Hoy cerrado - Giornata senza tabacco

 ESP-IT

ESP "avui tancat" dice el cartelito hecho a boligrafo, hoy cerrado... Esto del boli da una proximidad tal que es casi como tener al estanquero en presencia diciéndote que hoy no abre.

Había una película, que no he podido saber ahora su título, que mantenía durante un día entero a los Estaos Unidos sin tabaco; nadie podía venderlo. Tan solo 24 horas en las que empiezan a aparecer situaciones de nerviosismo por conseguir un cigarrillo, histerias... Todo producto de una campaña dirigida a lanzar, al día siguiente, un nuevo tipo de cigarrillos...

---------------------------------

IT Una volta ho visto film in cui durante 24 ore non si poteva acquistare tabacco negli Stati Uniti. Durante tutta una giornata si vivono scene di panico, nervosismo e isteria... Tutto perché l'indomani si lancia un nuovo tipo di sigarette... Il film non lo ricordo come si intitolava.

Chiuso oggi, dice la scritta.

PODI-.

Forqueta 3007 m

 ESP-IT

ESP Cuando subes a los más altos te encuentras con el mundo a tus pies, literalmente. Las otras montañas, aún siendo altas, está por debajo de ti.

Pico de la Forqueta, 3007 m - 18-10-2009

IT Quando sei arrivato sulla vetta più alta, le altre sono sotto i tuoi piedi,

podi-.

Hong Kong Gris - Hong Kong Grigio

IT-ESP

Banca di Cina. 367 metri, 72 piani. Grigio, il grattacielo. Alluminio e vetro, cielo grigio, coperto, Hong Kong Grigio.

Giugno 2007. Può venire lei? meglio di no; fai quello che vuoi. Vuoi venire con noi? No, meglio di no. 

-------------------

14 de junio. 2007 el año. Último día en Hong Kong. Hoy yo solo, ellos marcharon de madrugada. A su lugar. A su lugar de entonces. Yo allí. Mi lugar, mañana.

PODI-.

Il piacere e la noia - Pedro Zarraluki (todo eso que tanto nos gusta)

 IT-ESP

No, non eravamo in paradiso, e le persone lucide come María lo sapevano.

Tomás, un architetto divorziato da poco, vive in un piccolo appartamento del centro storico di Barcellona. Passa il tempo a guardare la tv e sopportare i turisti che affollano la città. Un giorno decide di andarsene, destinazione il Tibet. Il suo figlio, Riccardo - avvocato -, rintraccia il percorso di suo padre e lo raggiunge nella locanda di un piccolo paese vicino a Barcellona. Un posto in cui la vita ha un ritmo diverso di quello della città. No, non era in paradisso ma...

--------------------------

¡Sorpresa! Retiro este libro de la biblioteca, en la sección de libros en Italiano, para continuar practicando el idioma, en este caso escrito, y en la primera página compruebo que la trama se desarrolla en Barcelona, a escasos 200 metros de casa... No solo eso, el autor es español y por lo tanto se trata de una traducción. Es igual, no me importa. El caso es que rápidamente me he visto atraído por la lectura que, aunque lento en mi leer, no he dudado en proseguir.

De Barcelona se pasa a un pequeño pueblecito sin mar, pero cercano a éste, del Ampurdán, donde las relaciones entre las personas, aún siendo desconocidos, forasteros, se basan en una familiariad que ni en un bloque de vecinos de ciudad se consigue. Un lugar tranquilo, con ritmos humanos, no comerciales, con sus problemáticas y sus soluciones a corto, un lugar idílico que cambia la vida de nuestros protagonistas, dándoles un renacer inesperado justo en un momento en que todo parecía no poder ir a peor.

PODI-.

Desde la bici - Dalla bici...

 ESP-IT

Desde la bici, la ciudad cobra una dimensión totalmente diferente; hay días en los que incluso ésta tiene mar.

-------

Dalla bici ho potuto osservare che la mia città ha il mare,

poiché il mare c'è, ma non è facile raggiungerlo tutti i giorni.

In bicicletta sì.

PODI-.

La fàbrica del Salt - Manresa

 ESP-IT

Ahora "plaça del salt" porque la fábrica como tal ya no está. Esta es la chimenea que queda a modo de memoria industrial.

------------------------

C'era una volta un salto d'acqua che muoveva un mulino,

un mulino da farina

e poi per l'elettricità e la fabbrica tessile,

poi solo per dare nome alla piazza,

piazza del salto,

con il camino a scopo di memoria.

PODI-.

L'incubo - Pesadilla

 IT-ESP

È entrato in me, quando mi sono addormentato, ho lasciato, per quanto pare, una porta aperta in me e ha colto l'occasione. Tra pochi minuti ha preso il controllo dei miei sogni... Come faccio a svegliarmi? no,... non me lo permette, mi segue senza volermi raggiungere, solo per darmi un limitato vantaggio, a farmi credere che potrò scappare ma...

ESP No, él no es el mal de las noches, él solo abre las puertas de tus profundidades para que durante unos minutos veas lo que guardas allí. ¿Despertar la solución? ¡Cuidado! despertando vuelves a cerrar el portón dejando dentro "todo aquello".

PODI-.

Están ahí... - Loro erano li...

 ESP-IT

ESP Allí estaban, los tres, callados como siempre que aparecían. Estaban tranquilos, no se dijeron nada; de hecho, nadie dijo una sola palabra, como solía pasar en otras ocasiones. Entonces, despertó.

IT Loro erano li, loro tre, zitti come di solito quando li vedeva altre volte, calmi, senza dire niente. Neanche lei gli diceva niente, non c'era bisogno; stavano bene e bastava così.

Poi, lei si è svegliata.

PODI-.

La passeggiata - Detrás del pueblo

 IT-ESP

Il paese è di mare, dicevano al suo tempo "la spiaggia dei tedeschi", mare, sabbia, sole e sale,.. e poi lo svago notturno, musica, birra, ragazze e ragazzi che si cercano... Il turismo da questa parte è così. Ma io queste cose non le cerco più. L'altro ieri sono andato a fare una passeggiata per la parte più sconosciuta del paese, una piccola campania, dove da piccolo andavo a comprare i pomodori, le fragole.... Pomeriggio caldo, ma meno che sul lungomare.

Controllavo il maps per sapere dove potrebbero portare le diverse strade sterrate. In questo via vai del cellulare dalla borsa alle mani,... un mio documento è andato via! Mi è mancata la tessera l'indomani, ma quando ho rinunciato al documento, di punto in bianco una persona me l'ha portato dalla mia parte. Incredibile!

ESP Es un pueblo de mar, pero no una isla, es decir, que tiene un "detrás" del pueblo, la parte contraria al mar, incluso montañosa. Las pistas forestales te llevan a pequeños terrenos donde se plantan desde tomates a fresas. Fue el de antes de ayer un paseo agradable y curiosamente el calor era menor al de la primera línea de mar.

Perdí un documento identificativo entre ir sacando el móvil y metiéndolo de la bolsa donde lo llevaba. Alguien lo encontró y se tomó el esfuerzo de llevarlo donde resido. ¡Estupendo!