giovedì 5 luglio 2018

missaggi vocali - preparativos de viaje

IT-ESP

Il whatsapp è un'app. con cui si può scrivere missaggi, si possono fare delle chiamate, inviare fotografie, canzoni,... e anche possiamo registrare la nostra voce e inviare un missaggio vocale... È una cosa curiosa, quella dei missaggi vocali, un po' come parlare per la radio in differita ma come se fosse in diretta; cioè, non possono avere spazi di tempo vuoti, devi parlare e non fermarti a pensare come facciamo quando si scrive. Neanche si può correggere, nè verificare se ci piace o meno quello che abbiamo detto poiché una volta il dito lascia di premere il pulsante del registratore il missaggio viene lanciato senza nemmeno una possibilità di rettifica.

E poi è quello di "...e questa è la mia voce,... ah!"

Nonostante ciò, mi piace. Mi piace sentire la voce del mio amico invece di leggere il testo che potrebbe avere scritto.

Ah,... il telefonino della mamma è già arrivato,... non è facile per lei - 88 anni - ma credo che io sia un buon professore.

Tra pochi giorni,... Italia!
-------------------------------
Quedan pocos días para mi próximo viaje a Italia y hoy me he hecho la lista de cosas a llevarme... Nada de particular, básicamente ropa, enseres de baño,... pero necesito hacerme la lista, donde figuren cosas que yo olvidaría como el cargador del móvil, un libro,... las olvidaría si no las apuntara previamente.

Será un recorrido, este año, por Italia. ¿Cuántas veces habré estado en Italia en los últimos 6 años? ¿10, 15...? pasadas las tres primeras veces empecé a perder la cuenta. Un viaje que tuvo por inicio Roma y al cabo de una semana finalizó también en Roma, ¿cuenta como dos veces Roma? (aparte de las dos o tres anteriores que ya estuve) Bueno, no tiene que contar nada, no tienen por qué contarse las cosas, no es necesario. Una vez, después de haber contado las 24 escaleras que llegan a mi rellano desde el portal más de 1000 veces, decidí que las cosas no debían de contarse por sistema, que no era necesario.

El caso es que pienso visitar Lucca, Ferrara, Modena, Viareggio, Livorno,... y de paso Monte Carlo (donde hubo y hay la primera emisora de radio en lengua italiana fuera de Italia).

¡La cámara, he de llevarme la cámara! si un día en el aeropuerto me diera cuenta de que la había olvidado, no sé, no sé si subiría al avión... (la llevo encima cada día).


PODI-.

mercoledì 4 luglio 2018

El móvil (2) - Il cellulare (2) (funicular a sant joan)

ESP-IT

Pues vaya,... sí, este post empieza con un lamento en forma de "pues vaya". Si leísteis el anterior post sabréis que, por decirlo en pocas palabras, hubo un problema con un móvil en casa y acabamos por encargar otro a través del mismo operador telefónico. En principio todo bien, en dos días se ha intentado la entrega y eso estaba dentro de lo previsto. Se ha intentado pero no se ha conseguido... Según un mail recibido, ausentes en el domicilio indicado; había dos personas pero oficialmente la cosa figura en "ausentes". Bueno, intento gestionar otra entrega pero no consigo hablar con nadie y después de marcar mil numeritos para cambiar de opción y asteriscos y e indicar números de pedido y tal y tal,... "no es posible su petición".

Finalmente logro hablar con alguien, no ya de la empresa de reparto sino de la compañía telefónica que me envía el terminal y me dicen qua antes de tres o cuatro días no me dirán cuándo me lo pueden entregar... En tres o cuatro días yo he marchado ya de vacaciones,...  ¡qué problema donde no debiera haberlo! 

