ESP-IT
ESP Si al menos hubiera solo una, sabrían que siguiéndola llegarían a buen puerto. Había tantas que la confusión reinaba por doquier.
----------------------------------------
IT Tre volte era uscito all'esterno quella sera a guardare il cielo che di solito era pieno zeppo di stelle. Nonostante il cielo libero di nuvole, non c'era nemmeno una stella. Non capiva che succedesse e ebbe paura.
PODI-.
IT-ESP
IT Dai! dove c'è la luce, è nato poco fa! un giorno crescerà i ci dirà dei belli messaggi di pace e giustizia ma oggi è soltanto un bambino appena nato e solo vuole di noi che siamo carini con lui e ricevere amore... E quando sarà grande ci dirà che tutti dovremmo amare al prossimo nostro come a proprio noi.
"La migliore medicina è sentire il tuo amore" mi diceva lei quando nel mezzo della notte si sentiva a disagio.
ESP Tan pequeñín y solo necesita recibir amor, por eso el ángel Gabriel no hace más que decir "¡allí, allí, donde está la luz! Id y adorarle". Luego, cuando sea ya mayor, un adulto, nos dirá que todos necesitamos ese amor, por eso nos recomendará que lo demos en cualquier circunstancia.
"La mejor medicina es el amor que me das", me decía ella cuando en medio de la noche se sentía desasosegada.
podi-.
IT-ESP
IT In Italia non lo so, ma in Spagna si potrebbe dire che il Natale comincia a Halloween, come se l'autunno, i mesi più bui, avesse bisogno - in noi - di celebrare tutti i giorni. Dapprima, Halloween era una giornata triste, il ricordo di quelli che non ci sono più, poco da festeggiare, molto da ricordare. Il Natale era più alegre ma non era d'obbligo farsi dei regali, in ogni caso ai bambini alla fine del Natale (in Spagna, con i tre Re Magi). Inizia già a Halloween il Natale, da voi?
ESP Esta mañana en el programa "A vivir que son dos días", en su sección corresponsales de ida y vuelta, creo que era Hans-Günter Kellner, que decía que en España las semanas previas a la Navidad eran parecidas a lo que en Alemania sería Carnaval, con gente disfrazada y con máscaras por las calles,.. Yo he pensado que quizás se refiriera a Halloween, que viene a marcar últimamente el inicio del período navideño, el otoño, el período oscuro que quizás haya que camuflar de algún modo, sustituyendo la reflexión de los días de los Santos y Difuntos y posterior Adviento (black friday) por una diversión propia de Carnaval (que marca el inicio del período religioso de la Cuaresma, por otra parte).
Quizás en el fondo la sociedad necesita vanalizar la austeridad religiosa que a su vez reconvirtió las fiestas paganas en el pasado.
PODI-.
IT-ESP
IT È sempre bello vedere come tramonta il sole.
Quel giorno, ho preso un treno, sono andato a otto chilometri - due stazioni - e poi ho rincassato camminando.
ESP Dos estaciones de tren y me he bajado; después he venido andando hacia casa. A la izquierda, el mar, el mar Mediterráneo. A la derecha, la vía del tren con el que he venido. Al fondo, Pineda de Mar.
ESP-CAT-IT
ESP Entre los numeros edificios modernistas que alberga la ciudad de Reus está la Casa Rull (1900), un encargo al arquitecto Lluís Domènech i Muntaner por parte del notario Pere Rull i Trilla. A día de hoy es la sede del Instituto Municipal Reus Cultura.
-------------------
CAT Molt propera al Mercat Central de Reus tenim la Casa Rull, seu de l'Institut Municipal Reus Cultura, un dels edificis d'estil modernista que estan al llarg de la ciutat de Reus. La Casa Rull va ser encarregada per un notari, i el seu arquitecte va ser Lluís Domènech i Muntaner..
-------------------
IT Questo palazzo - destra - si fece erigere dal notaio Pere Rull i Trilla. L'architetto è stato Lluís Domènech i Muntaner, anche architetto del palazzo di sinistra, la casa Gasull.
Durante il giorno 7 dicembre 2025, io ed un mio amico abbiamo percorso il centro storico di Reus; una giornata primaverile in pieno dicembre (più di 20 gradi).
PODI-.
