post al caso

giovedì 27 giugno 2013

l'intercomunicante - intercomunicación por fuelles



IT-ESP

Il passaggio intercomunicante, l'intercomunicante a mantice o
semplicemente l'intercomunicante,
permette il passo dei viaggiatori tra le carrozze
dei treni,
per andare, ad esempio, alla carrozza ristorante.
Nei treni antichi, questa zona era percepita come pericolosa,
era come si tu stessi al di fuori del treno...
Ancora oggi la percepiamo in questo senso.



Alvia - Renfe

Pasar de un vagón a otro, antiguamente, era algo
que nos transmitía una sensación de peligro.
De repente salías del vagón y te encontrabas
en "el exterior" del tren,
sintiendo la increíble velocidad,
el aire y el cercano contacto directo con las vías.
Los intercomunicadores de hoy en día nos alejan
de esas sensaciones, aunque sus fuelles y el movimiento especial
que allí encontramos nos recuerdan aún esa
ligera sensación de estar en una zona "peligrosa".

PODI-.

2 commenti:

  1. I passaggi fanno sempre un po' paura, sia quelli reali sia quelli nei pensieri, sia quelli della vita.

    Buona serata

    paola

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Passare a una carrozza sconosciuta e farlo per un varco a volte all'aperto...

      Cambiare abitudini nella vita, prendere nuove strade,...

      podi-.

      Elimina