Pues vaya...
----------------------------
Nel post precedente vi spiegava che il telefonino della mia mamma se era guastato. Senza perdere un minuto ho incaricato un altro e sono appena passati due giorni che il cellulare potrebbe essere stato consegnato a noi... Perfetto! perfetto ma non è stato consegnato... Il trasportista dice che in casa non c'era nessuno (due persone, a quanto pare, non sono nessuno). È una cosa che può capitare, potrebbe darsi che si sia chiamato al campanello e non l'abbia udito nessuno dei due. Alloro contatto con il trasportista, che risulta essere una macchinetta di "prema 1,... scriva sulla testiera il numero di..." e alla fine "mi dispiace, non possiamo attendere la sua domanda".

Ho potuto, alla fine, parlare con il mittente, inutile cercare di farlo col trasportista, e mi ha detto che fra tre quattro giorni contatterà qualcuno con me per accordare una nuova data... Fra tre quattro giorni io non sarò in Spagna,... Mi viene voglia di rifiutare l'ordinazione... 

Peccato!

funicolare a sant joan, montserrat

(Montserrat - funicular que porta a Sant Joan)

PODI-.

lunedì 2 luglio 2018

Il cellulare (1) - El móvil (1) (el Prat)

IT-ESP

Oggi - sabato scorso - ho ricevuto una chiamata dal mio fratello al lavoro... Mi diceva che il telefonino della mamma si era guastato; il giorno precedente un bicchiere di acqua gli era ben bagnato quando una persona maldestra l'aveva buttato addosso. "Dove hai l'altro cellulare, quello che lei usava prima dello smartphone?" e io che non lo so, che quando sia arrivato a casa lo cercherò ma che in un primo momento non lo potevo ricordare...

Sono arrivato a casa e il cellulare non c'è,... l'ho rovistato tutto, cosa strana... La mamma ha 88 anni; è da pochi mesi che ha uno smartphone, ha imparato velocissimamente ad usare lo whatsapp - noi, due fratelli, non eravamo per niente sicuri che potesse farlo -. Non che sia molto agile ma sa scrivere messaggi, leggerli, resta strabiliata quando riceve i soliti memi di "buon giorno, oggi sarà una giornata bellissima per te",... 

Il telefonino che aveva prima era semplice, solo le chiamate e gli sms, ma sarebbe interessante poterlo riaverlo intanto si possa riparare o acquistarne uno di nuovo.

...oggi, domenica, il vecchio telefonino è apparso! l'aveva la mia mamma! Nonostante ciò, uno nuovo arriverà tra pochi giorni.
-----------------------------------------------
Sábado...:  Pues es lo que pasa cuando se deja el móvil encima de una mesa con bebidas. Bueno, con bebidas y gente, que alguien en un determinado momento va y ¡zas! golpecito a uno de los vasos, pérdida de equilibrio del mismo y derrame del líquido encima del teléfono móvil. Y entonces deja de funcionar bien. Era el móvil de mi madre, que con 88 años aprendió hace un mes o dos a usar un smartphone, con el whatsapp y la pantalla que baila de un lugar a otro "sin tocarla", dice... y ahora sin móvil. Sin móvil porque por mucho que revuelva por casa no aparece el antiguo que tenía, uno de esos con tapa. No desisto y continúo buscándolo.

Domingo...: el teléfono anterior apareció, uno nuevo ya está "viniendo", no obstante.

Aterratge a l'aeroport del Prat.

(17 de mayo de 2018, aterrizando en el Prat)

PODI-.

sabato 30 giugno 2018

el desfase horario - la sfasatura oraria (seat 124)

ESP-IT

Pues resultó que el reloj marcaba la una menos veinte de la madrugada cuando abrí los ojos y eso está bien pues quiere decir que aún me queda noche por dormir; lo típico de despertarse a media noche. Así que, lo típico, me levanto para ir al lavabo y hacer el pipí de rigor de cuando uno se despierta por la noche. Al volver a mi habitación... ¡¡¡Las cuatro y cinco!!!

De entrada, perplejidad, pues yo no he estado tres horas y venticinco minutos en el baño. El reloj en cuestión es de esos que figura que son de estación de tren, con dos caras. Una cara mira a mi cama y la otra a la parte contraria. Así que rápidamente se clarifica la cuestión: la cara que da la hora a la cama se había parado, se había agotado la pila. O sea que en realidad eran las cuatro y cinco, en ese momento y ocho, que en realidad no quedaba tanta noche por delante para dormir, apenas una hora y cuarto, ni eso...

