post al caso

mercoledì 11 dicembre 2019

Vita di Dante, una biografia possibile - Giorgio Inglese

IT-ESP

Dante Alighieri - Verona - piazza dei signori

Statua di Dante, piazza dei signori - Verona

Ho acquisto questo libro con tantissima emozione ma devo dire che ha deluso a me al tempo che è proprio quello che sapevo che era. Si sa poco di certo su Dante Alighieri, non ci sono altro che riferimenti indiretti: un documento su una venta, un altro che parla della famiglia e così via... Non ho finito la lettura poiché mi causava fatica: tutto sono note a pié di pagina, accenni e riferimenti... Avrei io preferito una storia continua con i riferimenti a parte.
----------------------
Es de los pocos libros que no he terminado. Ya sabía - y además así lo esperaba - que no seria un relato continuo sobre la vida de Dante sino más bien una recopilación de datos que nos darían una idea de cómo pudo ser ésta. Exactamente es así, lo cual se me ha hecho un poco pesado pues la lectura no la he encontrado ágil, ya que todo son alusiones, referencias a documentos, escritos,... Bueno, pues no me ha gustado lo que precisamente me llamó la atención en un principio.


PODI-.

venerdì 6 dicembre 2019

LA CATEDRAL

IT-ESP

E le altezze cercavano ancora di raggiungere livelli più alti a tutti i costi
(Cattedrale di Barcellona)
----------------------------------
Y las alturas, no colmas de estar en lo alto,
aún pretendían elevarse más.
(Catedral de Barcelona)

catedral de barcelona

PODI-.

martedì 3 dicembre 2019

Michelin - Clermont Ferran

ESP-IT

En este caso, primero "caímos" en la ciudad y después descubrimos que allí había "cosas", como por ejemplo la sede central de la fábrica de pneumáticos que los hermanos Michelin fundaran el 28 de mayo de 1889 en Clermont-Ferran. Nosotros, en realidad, nos dirigíamos al Mont Saint Michel y hacíamos escala aquí.
-------------------
La sede principale dell'azienda delle gomme rappresentata per l'omino chiamato bibendum, a Clermont Ferran nel bel centro di Francia.


PODI-.