L'ultimo dei vostiachi - Diego Marani

 IT-ESP

IT Ivan, un ragazzino che è stato rinchiuoso, insieme a suo padre, in un gulag. Il padre è finito ucciso dai russi ma Ivan rimane nel gulag a fare i lavori in una miniera. Tutti i giorni era portato alla miniera e poi riportato alla sua cella. A un certo punto può uscire - una fuga insieme ad altri? - e vaga durante settimane per i boschi russi.

Ivan apparteneva a un gruppo etinico, i vostiachi. Appartenava, poiché non resta più che lui; tutti gli altri sono stati sterminati durante il tempo del gulag. Finisce per raggiungere un villaggio. È li che conosce Olga, una linguista che vive momentaneamente in una locanda e che se ne accorge che Ivan parla una lingua che si pensava perduta...

ESP Es el último parlante de una lengua que se creía extinguidida. Ivan, de niño, es encerrado junto a su padre en un campo de concentración ruso para hacer trabajos en una mina. Siendo ya adulto consigue fugarse del centro y tras vagar semanas por los bosques acaba en un pueblecito donde casualmente se encuentra una lingüísta que se da cuenta de la singularidad de Iván y del descubrimiento que puede suponer para la comunidad lingüística, no solo son las palabras, también los sonidos que se creía que estas palabras podían haber tenido,,,

PODI-.

Rupit

 IT-ESP

IT Era un mese di novembre, 2007, anch'esso caratterizzato da una grande siccità. Le siccità non sono cosa del 2024. Partivamo da Rupit (provincia Barcellona) con destinazione Anglés (provincia Girona). Bicicletta. Una giornata splendida, tra pochi chilometri dalla partenza, questo panorama.

-------------------------------------------------------------------------------------

ESP A los pocos minutos de dejar Rupit, en bicicleta, nos encontramos con este panorama. Ahora, abandonada la actividad excursionista, contento de haber disfrutado de estos paisajes.

-------------------------------------------------------------------------------------

CAT 18 de novembre de 2007, Centre Excursionista de Catalunya. Fem una ruta amb bicicleta entre Rupit i Anglés; "cert nivell de dificultat". Jo vinc amb la meva bici urbana, sense cap altre problema que una punxada (gràcies, companys, per l'ajut rebut). Als pocs quilòmetres de sortir de Rupit, aquest paisatge. Gràcies, Pepe.

PODI-.

Santa María del Mar

 IT-ESP

IT Il retro della Basilica di Santa Maria del Mar, 

stamani il temporale è stato impressionante,

continua nuvoloso,

la previsione segnala ancora più piogge.

Un parafulmine,

chi lo sa se cinque minutini andranno bene per me;

ho bisogno di parafulmini.

ESP No es de hoy, la foto. Hoy hemos tenido una buena tormenta sobre Barcelona, nada comparable a los hechos de Valencia, claro. No daba tiempo a contar a tres entre relámpago y trueno. Un kilómetro, como mucho.

Un pararrayos en la iglesia; la basílica en sí misma podría considerarse un pararrayos en lo no meteorológico. Quizás cinco minutos basten.

PODI-.

Roquetes

 CAT-ESP-IT

CAT Roquetes és un barri de Barcelona autènticament de muntanya, carrers amb pujades de consideració que amb els anys han anat incorporant escales, ascensors,... i des d'on es divisa bona part de la ciutat.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Pues una tarde hice una "expedición" aposta al barrio de Roquetas, en Barcelona. A pesar de estar en mi ciudad, diría que no había estado nunca.

-------------------------

IT Si potrebbe dire che Barcellona è una città piatta ma non è vero, nemmeno la parte più piatta, "el Pla de Barcelona", le strada che vanno verso la montagna del Tibidabo hanno una pendenza evidente. Ma poi, i quartieri che confinano con Collserola sono autenticamente montagnosi.

PODI-.

Mimo

 ESP-IT

ESP Yo, es ver un mimo y creer que han salido de una película de Woody Allen, no recuerdo cuál, de primeros de los 90, en la que salía como de fondo en unos grandes almacenes un mimo, interceptando a la gente, haciendo gracias, sonriendo cuando ya te vas a enfadar...

---------------------------------------------------------------- 

IT Un mimo,... in strada,... sorride a te, anche a lei e a loro tre; fischia con una papera di gomma e ti insegue un tratto di strada, è un mimo, un anonimo.

E poi ha una vita, una vita propria, forse due figli, chi lo sa se avrà un tetto sotto il quale può dormire, un marito che la picchia, una madre che lentamente muore,... una vita veramente anonima. E sorride a te.

PODI-.