giovedì 25 aprile 2019

Turismo al gennaio - Calella en enero

ESP-IT-CAT

Pues aunque Calella tiene gente todo el año, durante los meses de invierno hay zonas que parecen haber sido abandonadas dejando calles "fantasma", sin vida ni sentido de ser. Pero es solo una sensación.
------------------
I villaggi turistici della costa in inverno si spopolano, i negozi vengono chiusi, tutta quella vita che invade il giorno, la sera e la notte fonda d'estate sparisce, non resta altro che una struttura scenografica di quello che fu sei mesi prima.
----------------
La riera de Capaspre, a Calella, a l'hivern pot semblar simplement l'escenari de la vida que es desenvolupava durant l'estiu, molt més frenètic a tot el poble però amb diferències paleses en alguns barris més que en altres. Malgrat tot, no és fàcil captar una imatge d'abandó total; sempre hi ha gent a tot arreu.

24/01/2016

botigues tancades a la temporada baixa a Calella. Riera de Capaspre

PODI-.

martedì 23 aprile 2019

Llevantada abril 2019

CAT-IT-ESP

Hem tingut uns dies de ventades a la costa barcelonina - no hi estat per altres indrets -. Si bé la mar l'he vista altres cops més alterada, haig de dir que he tingut dificultats per anar amb bicicletes pel passeig marítim de la Vila Olímpica i Bogatell.
----------------
Settimana Santa con forte vento de l'est. Il mare si era arrabbiato, non che fosse una cosa eccezionale ma il nostro calmo mediterraneo non ci da immagini del genere. Con la bicicleta non era facile andare...
----------------
Fuerte viento durante esta Semana Santa de finales de abril. Aunque yo pensaba que las lluvias en la costa pudieran haber sido abunantes, la cosa ha quedado en viento que alteraba la mar y cuatro gotas embarradas casi inapreciables sino por los efectos que en los automóviles oscuros dejaban.

Moll de Gregal al Port Olímpic de Barcelona - llevantada

PODI-.

domenica 21 aprile 2019

rosso - rojo (brachychiton acerifolius)

IT-ESP

L'intenità di alcune emozioni non ci fanno osservare altre aspetti, siano positivi che negativi che anche loro possono coinvolgerci.
---------------------
Algunas veces incidimos tanto sobre algunos aspectos que nos hacen olvidar que existen otros.
El verde y el gris también existen.

árbol de fuego illawarra - albero bottigli

PODI-.

venerdì 19 aprile 2019

Ponti sull'Arno - Puentes sobre el Arno

IT-ESP

In primo piano il ponte alla Carraia, sull'Arno, e in fondo il ponte Vecchio. Tra tutti e due, il ponte Trinità.
..................
Entre los más de 12 puentes que atraviesan el río Arno a su paso por Florencia, aquí
os muestro tres.
¿Tres?
Al fondo il ponte vecchio
en primer plano il ponte alla Carraia
y entre medio los pilares del ponte Trinità.

Fiume Arno su Firenza - Río Arno a su paso por Florencia

PODI-.

venerdì 12 aprile 2019

Impantanato nella sabbia - Atascado en la arena

IT-ESP

La macchina voleva uscire della zona in cui rompevano le onde ma la difficoltà era colossale. Quando tutto indicava che ce la faceva,... un'altra volta le gomme toccavano l'acqua come se la macchina fosse mangiata dal mare, ma anche la resistenza era titanica...
-------------------
El mar se lo comía, la resistencia que oponía no parecía tener resultados, los pocos metros que ganaba de distancia durante eternos minutos eran restados en cuestión de segundos. La tenacidad venció, esta vez sí, a la fuerza del mar.

macchina impantanata nella spiaggia


PODI-.

martedì 9 aprile 2019

Tenebrosità - Vacío

IT-ESP

In realtà c'era un buio pesto, quella luce era artificiale, non era vera, prima e dopo la candella, la tenebrosità.
-----------------
El vacío era desprovisto de luz. Ésta fue artificial, con un tiempo definido. Después, de nuevo la oscuridad, la tenebrosidad...

Vela, llama, cera

PODI-.

domenica 7 aprile 2019

El poste de Barbero - Il palo di barbiere

ESP-IT

Pues desde que "él" me dijo que ya casi no se veían, que yo vuelvo a verlos. Un signo identificativo del sector, que es verlo y pensar "aquí te cortan el pelo", además de otras cosas que pueden hacer pues de hecho se llaman "barberías" más que "peluquerías".

Con todos los negocios que desaparecen, los barberos aún perduran, quizás cierren unos pero abren otros. Hay diferentes tipos, la clásica barbería que en un plis-plas sales con el pelo corto, la barbería-peluquería, donde te lavan la cabeza, te peinan antes de cortar, te lo acicalan una vez cortado, y por mi barrio empiezan a proliferar aquellas que se ven "modernillas", que no sabría caracterizar por no haber entrado aún en ellas, pero vamos, que parece que caes en una especie de masajista capilar donde sigue sin faltar el clásico sillón de barbero, naturalmente los espejos y poco más, paredes de piedra a la vista y la sensación de entrar en una especie de laboratorio-taller en el que van a jugar un poco contigo (y no es una crítica malévola, que no he entrado nunca pero no tendría objección en hacerlo).
--------------------------
Il palo di barbiere è un segno che mi piace. Viene a individuare un servizio essenziale per la comunità che non sempre è apprezzato come merita.

