Teatro alla Scala, gli archi - los arcos de bienvenida

ESP-IT

Tres arcos forman una pequeña galería previa a la entrada propiamente dicha del Teatro de la Scala de Milán.. Dicha galería, en ocasiones atestada de gente a la espera de la apertura del teatro, permitió tiempo atrás que algunas carrozas desembarcaran a sus ocupantes en la misma puerta del teatro, a cubierto de las inclemencias meteorológicas.

---------------------------------------

Nella facciata principale del Teatro alla Scala di Milano ci sono tre archi che formano una galleria; la galleria delle carrozze, grazie alla quale si poteva arrivare a pochi metri dall'ingreso e appiedare dalla carrozza a coperto.

A destra, la strada,

a sinistra, il Teatro.

PODI-.

La Curva - Girona

IT-ESP-CAT

C/ de Ballesteries, Girona

Una strada in curva, nel centro storico di Girona; un ragazzo in red che forse prevedeva che sarebbe stato fotografato e la strada che segue la curva che non sappiamo dove va...

------------------------------

En el centro de Girona, calles estrechas pero ordenadas; acera, calzada,... comercio, gentes...

-----------------------------

Un carrer que fa corba? No és cosa molt comuna en un món on els angles definits, cantonades i xamflans marquen l'urbanisme generalitzat; però tampoc és cosa rara. Aquest es troba al casc antic de Girona.

PODI-.

Bailarina - Danzatrice

ESP-IT

danza del vientre

Bailarina de ritmos orientales,

bailarina de calle,

de ritmos orientales en Occidente,

que sin insistencia nos hiciste interrumpir el paseo

para sin comprender tu presencia

verte bailar frente al mercado.

-----------------------------------

La ballerina di strada

ci fece fermare la passseggiata per il quartiere,

per ammirare la sua danza

e il fatto stranno che qualcuno ballasse in strada.

PODI-.

Plaça del Bo Bo - Monistrol

CAT-IT-ESP

CAT Amb els porxos al mig de la plaça, aquest és un característic racó del petit nucli antic de Monistrol. Sense entrar en gaires detalls, des d'un parell de segles enrere a la plaça del Bo bo es fa un ball que recorda antigues epidèmies i els seus sants intercessors, en concret Sant Sebastià, dia en que es fa l'esmentada ballada. En un moment donat l'administrador de la festa d'aquell any proposa l'administrador per l'any vinent i fa la pregunta de...

-Bo?

I si a la gent present els sembla bona la persona proposada, responen...

-Bo.

plaça del bo bo

(més informació a l'enllaç amb l'Ajuntament, just a la línia anterior)

------------------------------------------------------------------------

IT Monistrol è un paese ai piedi della montagna di Montserrat, Barcellona. Ha un piccolo centro storico il cui nucleo è piazza del Bo bo, i portici della quale traversano la piazzetta.

--------------------------------------

ESP Pórticos en medio de la plaza, atravesándola... Es la pequeña plaza del Bo bo, en Monistrol de Montserrat. Plagas medievales, San Sebastián aplacándolas, un baile conmemorativo y una pregunta que se hace a los asistentes: "Bo?" (¿es bueno?) a la que quizás respondan "Bo!" (¡es bueno!).

PODI-.

Vall d'Eina

CAT-IT-ESP

Baixàvem del Pic d'Eina e direcció a Eina, França. Del pic estant véiem Núria i un cop fetes les fotos de rigor vam iniciar el retorn, doncs no era travessa sinó que era pujar i baixar per la vall d'Eina. Corriols i torrents, 2005 en curs...

------------------

Una gita nell'anno 2005. Avevamo dormito al villaggio di Llo, Francia, e per la valle d'Eyne abbiamo salito al picco d'Eyne. Sette amici che avevamo in comune la montagna...

-----------------

Bajábamos del Pic d'Eina, desde donde divisábamos el Santuario de Nuria. Habíamos subido desde el lado francés por el Vall d'Eina y regresábamos por el mismo itinerario. Corría el año 2005...

PODI-.

Como - Brunate

ESP-IT

Como, 201 m - Brunate, 750 m

El funicular que nos lleva del lago de Como al núcleo de Brunate salvando un desnivel de 549 metros. Desde Brunate se divisan vistas sobre el lago de Como, aunque no una perspectiva total del mismo, pues dado que el lago tiene forma de "Y" es difícil verlo en su totalidad; su relieve circundante también lo dificulta. El funicolar es un atractivo turístico de la zona.

El lago de Como se encuentra al norte de Milán y es fronterizo con Suiza.

-----------------------

La funicolare Como-Brunate supera il dislivello de 549 m tra il lago di Como e Brunate, un punto panoramico sul lago di Como.

PODI-.

