9:11 al moll de Pescadors

CAT-IT-ESP

La ciutat no té gaires rellotges. Aquest, però, és per a mi un dels emblemàtics, al moll de Pescadors, a la Barceloneta. Antigament era un far. Es troba situat a la confluència imaginària de les avingudes del Paral·lel i Meridiana i al seu dia contribuí als estudis que definiren el "metre" per a la seva ubicació.

-----------------------

Per quelli che giriamo il mondo senza orologio, gli orologi di strada sono qualcosa di più che ornamentali, hanno un vero senso: sono le nove e undici minuti...

Questo orologio ha contribuito agli studi che portarono alla conclusione che un metro era esattamente un metro.

-----------------------

Se sale de la piscina y, si no llevas reloj de pulsera y no quieres consultar el móvil (¿quién no quiere consultar el móvil?) pues tienes el reloj del muelle de pescadores que te dice que son las nueve y once minutos. Al fondo, Vallvidrera, el otro extremo de la ciudad de donde nos encontramos, la Barceloneta, el puerto...

PODI-.

Ponte Pasqualigo - Venezia

IT-ESP

05/11/2012

Nicolò Pasqualigo era nato nel 1770 e fu commandante di marina durante gli ultimi giorni della Repubblica di Venezia. Il ponte moderno - questo qui - risale al 1870. Il precedente aveva il nome di Noal, che è anche il nome del rio che attraversa. La informazione l'ho colta di "i ponti di Venezia".

La strada che si vede è "strada nuova".

---------------------------------------------------

Podríem dir que és un pont taronja i blau... Un pont venecià amb nom propi, com tots els ponts venecians, d'altra banda. Travessa el riu noale, molts canals menors reben el nom de "rio" (cal dir que el "riu" català en Italià és "fiume").

----------------------------------------------------

Este canal veneciano se llama rio noale, el puente que vemos es el puente pasqualigo, en honor a un comandante de la marina de la República de Venecia. Bajo el puente una embarcación pasa justita justita pues la marea durante este día estaba especialmente alta, aunque aquí no desbordara el canal.

Al otro lado del puente, dos cabinas telefónicas y "strada nuova". Sobre el puente, dos personas miran el canal, a pesar de que las autoridades venecianas recomiendan no pararse encima de los puentes, ni sentarse en las escaleras de los mismos (es inevitable no pararse ni que sea unos segundos).

En la base del puente, dos siluetas azueles unidas por lo que parece ser un cerebro naranja...

PODI-.

Wellington

CAT-ESP-IT

Aquest carrer m'agrada, tant d'estiu com d'hivern. Hi passo amb la bici sovint, a la dreta tenim el zoo i algun cop sento a "tigreton", que és un tigre que viu allà i que un dia us el mostraré. Des que passa el tramvia que el carrer ha canviat moltíssim. Abans aparcaven camions, era un lloc típic de prostitució i no semblava un carrer massa atractiu.

-------------------------------

Los tranvías en Barcelona son cosa nueva, de hace pocos años, tan solo el tranvía del Tibidabo, considerado turístico es un clásico. No obstante, aunque no sean como los de Turín, Lisboa, Amsterdan, Berlín, Milán o incluso Roma, me gusta verlos y viajar en ellos. Silenciosos, sin sacudidas en las arrancadas o frenadas, a mi gusto estéticos y, en el caso de Barcelona, configurando un nuevo paisaje urbano ya que las vías y la circulación de vehículos se encuentran bien diferenciadas.

---------------------------------

A Barcellona non abbiamo tranvie storici, sono tutti moderni. C'erano tranvie fino ai primi 70', poi furono sostituiti dagli autobus in tutta la città. 

Questa è una strada da solo tram, la prendo sovente con la bici, piuttosto per piacere che per vero bisogno.

PODI-.

Diagonal Mar

CAT-ESP-IT

De tant en tant em deixo caure per aquí, ja sigui a fer un café, mirar alguna botiga o al cinema. Molts cops una simple excusa per a fer 13 quilòmetres amb bicicleta entre anar i tornar. El Fòrum de les Cultures potser no va tenir una boníssima repercusió durant el seu desenvolupament però almenys quan la ciutat habilita zones noves per a nous esdeveniments, després aquestes zones no resten a l'oblit i tenen un ús ciutadà.

-------------------------

Diagonal Mar es un centro comercial con tiendas, cines, restauración,... que se encuentra en uno de los extremos de la avenida Diagonal, en la zona donde se desarrolló el Fórum de las Culturas. Todo este barrio es de nueva construcción coincidiendo con dicho acontecimiento. Son los impulsos que aprovecha la ciudad para crecer y consolidar nuevas zonas.

--------------------------

Diagonal Mar è un centro commerciale inserito in un nuovo quartiere, quel che è nato dall'evento mondiale chiamato "forum delle culture". Barcellona ha bisogno di grandi eventi (esposizioni universali, giochi olimpici,...) per ammodernarsi.

PODI-.

Norman Foster - Berlino

IT-CAT-ESP

L'interno della cupola del Reichstag, a Berlino. Architetto: Norman Foster.

La cupola è modernissima, il palazzo risale alla fine del XIX secolo. L'anno 1933 subì un incendio... 27 febbraio 1933, ore 21,14. Hiter è cancelliere dal 30 gennaio. I nazisti dicono che il bruciatore è stato un comunista... Vengono fuori della legge partiti politici e tantissimi diritti. In realtà, si pensa che il Reichstag è stato bruciato per un membro del partito nazista... Nel 1999 abbiamo nuova cupola,

--------------------------------------------------------

Després de més d'una hora d'espera, vam poder accedir a la terrassa de la seu del Parlament alemany, a Berlín, el Reichstag,

la cúpula del qual és obra de l'arquitecte Norman Foster.

