MADONNINA

IT-ESP

Madonnina, ti preghiamo, per carità, un modo per fermare tutta questa follia che è invasa la Terra e che con le conoscenze usuali gli uomini non siamo in grado di arginare. Che il tuo volere illumini gli scienziati oppure che un giorno non ci sia più... "L'indomani non ci fu nessun contagio".

---------------------------

Al día siguiente, no hubo ya ningún contagio...

¿Y cómo pudo ser? No lo sé, de momento, que sea, luego ya veríamos porqué se hubiera podido producir.

La Madonnina, la Virgen que preside el Duomo de Milán.

PODI-.

Calcestruzzo - Hormigón

IT-ESP

Tutta quella gente dentro le sue celle, organizzandosi, seguendo le ordinanze, negandole, rispettandole, facendosi il furbo... La città vista dall'aria è la stessa siano le sue strade vuote che in piena attività.

----------------

Dentro de nuestras celdas de hormigón, confinados sea por convencimiento que por obligación normativa, la ciudad desde el aire presenta un aspecto similar a cuando sus calles están llenas de actividad.

PODI-.

La rotonda di San Lorenzo - Mantova

IT-ESP

È il tetto de la Rotonda di San Lorenzo, semplicemente la Rotonda, visto dalla torre dell'orologio.A seconda del sito dell'associazione di monumenti domenicali, è el monumento più antico di Mantova e risale ai secoli XI o XII. Fu un'edificio religioso. Nel 1579 fu chiusa al culto da Guglielmo Gonzalva (i Gonzalva furono una saga che ostentò il potere durante quatto secoli.

Nel 1909 apparse nuovamente - scomparse per l'edificazione di abitazioni attorno alla propria Rotonda -. Si fece padrone lo Stato e nel 1925 fu affidata alla comunità dominica.

-------------------------------

Mantova, estoy en la Torre del Reloj, que a la vez de albergar un histórico reloj mecánico es museo del tiempo y magnífico mirador de la ciudad a los cuatro vientos. Justo bajo una de sus ventanas, el tejado de la Rotonda, una antigua iglesia redonda que fue cerrada al culto en el siglo XVI y utilizada como vivienda, así como rodeada de otros edificios que no hicieron sospechar de su existencia hasta einicios del s. XX, cuando dichos edificios fueron echados abajo. En ese momento pasó a ser propiedad del Estado y posteriormente se adjudicó su custodia y cuidados a la comunidad dominica.

Mantova - 22/10/2016

PODI-.

Automóviles curiosos - Le vecchie macchine

ESP-IT

Pues los fotografié por el segundo, por el dos cavallos, que me pareció uno de esos automóviles que empiezan a ser históricos y cuyos propietarios pienso que empiezan a tener una joya. Un descapotable, además.

Pero claro, viendo la matrícula, yo que puedo verla, entiendo que este coche tiene los días contados a pesar de los cuidados que pueda recibir. Bueno, también cabe la posibilidad de que nunca tenga necesidad de entrar en Barcelona, donde hay restricciones en función de la antigüedad y emisiones del motor. 

Ahora bien, ¿quién nos iba a decir que no es por el miedo a las enfermedades derivadas de la contaminación y, por lo tanto, de las medidas "anticoches" que iba a disminuir drásticamente el tráfico en nuestras vías? Hoy, ni el propietario de este 2 CV ni, prácticamente, el de ningún otro vehículo parece estar en disposición de disfrutar del placer de conducir.

--------------------

Una vecchia macchina, quella della destra, ovviamente. Anche quella della sinistra è una curiosa macchina, degna di essere fotografata da me (io faccio scatti a tutto). Da gennaio di 2020 che non possono circolare per alcune città spagnole poiché le emissioni inquinanti sono oltre il limite di tollerabilità.

Con il precedente paragrafo potrebbe essere finito questo post ma da tre quattro giorni non ha molto senso - niente ha oggi il senso che avrebbe potuto avere un mese fa -. Nessuna macchina - nessuna persona, per la precisione - può circolare per le pubbliche strade se non c'è una motivazione inscusabile; nemmeno una macchina elettrica potrebbe farlo.