In Italia sono andato una volta dal barbiere. A Verona, pioveva a catinelle, un temporale e io doveva passare tutto il matino in città prima di prendere un aereo. Portavo il mio zaino e un cappotto di pioggia ma cadeva un acquazzone. Avevo visto la barbieria e mi ho detto "tagliare i capelli e far passare il tempo".

Chiaccherammo un po' di calcio - credo che la giornata precedente c'era un'importante partita della Barcellona ma non ero molto al caso. Quando me ne andavo, non pioveva più, molto gentilmente con l'asciugacapelli lui ha tolto tutte le gocce di acqua che rimanevano perché io lo potessi piegare e ritornare dentro il zaino. Il palo di barbiere, un posto dove anche i capelli te li tagliano.

Idalma, estilistes, a Calella

PODI-.

lunedì 1 aprile 2019

Roca de la Gotzera (1280 m.)

CAT-ESP-IT

30 MARZO 2019

Aquesta excursió la vam fer partint de Vilada seguint una ruta de Wikiloc. Faríem dos cimets: la Roca de la Gotzera, des d'on tenim aquestes vistes, i el cap de Tastanós, molt propers entre sí. Uns 12 km. i vàries hores de caminar. No vam trobar especials complicacions ni d'orientació ni de dificultat tècnica tot i que un petit tram està una mica equipat amb cordes i cadenes d'ajut.

Tot i això,...:
-------------
podría herir alguna sensibilidad

...cuando ya estábamos de regreso y habíamos culminado las dos cimas de que constaba esta excursión (Roca de la Gotzera, la foto está hecha desde aquí) y Cap de Tastanós, íbamos por un senderillo que en zig-zag perdía desnivel entre el bosque. Entonces, una compañera del grupo resbaló y en ese resbalar una rama que salía e un árbol se le clavó en la piel del brazo - hombro a codo - arrancándosela de cuajo en una longitud mayor a 20 cm. y de ancho unos 8-10 cm. y dejando al descubierto todo el interior del brazo (tejido adiposo, musculatura,...).

Éramos cuatro acompañantes y mientras dos de ellos se dispusieron inmediatamente a realizar un vendaje - menos mal, porque el boquete en el brazo era de espanto - los otros dos miramos de centrarnos un poco para llamar al 112, cosa que hizo mi amiga mientras yo le aportaba algunos datos de dónde estábamos, tipos de accesos, dónde íbamos,...

Minutos después, porque no nos pareció que transcurriera casi nada de tiempo, un helicóptero dels bombers de la Generalitat se llevaba a nuestra amiga al hospital de Berga.

Debido al corte tan limpio de la herida, sin afectación de estructuras internas del brazo, todo ha quedado en un susto, impactante pero bien resuelto y con gran eficiencia del servicio 112 a quien agradecemos encarecidamente su inmediata actuación en un terreno que no nos parecía nada fácil.
--------------------
Doveva essere una giornata di spasso in montagna e veramente trascorse senza difficoltà durante gran parte della stessa. Avevamo salito a due piccole cime; le viste erano splendide, lo potete vedere anche voi. Quando scendevamo, andavamo per un sentiero nel bosco a zigzag, un po' ripido. Una ragazza del mio gruppo scivolò e un ramo di un albero si confisse nel suo braccio, lacerando un bel pezzo di pelle e lasciando alla vista tutto l'interno del bracio (20 cm X 8 cm).

Due compagni benarono la ferita, che non sanguinava, e gli altri due chiamammo al 112 (emergenze). Subito fecero arrivare un elicottero che portò alla vittima dell'incidente a un ospedale vicino. Fortunartamente, niente di più che un taglio netto senza altre affettazioni interne.




PODI-.

sabato 30 marzo 2019

La elegancia no occidental - Maremagnum - il falso uovo

ESP-IT

Las gaviotas ocupadas en no sé bien qué... Yo creo que ellas mismas tampoco lo saben. Parece un huevo roto, que hayan roto ellas mismas, quizás, pero haciendo un megazoom veo que la supuesta cáscara tiene letras... No ajenas del todo a ello, una doble elegancia no occidental seguía su camino.
----------------------------
I gabbiani giocavano con un falso uovo e dico che sia falso perché è troppo grande per essere un uovo "di città" e soprattutto perché quando ho fatto un zoom massimo ho visto che nel guscio ci sono delle lettere...

Intanto due belle eleganze non occidentali passavano davanti al mio obiettivo.

eleganza non occidentale, abbigliamento orientale, vestidos orientales

PODI-.