slideshow

giovedì 13 dicembre 2018

Dammi una mano - Échame una mano (amor propi)

IT-ESP

"Dammi una mano con..." mi disse, e io sempre presto a dargliela, poiché mi fa piacere aiutarlo. È il mio amico!
----------------------
"Échame una mano con esto, porfa", me dijo, y yo encantado de ayudarle porque me reconforta hacerlo. Es mi amigo...

graffiti a Sant Andreu, "amor propi"


Audio-ESP

Check this out on Chirbit

PODI-.

martedì 11 dicembre 2018

Milano - 09:35

ESP-IT-CAT

12/07/2013

Llegada a Milán, desde Turín, en tren. Cuando salí de la estación de Porta Garibaldi una nueva ciudad estaba esperando a ser descubierta. Relativamente lejos, un campanario, el de la Basílica de San Antonio de Padua. Eran las 9:35.
--------------
La prima volta che sono andato a Milano arrivai alla stazione Porta Garibaldi. Una nuova città si stava costruendo: il progetto Porta Nuova, torri in ferro e vetro,... il Centro Direzionale di Milano. Ma un po' lontano (forse diei minuti a piedi) fa spicco una torre diversa, di un'altra epoca, un campanile, quello della Basilica di Sant'Antonio di Padova. Erano le nove e trentacinque.


Audio-CAT

Check this out on Chirbit



Via Carlo Farini - Sant'Antonio di Padova, Milano

PODI-.

domenica 9 dicembre 2018

Luci in aria - Luces en el aire - PASSEIG DE LLUÍS COMPANYS

IT-ESP-CAT

Come se fosse una medussa metallica, sospesa nell'aria, la navetta spaziale controllava il nuovo pianeta scoperto. Ogni tanto prenderebbe un uomo e lo studierebbe; poi lo butterà via in qualche posto, non servirà per niente più. Fu con le prime radrioemissioni che loro si renderono conto di noi.
--------------------
Luces en el cielo y después una silueta aparece. Todo el mundo corre, intenta ponerse a salvo, nadie quiere ser atrapado de nuevo para luego aparecer en cualquier lugar con muestras de haber sido "estudiado" antes de ser desechado desde el aire... Fueron las primeras radiotransmisiones que les pusieron en alerta sobre nosotros.
------------------
Al passeig de Lluís Companys, el que no sabia en Pere Falqués és que alguns dels seus fanals prendrien la capacitat de fer petits vols i canviar de morfologia en funció d'allò que vulguessin ser en cada moment...


passeig de lluís companys, fanals de pere falqués

PODI-.

venerdì 7 dicembre 2018

La Modelo

ESP-IT

De visita a la Modelo, el centro penitenciario que cerró su actividad presidiaria el 8 de junio de 2017, tras exactamente 113 años de uso. A pesar de que puedes visitar bastantes lugares, la impresión es que, afortunadamente, no te haces una idea de las condiciones que debían imperar el día a día. Hoy es un lugar aséptico, tan solo unas paredes, la carcasa, el esqueleto de lo que debía ser una especie de "ser vivo" con emotividades altísimas.

"Como sigas así acabarás en la Modelo" o "vas a ir a la quinta galería", eran cosas que formaban parte de alguna que otra conversación de calle cuando estaba en funcionamiento. Una prisión en medio de la ciudad, con presos de diferente calado a lo largo de su historia. Hay otras prisiones en la ciudad, como Wad-Ras, pero no parece haber tenido entre la población la impregnación que sí tuvo "la Modelo".
--------------------------
Il dipinto, infatti uno scarabocchio, come ha definito un mio amico ai mie dipinti, rappresenta il giorno che ho visitao uno storico carcere a Barcellona: "la Modelo", oggi chiuso e che può visitarsi. Piccole celle carcerarie, un posto da dormire, un lavatoio, la doccia e il cesso alla vista e affollata di presidiari... A oggigiorno soltanto si vede lo scheletro, la carcassa priva di vita, con l'assenza dei drammi personali, le storie - giuste e meno - che hanno portato i condannati a quella situazione...


PODI-.

mercoledì 5 dicembre 2018

In trionfo - En volandas

IT-ESP

Una giornata particolare, si è appena sposato, gli amici gli fanno gli auguri, tutto è una festa...
----------------------------
Un día memorable, ilusiones, fiesta, proyectos,... tan serio que parecía...


PODI-.

lunedì 3 dicembre 2018

Otoño en... Autunno nel Bierzo

ESP-IT

13/10/2014

Otoño en el Bierzo, bosques húmedos, alguna niebla, frío y deterioro estacional.
No recuerdo cuál era la pequeña y boscosa población. Sé que más tarde estuvimos en Villafranca del Bierzo.
----------------
Autunno, umidità nel bosco, freddo, domina il verde ma per poco tempo.