COLLODI

IT-ESP

Collodi è il municipio in cui il creatore di Pinocchio è nato (Carlo Collodi).

Il municipio di Collodi è piccolino, e io immagino il burattino scappando dalla casa di Geppetto per le vertiginose strade...

-----------------------------------

Collodi es la población italiana de las mentiras... Bueno, no es que sus habitantes sean mentirosos, es que es el pueblo donde nació Carlo Collodi - que tomó su sobrenombre de la población -, el creador de Pinocho. También podría haber iniciado el comentario con "Collodi es la población de las marionetas" pero parece que una cosa pesa más que la otra.

Es un pueblecito muy majo, en la Toscana, que se visita en poco más de una hora, o poco menos, incluso. ¿Sería por sus vertiginosas calles que el pequeño muñeco de madera escapó del taller de Geppetto dando saltos?

PODI-.

Enfoque - Focalizzazione

ESP-IT

Enfocamos un punto y dejamos desenfocado el resto. Previamente hemos valorado este hecho, a veces es precisamente lo que buscamos. Es algo típico de las decisiones. Sin embargo, las cosas desenfocadas a veces cobran, debido a ese desenfoque, una gran importancia.

-------------------------------------------------------------------

In realtà, quello che pretendevo era la sfocatura, gli elementi che restano in un secondo piano sono quelli che danno un senso all'immagine.

Per altro, dobbiamo avere in conto che quando ci centriamo molto nella risoluzione di un problema, ci saranno tanti aspetti che saranno coinvolti in un modo negativo che ci vorrà un bilancio per sapere se vale la pena o meno. Ci sono volte che il fatto che le panche restino sfocate può essere positivo.

PODI-.

Tempi di radio - Tiempos de radio

IT-ESP

Non vivo in Italia; ci ho fatto diversi giri ma non posso dire granché sulla società italiana; A volte leggo la stampa, guardo RAI news e sovinto ascolto la radio, con molta frequenza. Si può capire un po' il sentire del Paese, le cose che non arrivano con i giornalisti inviati dalla Spagna.

Durante questi giorni, la radio sveglia l'emotività delle persone. Oggi, mercoledì 11 marzo 2020, a RTL102.5 chiedevano che chiamasse la gente e ringraziasse a quelle persone che loro credevano che fanno cose utili per gli altri: i sanitari, i fornitori dei negozi alimentari e tanti altri. Una persona ringraziava ai lavoratori della radio, per il servizio di queste giornate di emergenza coronavirus e per la compagnia, la radio ti sta vicina. Alla fine del messaggio si è messa a piangere, dell'emozione.

Anch'io voglio ringraziare i professionisti della radio!!

E poi, stasera, Conte ha parlato, l'ho ascoltato per la radio, il decreto che chiude tutta attività esclose le minime necessarie. RTL, dopo parlare il Presidente del Consiglio, ha lanciato alle onde "more than this", un brano noto dei Roxy Music... "un po' di musica, ne abbiamo bisogno per diggerire l'informazione prima di collegarci al Giornale Orario".

Sono tempi di radio.

Llevamos unos días en alerta informativa. La radio, yo y la radio... No es que haya una diferencia abismal sobre el contenido informativo con la televisión, pero yo soy de radio; también para mí estos días son días de radio. La radio te acerca una realidad que no es otra que aquella en la que estamos en el día a día; quizás no seamos muy conscientes de ello pues es la realidad en la que ya nos desenvolvemos.

En estos días de radio, como en otros tantos, también sintonizo emisoras italianas. Se llega a captar un poco la preocupación de la calle, no tan solo los titulares políticos sino también aquel matiz que me pasaría inadvertido si yo fuera italiano. Pero no lo soy, y creo entender, a través de la radio de estos días que ha ido creciendo un sentimiento "nacional" de pueblo que intenta salir de ésta todos a una - o eso prentenden -. La gente llama, opina, llora y las ondas espanden sus lágrimas,... la publicidad tiene carácter casi institucional: "lávate las manos, evita el contacto, los saludos con incluso los conocidos, permanece en casa, evita las multitudes. El coronavirus es un problema muy serio, depende de nuestro comportamiento atenuarlo" (el mensaje entrecomillado no es exactamente ese pero tiene ese sentido.