Cambio la pila y regreso a la cama con la sensación de cuatro horas estafadas.

Por otra parte, ya durante el día, he estado distribuyendo las fotografías que pienso enviar este mes a parte de mis amigos, 13 en esta ocasión. La "operación" ha sido en una cafetería y dado el volumen de sobres y fotos a dedicar empieza a ser algo con más estrés que relax, aunque continua gustándome este modo de compartir imágenes: una foto, un sobre, un destinatario...
-----------------------------
Oggi mi sono svegliato nel cuore della notte,... niente di particolare, di solito mi sveglio, vado al bagno e poi mi riaddormento. Ma oggi non è stato "di solito". Quando ho aperto gli occhi mancavano venti minuti per l'una e ho pensato che ancora potrei dormire parecchie ore. Sono andato al bagno e al mio ritorno l'orologio segnava le quattro e cinque!!

Naturalmente non sono stato durante più di quattro ore nel bagno, al massimo due minuti e subitamente ho capito la spiegazione: si tratta di un orologio doppia faccia, un lato guarda al mio letto e l'altro al resto della stanza. L'orologio che ho visto prima si era fermato a l'una meno venti e in realtà erano le quattro e cinque.

Ho cambiato la batteria e senz'altro mi sono riaddormentato.

Per altro, durante il mattino, e mentre prendevo un cappuccino (un café con leche), sono stato a mettere a punto le fotografie che spedirò nelle rispettive buste alla posta dirette a una parte dei miei amici.

SEAT 124 visto en Santa Coloma el 12 de mayo de 2018

(SEAT 124 circulando por Santa Coloma y "cazado" al vuelo - mayo 2018)

PODI-.

venerdì 29 giugno 2018

Strelitzia Alton

IT-ESP-CAT


"fiore arancione e blu" era come andava a intitolarsi il presente post. Avevo fatto lo scatto per i colori, arancione e blu - "i mie colori", per altro -, e ho cercato di trovare il nome non mettendoci più di un minuto, cioè pensavo che non sarebbe facile ma è stato come lanciare i dadi e ottenere un premio nel primo lancio: strelitzia alton.

Ma se non l'avessi trovato, il nome della pianta, vi avrei detto che l'arancione e il blu erano i miei favoriti colori, che io - podi - sono arancione e blu, che da piccolo il mio colore era il blu, che l'arancione solo mi piace se si trova attaccato al blu, che...
--------------------------------
Bueno, pues la fotografía la hice por los dos colores más que por la flor, a través de un cristal, además. Naranja y azul, es que me gusta dicha combinación, naranja y azul. Yo, "podi", soy naranja y azul de hace muchos años. Y me preguntaban que qué quería decir, que si el símbolo de alguna cosa o un mensaje subliminal de algo o si representaba el sol,... no, no, bueno,... un símbolo sí, el símbolo de "podi", y es que nunca encontraba una fotografía adecuada para mis perfiles, o no eran actuales o no me gustaba yo en ellas (para mostrar yo una foto mía me he de gustar previamente, al menos un poco). En las redes sociales "de los otros" se me identifica rápido: círculito naranja sobre fondo azul, yo.
-------------------------
"Flor taronja i blau" anava a ser el títol del post, però ràpidament he trobat per la web que es tractava de strelitzia alton i el títol s'ha distanciat del sentit que inicialment havia de tenir el post i que era parlar dels colors que em defineixen a les diferents xarxes socials on col·loques una foto de perfil.

De fet, la fotografia, feta a través d'un vidre, només tenia per objecte captar aquesta combinació de colors. 

PODI-.

mercoledì 27 giugno 2018

Els reis

IT-CAT-ESP

05/01/2009

I re magi sono in arrivo, quindi doveva essere - era - 5 gennaio. I re portano regali ai bambini che si sono comportato bene durante l'anno scorso (tutti dicono che è stato così). I regali sono selezionati dalle lettere ricevute dai bambini, in cui fanno le domande. Li consegnano, i regali, durante la mattinata del 6 gennaio, mentre i bambini dormono.

