipa a un concorso pubblicitario e risulta vincitore: il premio può essere scelto tra denaro o un posta nell'azienda pubblicitaria. Lo slogan vincitore è lemonfrigo? Grazie, prigo. Tutto un successo!!

Liborio K prende i soldi, ma suo cugino Orio Cappa si presenta nell'azienda e appofitando dell'omonia finge di essere il suo cugino e prende il posto che Liborio Cappa ha rifiutato.

ESP Una novela distendida, divertida, basada en la confusión que se origina en el hecho de que dos primos se llaman igual: Liborio Cappa. Uno se hace llamar Liborio K y el otro Orio Cappa.

Liborio K gana un concurso publicitario basado en el menor posible número de palabras, hasta un máximo de cinco. El premio es a escoger entre una cantidad de dinero o un puesto importante en la agencia publicitaria. Liborio K escoge el dinero.

Pero Orio Cappa se presenta en la compañía y dice preferir el puesto en la misma, devolviendo la cantidad que habían previamente dado a Liborio K. La compañía acepta pensando que los dos liborios son la misma persona, pero no es así.

PODI-.

FARO

ESP-IT

ESP Es el faro de mi pueblo, con más de 166 años de historia. Dos haces de luz, pausa, tres haces de luz... Es la firma identificativa, su luz rotatoria que puede verse a 33 millas. Hace poco me enteré de que funcionaba con baterías recargables, evitando así apagones inesperados del suministro eléctrico. Al menos eso nos dijo un asistente a una conferencia que versaba sobre el faro y a la que asistí el pasado mes de junio.

IT Ieri mi sono avvicinato al faro della mia città. La sua luce raggiunge le 33 miglia. Di sera la posso vedere quando tocca un edicio vicino e se l'umidità è elevata i fasci di luce si possono osservare nel cielo.

Non potevo non ricordare che il 15 dicembre scorso ho portato a mamma per l'anniversario del faro a un carino evento, con la sua sedia a rotelle, lei passò una giornata ben felice.

PODI-.