Hoy un decreto nuevo del Gobierno de Conte. Se paralizan todas las actividades en todo el país a excepción de las postales, alimenticias, bancarias, farmacéuticas e industriales siempre y cuando los trabajadores vengan sometidos a unos estrictos protocolos. Prácticamente el resto cierra las persianas. Lo ha dicho el propio Presidente del Consiglio retransmitido por mi emisora italiana favorita - RTL102.5 -, que después de radiar el mensaje ha dejado sonar unos minutos "more than this" de Roxy Music, porque es una emisora de noticias y música. Mientras sonaba la música decía el locutor que era necesario un poco de música para digerir lo apenas escuchado. Rápidamente ha dado inicio el informativo de las diez.

Son días de radio.

PODI-.

Testimone inconsapevole - Gianrico Carofliglio

IT-ESP

Di nuovo Carofiglio,... ne avevo letto precedentemente l'l'estate fredda, che anche si svolge a Bari. Il protagonista è un altro, però. Un avvocato, recentemente separato che vive i giorni un po' perduto. A un certo punto accetta di difemdere un senegalese a cui tutti fanno colpevole della morte di un bambino. Non ci sono prove concludenti ma neanche c'è un'alibi. Va bene a tutti che sia colpevole; infatti, noi lettori non sappiamo niente sull'innocenza o colpevolezza di Abdou Thiam.

Carofiglio, capisco, gode di spiegarci come funzionano i giudizi, la corte e i procedimenti; lo faceva anche nel libro che avevo già letto. Si deve scegliere tra una condanna sicura ma non molto elevata e un processo che significhi l'assoluzione o l'ergastolo. Difficile decisione...

Intanto, sapremo della vita dell'avvocato - il cui nome non ricordo e ho i miei dubbi che che ne abbia uno -, del suo stato animico, le sue conoscenze...
(Ebbene, sì: Guido Guerreri. L'ho visto adesso in "le pagine di Lo'" perché non sono stato in grado di trovarlo nel proprio libro appena finito.

¿Cómo funcionan los juicios en Italia? ¿qué posibilidades de defensa tiene un investigado? ¿Cómo puede procederse? 

Un inmmigrante, un mantero aunque con permiso de venta ambulante, es acusado de asesinato de un niño. Todos los indicios conducen a su culpabilidad. ¿Todos...? no está claro, pero hay que saber desenvolverse entre tribunales, hacer las propias apuestas por iniciar procedimientos que comporten una condena segura pero baja o bien otros que puedan conducir a la absolución o, en caso de no obtenerse, a la cadena perpetua.

PODI-.

Delicatessen - Positano

IT-ESP

Positano,... primo appuntamento con la Costiera Amalfitana quel giorno di luglio di 2019... Al comune, ci portava una strada piene di curve, stretta e a un certo punto pericolosa. Tutto erano negozi, vicoli che portavano al mare, scale e turisti come noi

----------------------

Positano es uno de esos pueblos de la Costa Amalfitana que "cuelgan" desde lo alto de la montaña hasta llegar al mar, con un pequeño puertecito en una cala. Sus callecitas están llenas de tiendas de souvenirs con sus respectivos turistas viendo las cerámicas de la zona, por ejemplo.

PODI-.

SCHMUCK BICHLER

ESP-IT

Es Salzburgo, año 2009, septiembre... Al parecer, el reloj pertenece a una joyería; al parecer digo porque no lo recuerdo.

------------------------------

Salisburgo, 5 settembre 2009. Anche a Salisburgo,

provincia del Noricum,

sono le otto e ventiquattro minuti di sera.

(provincia romana del Noricum)

PODI-.