PODI-.

giovedì 29 novembre 2018

Andata e ritorno - Ida y vuelta

IT-ESP

Si va per una strada ma non si ritorna per la stessa strada eppure pensiamo di sì. Nel ritorno, nel rincasare, el paesaggio è diverso, persino l'andata sarà diversa per un tale che la iniziasse quando tu sei già ritornato; potresti dar consiglio ma le circostanze del nuovo viaggiatore e il suo tempo sarà diverso al tuo; nonostanteciò, sarà buonoo che ti ascolti e possa confrontare le tue esperienze con le sue.
--------------------------------------
Cuando tú vas yo he vuelto.

Es posible, pero, cuando yo he vuelto, la ida ya no es igual a cuando la hice yo. La ida ya corresponde a otro tiempo, a otras circunstancias. De hecho, la vuelta, y somos bien conscientes de ello, por mucho que sepamos que es por la misma calle, contiene paisajes ya diferentes a los de la ida.


Paseo de Colón, Barcelona, carril bici

martedì 27 novembre 2018

Ti ho visto - Italo Calvino

ESP-IT

Es un cuento de Italo Calvini, fantasioso, imposible, donde lo que sirve es lo que explica y no la posibilidad de que suceda. En éste - extraído del recopilatorio "tutte le cosmicomiche" - nos dice que una noche, observando con su telescopio vio que en una estrella lejana alguien estaba mirando con un telescopio hacia él y que tenía en la mano un cartel que decía "TI HO VISTO" (te he visto). El cuento, en realidad, se llama gli anni luce.

Y nos dice que rápidamente hizo el cálculo de la distancia a la que se encontraba dicho observador y que le salieron, pongamos por caso, 100 millones de años luz y que lo que debió haber visto dicho observador en aquel entonces debía corresponder a un hecho acaecio haría, pongamos por caso también - pues no recuerdo los datos exactos - 227 millones de años, 7 meses, 6 días y 3 horas... (calculando las variaciones que la distancia entre la estrella y nuestro planeta hubiera tenido en todo ese tiempo). Pues bien, mirando en el diario personal que nuestro protagonista llevaba desde hacía algún tiempo, resultaba que ese momento correspondía exactamente a una acción realizada y que era la que había visto su observador. Y esa acción, dentro de una vida impoluta y digna de admiración a lo largo de los cientos de millones de años vividos,... esa acción era la única que podía ser reprochada y considerada como un hecho vil e indigno. Ese momento puntual y vergonzante era el que había sido visto... 

El observador, en consecuencia, de un minuto observado sacaría unas conclusiones que probablemente haría válidas para toda la vida de nuestro personaje. Una vida inmaculada echada por tierra a los ojos de alguien que solo ha tenido la oportunidad de ver un aspecto de nosotros, que para nada sería definitorio de aquello que somos. Inmediatamente habría que poner manos a la obra para intentar reparar esto.
-------------------------------------
Una notte, osservando col suo telescopio, notò che da una galassia lontana cento milioni di anni-luce sporgeva un cartellino con la scritta "ti ho visto". La luce della galassia aveva impiegato cento milioni di anni a raggiungergli e, quindi, altri cento milioni di anni per il momento in cui era stato visto e questo corrispondeva essattamente a un giorno in cui era successa una cosa che aveva voluto nascondere per sempre... Una vita immacolata, incorrotta, con un solo fatto di cui vergognarsi ed era proprio quell'istante che era stato catturato per un osservatore...!!

Gli anni-luce - Italo Calvino

"ti ho visto" Calvino

PODI-.

domenica 25 novembre 2018

Infante Dom Henrique

ESP-IT

Enrique el Navegante, en la proa de la caravela que representa el monumento a los descubrimientos, en la zona del Belém lisboeta. En la parte baja de la imagen, el puente 25 de abril que cruza el río Tajo.
------------------------
Enrico di Aviz, detto Enrico il Navigatore (4 marzo 1394 - 13 novembre 1460) è il primo degli scopritori che vanno sulla prua della caravella che rappresenta il monumento alle scoperte sulla la riva nord del fiume Tago a Lisbona.

Per altro, nella parte inferiore della fotografia, possiamo osservare il ponte 25 aprile sul Tago.

Zona de Belém, en Lisbo, con el monumento a los descubrimientos

PODI-.

venerdì 23 novembre 2018

mulini a vento - paisajes de viento

IT-ESP

18/09/2018

Paesaggio fatto da mulini, un uccello li sorvola e osserva... Aria pulita, paesaggio a vento...
-----------------------------
Coches eléctricos, paisajes de viento... 

presso Burgos