Io, nella mia lettera, avrei scritto che lui continui a essere il mio amico malgrado la distanza che ci sarà tra noi durante l'estate.
---------------------------------
Els reis arribaren en una nit d'hivern,... no podria comprendre's que fos una nit diferent tot i que no hi ha impossibles. Si arribessin durant una nit d'estiu potser em seria més difícil fer-me l'adormit sota un llençol que segurament ni tan sols tindria a mà quan entressin a casa, però intentaria dissimular no fóra el cas que no deixessin allò que sigui nit de reis o no demano sempre.
-------------------------------
¿Se puede pedir a los reyes - a los de verdad, los magos - que vengan también en verano? Es solo porque aunque en sus entregas de enero si bien es cierto que no hubo rechazo a mis peticiones de regalos, sería por completar la domanda y adaptarla a las circunstancias estivales, una especie de actualización... Bueno, el recibimiento de las carrozas no podrá ya ser de noche la tarde anterior pero si quieren, que no vengan en carrozas ni paseen por la ciudad - hay muchos turistas en esta época -, que pillen un taxi con aire acondicionado y pasen por casa directamente, yo me hago el dormido, no padezcan por ello.

PODI-.

martedì 19 giugno 2018

Juan de Tapia, 24 - ASTUDILLO

IT-CAT-ESP

Astudillo, provincia de Palencia - calle de juan de tapia, 24

Il mio nonno materno era di un paese vicino alla città di Palencia, Astudillo. Al mio nonno non l'ho conosciuto, se ne andò - volò in cielo - che mia madre era una bambina. Io, a Astudillo, ci sono andato per prima volta che avevo 51 anni. Un paese strano per me...
--------------------
Mirant de conèixer una part dels orígens, vaig arribar-me a Astudillo, poblet d'on era un dels meus avis, que morí dècades abans que jo nasqués. Ni tan sols ma mare havia conegut Astudillo fins que no va ser molt gran. No vaig trobar un lligam amb el lloc, una cosa d'aquelles que no té consistència però que et fa veure que hi ha una connexió; no, no vaig trobar-la.
--------------------
La calle Juan de Tapia, en Astudillo, con la casa de la familia Piña y su escudo de armas... ¿Dónde estaría la casa de mi abuelo? sin ninguna pista, con casi un siglo después de que marchara del pueblo, sin conocer a nadie, sin saber nada,... ni idea.

PODI-.

venerdì 15 giugno 2018

Alano desde Linza

CAT-IT-ESP

La Sierra de Alano viniendo desde el refugio de Linza

1/5/2018

Quan venim del refugi de Linza per la vall d'Ansó, una serralada espectacular s'obre als nostres ulls. En aquesta ocasió pintada de neu. Una vegada, no ara, vam travessar-la mentre féiem la Senda de Camille. El seu tall característic ja comença a ésser-me familiar.
---------------------
La sierra de Alano è una catena montuosa del Pirineo aragonese, nel valle di Ansó.
--------------------
Continuando por el sendero de gamueta, ya en dirección al refugio de Linza y por pista asfaltada, echando la vista atrás observamos la sierra de Alano, siempre espectacular.

PODI-.

mercoledì 13 giugno 2018

segnaletica in montagna - señales de altura - Portella de Mentet

CAT-IT-ESP

portella de mentet, anant cap al pic de la dona

01/11/2015

Arribats en aquest punt només calia llegir els diferents senyals per tal de saber que per anar al pic de la Dona només calia girar a l'esquerra.
----------------------------------------------------
Tracce a due colori, ometti, cartellini, blocchi di pietra, segnali verticali oppure orizzontali... sono le forme della segnaletica in montagna.
--------------------------------------------------
Frontera montañesa entre Francia y España. 
Los diferentes tipos de señales 
pretenden orientarnos
a fin de dirigirnos a destinos emblemáticos
o comunes a los excursionistas..

PODI-.