------------------------------------------------------------------------

Reichstag, parlamento alemán. En 1933 un incendio destruye la cúpula anterior. Se dice que el incendio podría haber sido provocado por un miembro del partido nazi, si bien se acusa a un trabajador del partido comunista a quien se acaba ejecutando. Se aprovecha el incendio para ilegalizar partidos, suspender derechos,... La década de los 30, Alemania, el Nacionalsocialismo...

La nueva cúpula, realizada después de la reunificación de las dos Alemanias y la restitución de la capital a Berlín, es del arquitecto Norman Foster, 1999. Visitarla solo tenía un precio, cuando subí yo: la espera. Arriba, en la azotea, buenas vistas sobre Berlín.

PODI-.

Ambidestro - Soy simétrico

IT-ESP

Ambidestro: Treccani dice che ambidestro è chi, o che, si vale tanto bene della mano destra quanto della sinistra. A seconda di un test che ho fatto, io sono ambidestro (ho fatto il test poiché volevo la conferma... Eppure, non so nè ho potuto imparare a scrivere con la sinistra; del resto, tutto ciò che voglio posso farlo con ambedue mani. Non è che siamo simetrici? ebbene,... una mano può essere arancione e l'altra blu... (come per altro "i miei colori")

--------------------------

De pequeño, el primer día de vacaciones del "cole" intentaba aprender a escribir con la mano izquierda. Buf... vaya desastre, no se entendía nada, no sabía ni cómo coger el bolígrafo, no me era cómodo... Esto siempre duraba un día, luego me olvidaba. De más mayor, varias cosas que hacía con la derecha las fui cambiando a la izquierda, otras ya las hacía con la izquierda mientras que otras personas las hacían con la derecha, en todo caso, no me era un gran esfuerzo utilizar también la izquierda (cortar cosas, exprimir zumos, abrir puertas, tomar el café, revolver con cucharillas, el ratón del ordenador - eso desde el primer día -, y luego cosas que ya hacía inconscientemente como los zurdos: cruzar brazos, barrer...)

En este test he salido ambidiestro; y es que... ¿somos o no somos simétricos? (ya, ya sabemos, el cerebro, lateralidad, una mano naranja, la otra azul y todo eso...)

PODI-.

El caramelo - Ti danno una caramella e poi te la tolgono dalla bocca

ESP-IT

ficción
ESP El amigo entró en la prisión, iba a visitarle como hacía regularmente desde que le comunicaran la condena a 5 años, ahora hacía ya uno y medio de eso. El funcionario le transmitió un mensaje para que se lo hiciera llegar al reo: "ya que va a verle, dígale que quedará libre en una semana, que empiece a preparar sus cosas para la salida; el recurso que hizo ha resultado en la concesión de la condicional; es que nosotros no podemos ir ahora...". Fue a decírselo a su amigo, una muy buena noticia.

Cuando el amigo salía, llevaba consigo algunas de las cosas del preso, para que el día de la salida efectiva todo pudiera ir más ágil. El funcionario le interceptó: "no, no,... devuélvale las cosas, ha cambiado todo. Dígale que pasa a cadena perpetua, que de lo dicho nada. ...Es que no podemos ir ahora, ya sabe,... estamos ocupados". Ah,... ¿yo? bien...; le digo que no puede salir, claro... (...sniff, noo...)

------------------------------------------------------

racconto

IT Lui andava a visitare un suo amico in carcere. La condanna era a cinque anni ed era già da uno e mezzo che rimaneva recluso. L'ufficiale di prigione gli aveva dato un incarico: "può dire al suo amico che la prossima settimana sara scarcerato; è stata una decisione dell'ultimo minuto. Noi stiamo indaffarati, poi gli daremo il comunicato". Lui pensò che era un'ottima notizia da dare.

Dopo le due ore di visita autorizzata, l'amico se ne andava. Portava con se parte del bagaglio che lo scarcerato doveva svuotare tra una settimana. L'ufficiale trattenne l'amico: "no, no,... no si porti via niente di tutto ciò. Dovrà restituire al suo amico tutto ciò. La situazione è cambiata,... Non resterà libero. Il comunicato ora dice ergastolo; mi dispiace ma deve ritornare a dirlo al suo amico. Noi non possiamo andare adesso, lo sa,... indaffarati...". Io...? Ma,... ebbene, vado a dirgli che non potrà più uscire (sigh... no...)

PODI-.

tre alberi - 3 mástiles

ESP-IT

Un mástil por el pasado,

un mástil por el presente,

un mástil por el futuro,

todo tejido por los hilos del destino.

-----------------------------------------------

Un albero per il passato,

un albero per il presente,

un albero per il futuro,

tutti legati dai fili del destino.

PODI-.

il motociclista - motorista

IT-ESP

Il motociclista guarda il fotografo,

una strada fiorentina...

un pomeriggio d'estate.

---------------------------------

El motorista observa al fotógrafo,

una calle de Florencia,

una tarde de verano.

PODI-.

la alcantarilla - fogna

ESP-IT

Escudo de la ciudad de Barcelona en la tapa de una alcantarilla.

----------------------

Lo stemma delle città si trovano ovunque tu guardi...

Il tombino di una fogna... Stemma della città di Barcellona.

PODI-.