Roberto Saviano - In mare non esistono taxi

IT-ESP

21 aprile 2017, facebook Luigi di Maio: Chi paga questi taxi del Mediterraneo? Si riferiva alle Ong che salvano i migranti che, per lo più, partono dalla Libia, ma anche dalla Siria in guerra. Si è stata stabilita un'associazione tra i trafficanti di uomini e le Ong. Questo libro cerca di screditare quest'idea della confabulazione delle Ong con i trafficanti. Si parla con fotografi che hanno seguito la traccia dei migranti, sia nei gommoni sia attraverso il desserto; le immagini si succedono ma non hanno la forza che potevano avere nello scorso secolo. Tutti le guardiamo - le fotografie - troppo velocemente, senza il tempo a riflettere su quello che ci mostrano...

Un libro di Roberto Saviano con la collaborazione di fotoreporter che spiegano le sue esperienze.

---------------------

En Italia, pero también en España, cada vez cala más la idea de que las ONG que realizan salvamentos en el Mediterráneo, están en combinación con los traficantes que embarcan a los migrantes en barcas y los dejan poco menos que a la deriva... Estas ONG no son "taxis del mar", como las definiría el vicepresidente - en su día - italiano Luigi di Maio a través de Facebook (a pesar de que posteriormente lo negara). Fotografías que pretenden ser testimonio e historias narradas por dichos fotógrafos nos acercan un poco más al drama que padecen estas personas, las verdaderas víctimas tanto en sus propios países como de todos aquellos con quien interaccionan en su recorrido a la soñada Europa.

PODI-.

Gran Via 2

ESP-IT

Pues aquella tarde decidimos pasarnos por el centro comercial Gran Vía 2 - l'Hospitalet de Llobregat -, un lugar lleno de líneas, prespectivas y detallitos que le dan un aire palaciego. La foto no es muy original, ya he visto que este punto de vista atrajo a más de un fotógrafo internauta.

---------------

Si tratta di un centro commerciale che si chiama Gran Vía 2, vicino a Barcellona. Sono stato in Italia molte volte ma non ho mai visitato un centro commerciale. Ci sono...?

PODI-.

incertesses - pedraforca - incertezze

CAT-ESP-IT

Els camins no sempre són clars, més aviat no ho són mai tot i que en alguna ocasió puguin semblar-ho. Camins difusos, boires afegides, futurs que no es veuen fins que no s'arriba,... Hi ha èpoques que l'arribar era un repte, un canviar inesperadament de paisatge al qual donava la benvinguda, on el camí desfigurat eran ben clar en la immediatessa dels nostres peus,... en altres ocasions, tot són entrebancs, el camí no el veig per on hauria de veure'l, les boires m'impedrian de fer, no sembla que pugui haver res interessant a l'altra banda,...

-------------------------------

Es la tartera de gòsol, todo un respetable pedregal que nos lleva la enforcadura Oeste del Pedraforca, una cima emblemática de la provincia de Barcelona. No sé porqué tenía la sensación de que por esta vertiente era una especie de vallecito idílico todo verde con un caminito bien lindo por el medio. No; es un sendero a través del bosque, que por otra parte no tiene mayores complicaciones que el ir salvando desnivel a medida que caminas, y esta parte final que también está trazada a pesar de no verse claramente.

Pues yo hubo un momento de "aquí me quedo, no tengo necesidad del resto del esfuerzo" y ahí me quedé con alguien que no podía más. Lo mío fué más bien cuestión de actitud y un desentreno que se iba acelerando con el tiempo. Los paisajes los seguía y sigo apreciando.

------------------------------------

I sentieri non sono tutte le volte definiti; persino direi che non lo sono mai eppure puo sembrare di sì. Strade diffuse, nebbie aggiunte, il futuro che non si vede fino a non arrivarci... Ci sono tappe che il fatto di arrivarci è una sfida che accettiamo volentieri, si canvia strada con entusiasmo, la propria strada si da per buona solo che sia chiara sotto i piedi,... Ci sono situacioni, nonostante, che tutto sono inciampi, ostacoli insormontabili, la strada non si vede più, la nebbia si farà più densa, e - ciò sarebbe il più grave - al di là no ci sarà niente di interessante...

02/10/2016

Piazza Savoia

IT-ESP

Una pizza all'aperto e una chiamata alla mia cugina in Spagna,... È ciò che ricordo di questa piazza torinese, poco frequentata quella serata. Si tratta di piazza Savoia,... I Savoia conquistarono Torino il 1280 e dopo 300 anni trasferiscono qui la loro capitale da Chambéry.

