ESP-IT
Nunca le molestó el balanceo,
siempre fue un regreso a la cuna que tan dulcemente mecía su madre.
------------------------------------------------------------------------------------------
Dondolare a tuttora,
dal momento della nascita,
sulle braccia di mamma,
poi nella culla... E adesso nella sua casa.
PODI-.
IT-ESP
La via delle volte e una tipica strada di Ferrara. Le volte, si dice, collegavano i magazzini dei mercanti - a destra della strada, cioè, sud - con le sue case - a nord, sinistra -. Ferrara fu l'ultima città che visitai nell'unico giro che ho fatto in Italia con la mia macchina. L'indomani, destinazione Barcellona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ferrara, con un casco antiguo sumamente interesante que incluye una Fortaleza, Catedral preciosa y calles cuidadas, ya la visité un poco cansado después de unos 10 días viendo pequeñas ciudades de la Toscana y Emilia-Romagna.
La via delle volte, algo así como la calle de los arcos, es una de las características calles del Casco Antiguo. Esos arcos, que tienen viviendas sobre los mismos, unían inicialmente los almacenes de los comerciantes - a la derecha - con sus viviendas - a la izquierda.
---------------------------
Una senyora passeja mentre un carter amb bicicleta examina una carta abans de decidir què fer amb ella a la via delle volte de la petita ciutat de Ferrara, a l'Emilia-Romagna.
PODI-.
ESP-IT
- ¿Dónde vamos?
- Es un poco una sorpresa. Tú ven conmigo.
- Ah, la última vez que era una sorpresa no me gustó.
- Esta vez sí, verás.
- A pesar de todo, me fío de ti.
-------------------------------------------------------
- Allora, dov'è che andiamo?
- Voglio farti una sorpresina. Tu vieni con me.
. Ehm... L'ultima volta che mi "hai fatto una sorpresina" non mi è piaciuto per niente.
- Stavolta ti piacerà; vedrai.
- Ebbene, mi fido di te.
PODI-.
IT-ESP
Appena 50 chilometri è la distanza dalla cima del Canigou (alto 2750 metri) al mare.
Pirinei francesi
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Más difícil llegar a la zona que caminar por esas crestas.
PODI-.
ESP-IT
Dependiendo de las comunidades, entre 6 y 10 comensales estas navidades. No es una recomendación sino una orden aunque en la práctica se ejecute como si fuera una recomendación y en la confianza de que un grueso de la población considere que lo más conveniente es hacer lo que nos dicen. Además, no más de dos burbujas de convivencia. ¿Tan irreprimibles son las ganas de juntarse que mucha gente está viendo esto como si no fuera con ellos? El mensaje real vendría a ser "cena y come con quien lo harías un día de diario de, por ejemplo, abril de este mismo año.
Una mesa como la presente no será posible este año,
a no ser que tengamos 9 posiciones vacías para crear espacio.
---------------------------------------------------------------------------------
In Catalogna, quest'anno, sono vietati i pranzi e cene con più di 6 persone. E noi cittadini che se i bambini contano o meno, che si un giorno con i cugini e un altro con i nonni i un altro con gli amici... Insomma, non capiamo che quello megio sia cenare con solo le persone con cui abitualmente lo facciamo. Niente amici, niente famiglia... Il nostro ministro della salute (Salvador - salvatore - Illa l'ha detto chiaramente: "non sia il caso di festeggiare il Natale per piangere nella Befana".
Da voi Italiani, tutta Italia diventerà zona rossa, almeno alcuni giorni, a seconda delle ultime informazioni, vero?
PODI-.
ESP-IT
A nuestra casa rural, donde nos hospedábamos, se llegaba a través de un pequeño laberinto de caminos que atravesaban terrenos delimitados por muros de piedra seca. La piedra seca, formando parte ya sea de cercados, pequeñas cabañas,... es un elemento característico de Sicilia aunque no solo de aquí. A mí no me sorprendió mucho pues en Cataluña, por ejemplo, y también en Baleares, se prodiga bastante. En Sicilia se tiene como muy de allí.
------------------
Piccole strade delimitate per muretti a secco... Un elemento tipico in Sicilia ma non solo; anche nella Catalogna e le Isole Baleari troviamo muretti a secco e piccole capanne. Ma possibilmente qui, in Sicilia, sono più comuni e si vedono far parte del paesaggio con molta frequenza.
Al nostro agroturismo si arrivava attraverso un piccolo labirinto di sentieri in pietra a secco. Fortunatamente, Franco, ci guidò benissimo per telefono.
PODI-.
IT-ESP
A casa non potevano incontrarsi, non era pertinente; allora restava la soluzione di sempre, un giro per il quartiere e poi un caffè o direttamente il caffè. Ma si evitava l'interno, tutti dicevano che era meglio all'aperto, che il virus in un posto chiuso andava a suo agio. Ma il freddo era arrivato e sebbene le terrazze dei bar erano piene, con le stufe a gas,... per lui, non c'era bisogno.
-------------------
Uno pensaría que con la llegada del frío las terrazas estarían vacías. No lo estaban en la temporada anterior, sin virus, aún menos en la presente con el afán de evitar en la medida de lo posible los interiores. No obstante, el frío verdadero aún no había llegado a la costa.
PODI-.
IT-ESP
La chiesa di Santa Chiara, a Lecce, si trova nella piazzetta Vittorio Emanuele II. Lecce è una città - almeno il centro storico - del colore che vediamo nell'immagine.
Stile barocco, quello che vediamo risale 1691 sebbene la chiesa risale al 1429.
---------------------------
Me pillaron días fríos, no obstante ser septiembre; una habitación más bien de verano no contribuía a que la sensación general del día fuera confortable.
La iglesia de Santa Clara, una más de las muchas iglesias de estilo barroco que tiene Lecce, la ciudad de color crema...
PODI-.
IT-ESP
L'arrivo a Genova mi è sembrato semplicemente spettacolare. Non immaginavo le montagne così vicine alla città. Prima sono montagne nude - senza molta presenza umana ma piene di boschi - e poi, pian piano, appaiano gli abitati fino a sopravvolare la città...
-------------------------
28/06/2016
Génova, la ciudad esa de aquel puerto italiano donde vivía nuestro amigo Marco, era una gran desconocida para mí antes de mi llegada. La primera sorpresa fue ver como la cadena de los Apeninos - que se veía bien espectacular pocos kilómetros antes de aterrizar - se mezclaba con la ciudad de un modo irremediable, pues dichas montañas perdían desnivel lenta pero paulativamente hasta llegar al mismo mar. Si tenía que haber una ciudad allí, tenía que ser compartida con los Apeninos.
PODI-.
