MARCOVALDO - Italo Calvino

 IT-ESP

IT Marcovaldo è un manovale che lavora per un'azienda di consegna di pacchi, sebbene lui sta in magazzino. Il suo lavoro è soltanto un punto di riferimento, ma non è importante nelle storie che si svolgono. La sua famiglia dipendono del suo lavoro, sono poveri e a Marcovaldo attirano le cose semplici di cui può trarre un certo vantaggio, per lui e la sua famiglia. In realtà sono brevi racconti sconnesi; soltanto la ditta in cui lavora, la moglie e i tre figli sono elementi comuni.

ESP Otra colección de pequeños cuentos de Italo Calvino, Marcovaldo, un personaje humilde, pobre, que sostiene a su familia con un trabajo que le da para sobrevivir con ciertos equilibrios.

PODI-.

ESPAIS EN EL SEU TEMPS

 ESP-IT

ESP Con motivo del 95 aniversario del edificio de la Oficina Principal de Correos en Barcelona (Barcelona OP), una de las trabajadoras - Rosa Franco Mendoza - de dicho centro nos muestra una pequeña parte de un trabajo fotográfico personal basado en el edificio y en las instalaciones que fueron y que en su día le dieran sentido, sobre todo la parte relacionada con el Telégrafo, que era de importancia capital en tantísimas comunicaciones gubernamentales, de prensa y también privadas. Todo, os lo aseguro, hecho con muchísima emotividad, cariño y amor.

De todo ello, en el edificio queda poco o nada, tan solo espacios sin su tiempo.

Del 16 de mayo al 14 de junio se pueden ver sus fotográfias - de bastante calidad - en soportes absolutamente postales así como objetos e instrumentos que en su día formaron parte de la cotidianidad de sus trabajadores.

Más información sobre Rosa:

ESPACIOS EN SU TIEMPO - ROSA FRANCO MENDOZA

Sala de portadoras, donde venían dadas todas las conexiones telegráficas

(mi cámara parece haber captado toda esa electricidad remanente en el ambiente)

archivo de telégrados

panel de medidas del clavijero

Sacas para el transporte de correspondencia

Vestíbulo de atención al público con bicicletas de reparto

Buzón y entrada con puertas giratorias,

actualmente en uso para acceder al vestíbulo donde atender al público.

-------------------------------------------------------------------------------------

IT L'uficcio postale in cui lavoro ha fatto pochi giorni fa novantacinque anni! È per ciò che una mia collega, che è anche fotografo, ci mostra delle belle fotografie degli spazi postali - e soprattutto telegrafici - dell'edificio che sono già smontati. Oggi sono grandi stanze vuote, ma dobbiamo ricordare che le poste furono la prima rete sociale a collegare tutti gli esseri umani del pianeta. La cosa consisteva a dare un messaggio a una persona e questa persona andava a un posto e lo dava a un'altra che lo derivava a... ...e finalmentee arrivava - ancora lo fanno - al destinatario.

In realtà si tratta di un lavoro personale di Rosa Franco Mendoza che ha fatto con molta cura e amore, poiché questo palazzo - il nostro uficcio postale - forma parte della nostra vita. 

Barcelona OP (ufficio centrale)

PODI-.

Plaza de los Fueros

 ESP-IT

ESP Ese calor seco, para mí cómodo, pero que puede concentrar por ascensión directa a los cielos cierta cantidad de humedad para dar lugar a las nubes. Tudela; de Navarra, te anuncian si vas en tren, con su "bar aragón" para dar justificación al de Navarra,

IT 17:30, Tudela de Navarra, 2 maggio 2014

Dieci anni e sono cambiate tante cose. Lei poteva barcamenarsi bene per casa; non aveva bisogno della mia presenza. Poveretta,... ma lei sta con me, importante.

Dieci anni e lui era un bimbo. Adesso ha dodici anni.

PODI-.

Coma de l'Orri

 IT-ESP

IT Questa era "la strada" per raggiungere il Gra de Fàjol (2708 m), a destra e fuori campo. In una giornata si esce di Barcellona, si sale in cima e si rincasa.

28 maggio 2006

ESP Es la zona de Vallter, antes de llegar a la estación de esquí. Ascendimos hasta el final del valle - coma de l'orri - y luego a la derecha para llegar al Gra de Fàjol, situado a 2708 m de altura.

PODI-.

Giro d'Italia

 IT-ESP

IT È iniziato il giro d'Italia,... e niente. Per me è già passato il tempo in cui sedevo davanti alla TV, col mio cronometro personale in mano per segnare i miei propri tempi tra il fuggitivo e il gruppetto, mi piacevano tantissimo le immagini, sia dalla moto che dall'elicottero... E parlo di almeno 25 anni. In quel tempo io lavoravo in orario mattino ma il mio turno di lavoro si spostò al pomeriggio e inizio della sera. Il Giro, il Tour e pure la Vuelta finirono per me. Quando 9 anni dopo sono tornato al mattino, non ho ripreso l'abitudine di risedere davanti la TV; l'emozione di prima era scomparsa.

ESP Durante los primeros noventa seguía con gran entusiasmo tanto la Vuelta, el Giro como el Tour. Me ponía ante la tele por soporífera que fuera la etapa, usaba mi propio cronómetro para con las imágenes de televisión tomar mis propios tiempos, seguía la clasificación, disfrutaba de los paisajes,... Luego cambié a trabajar durante la tarde y el primer año, al llegar cualquiera de estas competiciones, me disgustaba no poderlas seguir en directo - el resumen no daba la talla -. Después de 9 años volví a tener las tardes libres pero nunca nunca más volví a seguir ninguna contienda ciclista.

Hace un par de días dió inicio el Giro d'Italia.

PODI-.