San Giovanni in Conca

ESP-IT

Milano, San Giovanni in Conca

Son los restos de una iglesia de finales del siglo XI, en la plaza de Missori, Milán, aunque se sabe que este lugar ya fue destinado al culto cristiano hacia el s. IV. Hoy solo nos encontramos con los restos de un ábside y la cripta; tan solo un corte en el tiempo, pues posteriormente aquí hubo otra iglesia que "funcionó" como tal hasta que los austríacos la secularizaran en 1782 y posteiormente tuviera otros usos (almacén de herramientas y carros e incluso observatorio astronómico).

Es casi lo único que se conserva en Milán de arquitectura románica y se encuentra a pocos minutos del Duomo.

-----------------------

San Giovanni in Conca non è proprio una chiesa, sono i ruderi di una basilica del XI secolo sulla quale fu costrutta una chiesa più moderna ma demolita nel XIX secolo. Soltanto resta parte dell'abside e la cripta. Si troba nel spartitraffico in piazza Missori, presso il Duomo (cinque minuti). 

Io me la trobai sensa averlo previsto nel mio foglio di corso.

PODI-.

Oratorio dell'Addolorata - TORINO

IT-ESP

Torino, chiesa di San Lorenzo

Prima d'ingressare nella chiesa di San Lorenzo, Torino, dobbiamo attraversare l'Oratorio dell'Addolorata, opera di Antonio Dupuy (1876) di colorazione delicata e suave. L'oratorio sorge al luogo dove si trovava l'antica chiesa di Santa Maria del Presepe, prima della costruzione della chiesa di San Lorenzo, 1687.

Siamo in piazza del Castello e nè la chiesa nè l'oratorio si vedono facilmente poiché non c'è facciata; al di sopra dell'oratorio si alza un edifizio civile (soltanto un prospetto), malgrado che Guarino Guarini aveva disegnato una facciata per la chiesa..

--------------------

Torino, julio de 2013. Entro en la iglesia de San Lorenzo, que a pesar de encontrarse en piazza del Castello, no es aparente ya que su fachada nunca fue construída. Lo primero que nos encontramos antes de la iglesia propiamente dicha es el oratorio de la Dolorosa (addolorata), una capilla de obligado paso y colores agradables. Data de 1876, Antonio Dupuy, unos 200 años posterior al resto de la iglesia.

PODI-.

Turó de la Rovira - antiaeris

CAT-IT-ESP

Durant la Guerra Civil espanyola Barcelona va ser bombardejada des de l'aire. Durant la guerra, Barcelona era, a través del seu port, receptora de matèries primeres. queviures i armes. A més a més, els governs de l'Estat i del País Basc van traslladar-se a la ciutat des del novembre de 1937, si bé els bombardejos ja havien començat mesos abans. Al Turó de la Rovira començà a funcionar una bateria antiaèrea a principis de 1938, aprofitant l'ubicació privilegiada en la vigilància del cel de tota la ciutat.

-------------------

El Turó de la Rovira è una collina dalla quale si vede tutta la città di Barcellona; cioè fu scelta dai repubblicani durante la Guerra Civile spagnola per la difesa della città, che era bombardata dagli aerei. Oggigiorno si possono visitare i resti delle batterie antiaeree che provavano di difendere la città degli attacchi aerei.

-------------------

Durante la Guerra Civil española, varias ciudades fueron bombardeadas desde el aire -Valencia, Cartagena, Almería, Guernika, Tarragona, Alicante...-; una de ellas Barcelona, debido a la importancia que su puerto tenía en el abastecimiento de materias primas y armamento a los republicanos. A principios de 1938, la DECA (Defensa Especial Contra Aeronaves) organizó la defensa activa de la ciudad, colocando baterías antiaéreas en el Turó de la Rovira, un cerro desde el cual se domina visulamente toda Barcelona. Hoy, se pueden visitar los restos de las mismas y gozar de la vista sobre la ciudad.

PODI-.

dins de dins

CAT-IT-ESP

Dins de dins hi ha més dins,

és l'abisme de l'interior.

--------------------

All'interno di dentro c'è più interno,

e più all'interno, ancora di più.

Cosa c'è all'interno di te...?

--------------------

Dentro de dentro, más dentro; y

aún más dentro,
 más aún.

PODI-.

Victor Krenz - Gengenbach

ESP-IT

En la Selva Negra alemana hay un pueblecillo llamado Gengenbach, muy frío ya en octubre, con cielos que dan idea de las nieblas que lo han cubierto por la noche y pocas gentes por las calles pues no es época de turismo y el grado sobre cero no da para muchos paseos lúdicos.

A la derecha, el edificio del Ayuntamiento, construido por Victor Krenz, miembro del propio consistorio, en 1784. A la izquierda, varias de las casas que dan a la calle principal de la población.

---------------------

Il municipio di Gengenbach, a destra, fu costrutto da Victor Krenz, che oltre a costruttore fu anche membro del Consiglio. Fu nel 1784. Il 22 ottobre 2010 -podi a Gengenbach- il freddo e l'umidità atmosferica imponeva una serenità e quiete che possibilmente mi è piaciuta di più dell'ambientazione che si deve vivere d'estate (dovrò andarci d'estate...)

PODI-.