Hotel Westminster - 22/02/1891

ESP-IT

Doce años después de haberse construido el hotel Westminster en París, Henry James escribía una de sus más de 10000 cartas conocidas. En ella argumentaba su deseo de escribir historias de entre 7000 y 10000 palabras, cuentos cortos, y escribía acerca de la posibilidad de que uno de ellos surgiera de una anécdota sobre dos personas mayores que le relatara un amigo...

Aquel día escribiría al menos un par de cartas más, quien sabe si en el escritorio de su habitación no habría un reloj que marcara las 10:09...

reloj central de la imagen...
hotel westminster, 1879 - París, rue de la Paix
...orologio centrale nella immagine.

Henry James ha scritto più di 10000 lettere... In 22 febbraio 1891, dodici anni dopo la costruzione dell'albergo Westminster a Parigi, in cui si alloggiava, Henry James scriveva almeno tre lettere. In una delle quali spiegava che voleva scrivere dei racconti tra 7000 e 10000 parole e che possibilmente si baserebbe in un aneddoto che un suo amico gli aveva spiegato su una coppia di vecchietti.

Chissà se un orologio sulla scrivania non segnava le 10:09 quella serata a Parigi...

PODI-.

Pla d'Ensija - Creu de Ferro

CAT-IT-ESP

1 de maig de 2008

El pla d'Ensija és un altiplà d'aquells erms que en lleugera pujada acaba en un perfil de penyasegat sota el qual tenim la pedra i poble de Peguera. Es troba entre el serrat Voltor (2280,7 m) i el cap de la Gallina Pelada (2320 m). Dins el pla trobem la Creu de Ferro (2294 m).

------------------------------

Dietro la croce di ferro, l'abisso...

Davanti la croce di ferro, una terra erma, deserta...

Accanto la croce di ferro,...

----------------------

La Creu de Ferro, en un altiplano llamado pla d'Ensija, camino de un pico, "la Gallina Pelada", y es que pelado es el terreno a esta altura, 2294 m. Al fondo, Rasos de Peguera...

PODI-.

FLOREJACS

IT-CAT-ESP

Del castello originale soltanto rimane la torre e due piani che vengono usati dai suoi abitanti attuali, che sono discendenti diretti dei primi abitanti. Oggi, la successione leggitima viene totalmente garantita... Il paese si troba all'interno delle antiche mura, che sono (le mura) edifizi già moderni. Fu costrutto presso l'anno 1063 dopo l'espulsione dei sarraceni e ha sempre avuto la stessa famiglia da proprietaria.

Castell de Florejacs

Van construir un gran castell als voltants de l'any 1063, després d'haver fet fora els sarraïns. Ara només resta la torre i un parell de plantes on viuen els seus propietaris, descendents directes dels primers amos... La resta del castell és allò que avui en dia constitueix l'entramat de carrers del poble

------------------------------------------

Nosotros lo visitamos una mañana de invierno u otoño invernal... Esperábamos el inicio de la visita jugando con los gatos que por las callecitas del pueblo encontrábamos. Lo construyeron después de expulsar a los moros por el año 1063 y desde entonces es la misma familia la que lo ocupa. La antigua muralla ya no existe; hoy hay casas construidas, tanto donde había la muralla como en su interior, constituyendo el pueblo propiamente dicho, que no tuvo como tal vida medieval, pues entonces tan solo castillo era.

PODI-.

Quatre pals per quarter - La luce di Barcellona - Farola

CAT-IT-ESP

Quatre o dos pals per quarter? Parlo de l'escut de Barcelona. Al llarg del temps n'han hagut les dues variants; a mí, però, m'agrada més l'escut amb els quatre pals per quarter. Ara mateix no sé ben bé quina és "la que està de moda"; l'Ajuntament democràtic del 1981 va adoptar com a oficial la forma amb dos pals per quarter, ...ara sembla que torna a tenir-ne quatre.

-----------------------------------------

I fanali di Barcellona vengono individuati dallo stemma della città: due croci di san Giorgio e due quartieri a quattro pali; due pali a seconda dell'epoca.

Farola de Barcelona, con su escudo condal

compuesto de dos cruces de San Jorge y,

en este caso, dos banderas catalanas

(esta parte del escudo ha tenido diferentes

versiones a lo largo de la historia,

habiendo dos o cuatro palos por

sección según el momento).

PODI-.

Schiltach - madera ordenada - legno intemerato

ESP-IT-CAT

Schiltach es una población de la Selva Negra, Alemania. Sus casas de madera rayan la perfección de simetrías, pureza e incluso saturación. Todo el pueblo es así.

--------------------------

Tutte le case a Schiltach, Foresta Nera in Germania, sono così: legno, bianchezza, imposte colorate, simmetrie...

A la població d'Stilcach, a la Selva Negra alemana, trobem la caracterísitica que totes les seves edificacions són d'aquest estil, barrejant la blancor amb la fusta perfectament alineada i els colors dels finestrons. Arribes a saturar-te una mica...

PODI-.