Per altro, l'obelisco è una altra storia. L'obelisco riguarda alle leggi Siccardi (il nome viene dal nome del ministro che le aveva promulgate il 9 aprile 1850), che venivano a dire della soppressione dei tribunali speciali eclesiastici. Il monumento venne alzato tre anni dopo per causa della battaglia tra il Siccardi e l'arcevescovo di Torino, contrario alla legge (più informazione...)

Quello che successe fu che l'arcevescovo fece appello tra i parroci a non obbedire la legge. Di conseguenza, una multa e un mese di carcere. Per affrontare la multa, parte della cittadinanza cattolica contribuì con una raccolta. Ma anche a favore del ministro si fece un'altra raccolta, a seguito della quale fu eretto l'obelisco.

--------------------

Intento resumir el porqué de este obelisco en la piazza savoia de Torino, a escasos metros de Via Po. Está dedicado a la ley Siccardi, llamada así en recuerdo al ministro que la promovió. Dicha ley suprimía los tribunales especiales eclesiásticos, que contravenían el principio ese de igualdad ante la ley. Esto fue en 1850. Pues bien, el arzobispo de Turín era absolutamente contrario a la ley, claro, y promovió entre los párrocos que no se obedeciera a la misma. Resultado: multazo y un mes de cárcel. La premsa católica pidió una colecta para que el arzobispo, Luigi Fransoni, pudiera hacer frente a la multa. A su vez, la premsa liberal inició otra colecta en favor del ministro Giusepppe Sicardi, fruto de la cual, tres años después de la promulgación de la ley, se erigió este obelisco, con la inscripción en la piedra de los 800 municipios que activamente colaboraron en la colecta favorable al ministro.

Vamos, que lo de los Savoya queda como en un segundo plano por lo que hace a la plaza. Por cierto, pizza en una terracita desde la cual hice la foto y llamada a Barcelona para hablar con un familiar, es el recuerdo que me queda a mí de la plaza en cuestión.

Torino, 09/07/2013

PODI-.

Habitat Sky

ESP-IT-CAT

Pues hay edificios extraños,... este del fondo, Habitat Sky se llama, tiene 31 plantas, 115 metros de altura y su arquitecto es Dominique Perrault, que al menos tiene otro proyecto en Barcelona, además del Habitat Sky. Hace unos 12 años que de vez en cuando lo veo desde "algún lugar", no obstante no hubiera dicho que fuese el cuarto edificio más alto de la ciudad. En esta ocasión lo fotografié desde la calle de Pere IV, por donde hacía muchísimos años que ni pasaba. Fuente de la información: Wikipedia, Habitat Sky.

---------------------------------------

Dominique Perrault è un architetto francese con opere famose per tutto il mondo, ad esempio la riqualificazione di piazza Garibaldi a Napoli o NH Hoteles Fiera Milano, per citare due opere in Italia. Questo grattacielo si trova a Barcellona, il quarto più alto alla città. La strada ha avuto una recente riqualificazione e adesso include una doppia corsa ciclabile. Io,... da anni che non passavo per questa strada.

---------------------------------------

Pere IV,... és el carrer des del qual vaig fer la fotografia. Feia molts anys que no hi passava, m'hi va portar el carril bici mirant de tornar a casa. L'esmentat carril, doble, és de novíssima construcció, uns amics que viuen a prop me'n parlaven pocs dies després de passar-hi jo i em deien que estaven una mica cansats de les obres del carrer,... la conversa va sorgir arran d'un video on proper a aquest carrer es veia un porc-senglar, aquí, tant lluny de Collserola, la muntanya on és segur que habiten porcs senglars,... quina barreja de coses a dir, eh?

L'edifici, que es diu Habitat Sky i és la seu d'un hotel, és el quart més alt de Barcelona i té un diseny ben curiós, que el seu arquitecte (Dominique Perrault) va tornar a repetir amb caràcter d'horitzontalitat també a Barcelona i també a la Diagonal. Ja es veu que és alt, però no hagués dit mai que entrava al rànquing d'edificis molt alts de la ciutat (no és una ciutat de moltíssims gratacels, Barcelona). Aquest edifici es trova a la cruïlla de Diagonal amb Pere IV.

Pere IV,... de fet no volia explicar res més que alguna cosa sobre el rei Pere IV, però a poc que he llegit ja he vist que no, que no diria pas res.

PODI-.

skateboarding bcn

IT-ESP

A Barcellona ci sono diversi posti in cui si può pattinare a proppio agio. I ragazzi mostrano le loro disinvolture e anche si mostrano fieri i loro corpi fibrati. Qui li vediamo vicino al Macba (museo di arte contemporaneo di barcellona).

----------------------

En la zona más inmediata al Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) se ha autoconstituído una auténtica pista de patinaje donde los chicos - la mayoría son chicos - muestran tanto sus habilidades al tiempo que aprovechan para exhibir parte de su físico, modulado por la propia actividad que desarrollan.

01/06/2018

PODI-.