sabato 21 gennaio 2017

Cremona Stazione

IT-CAT-ESP

Stazione di Cremona

Il treno regioexpress 2567 di Trenord proviniente da Milano Centrale e diretto a Mantova delle ore 17:28 è in arrivo al binario uno.
 Attenzione: allontanarsi dalla linea gialla.
Ferma a Piadena.
(In realtà mancavano ancora 20 minuti per l'arrivo del prossimo treno)
--------------------------
En realitat no vam veure arribar ni partir cap tren; faltarien de l'ordre de 20 minuts per que en vinguessin dos (el Milà-Màntua i al mateix temps el Màntua-Milà, però nosaltres ja no hi seríem). Només volíem veure l'andana, cóm era l'estació de la ciutat dels violins i els torrons i al meu cas tornar a sentir l'anunci repetitiu de "attenzione, allontanarsi dalla linea gialla".

Als meus viatges per Itàlia - no pas aquest, però - el tren sempre ha jugat un paper important..
--------------------------
El tren "regioexpress" 2567 de Trenord proviniente de Milán Central y dirigido a Mantua de las 17:28 está llegando por la vía uno.
Atención: alejarse de la línea amarilla.
Para en Piadena
(en realidad aún faltaban 20 minutos para la llegada del próximo tren)

PODI-.

giovedì 19 gennaio 2017

Firenze - 5€

IT-CAT-ESP


2015

Il più caro cappuccino che ho preso in questo giro; 5€, ma si deve dire che il posto lo meritava. Piazzale Michelangelo, Firenze, il servizio eccellente, il caffè buono e le miglori viste sulla città.
-----------------
La passejada tenia doble objectiu: visitar San Miniato al Monte i contemplar Florència des d'un mirador privilegiat, el del piazzale michelangelo. Arribat primer a la plaça en qüestió, vaig fer un café en una terrassa amb vistes sobre la ciutat.
---------------
Un café, mi libro y un objectivo posterior: San Miniato al Monte. El café era en una terraza que hay en el piazzale michelangelo, de lujo (5€, pero nada que ver con los ya buenos cappuccinos a dos euros de otros sitios).

PODI-.

martedì 17 gennaio 2017

Lago Superiore - Mincio

CAT-IT-ESP

Fiume Mincio, lago Superiore, Mantova

22/10/2016

El vespre. Passejant per una de les ribes del llac superior de Màntua, un dels tres llacs que forma el riu Mincio al seu pas per la població.
--------------------------------------------------
Il sole si era già tramontato,
perlomeno non lo si vedeva.
Fiume Mincio - Lago Superiore.
Se io vivessi a Mantova,
farei ogni giorno una passeggiata per il lungolago,
in bicicletta.
--------------------------------------------
Tres lagos rodean Mantua: el inferior, el del medio y el superior. Forman parte del río Mincio y es como si hubieran defendido la ciudad a modo de foso con agua y aquellas batallas medievales llenas de brumas y nieblas que "aquellos dos" imaginaban que a buen seguro se daban entre bosques ralos y esplanadas inmensas...

PODI-.

domenica 15 gennaio 2017

Superluna 18/03/2011

ESP-IT-CAT

Superluna



Solíamos pasear durante tres días seguidos, saltábamos entre los cráteres y mirábamos el negro cielo, con un tiempo excelente, siempre despejado. En aquel tiempo no solíamos ausentarnos de la Tierra durante más de tres o cuatro días, así que al final del tercero regresábamos sabiendo que reprenderíamos nuestros juegos lunares pasados unos días.
-----------------------
Ci piaceva saltare tra i crateri, correre da uno a un altro, fare i nostri giochi,... insomma, trovare divertimento durante le giornate che passavamo sulla Luna. Si potrebbe dire che non c'era dell'ossigeno da respirare ma a quel tempo bastava poco per essere felici,
-----------------------
De les excursions que féiem, aquelles en que anàvem a la Lluna són les que més recordo. Ens deixàvem campar per on volíem, mai es feia de nit o trigava moltíssim a fer-se'n, de vegades podíem estar dos o tres dies caminant sota el mateix sol. Després tornàvem a casa i passàvem dos o tres dies amb el cap pensant als dies feliços d'esbarjo, ens dèiem que estàvem encara a la Lluna.

PODI-.

venerdì 13 gennaio 2017

piazza sordello - Mantova

ESP-IT

mantova - piazza sordello

22/10/2016

Pues esos dos iban diciendo que en las más que seguras batallas medievales que debieron haber entre los diferentes señoríos, protagonista principal debíó ser la niebla, pues aunque por la mañna habían tenido sol, al poco de comer venía un nublado que olía más a niebla alta que a nubosidad real y que eso debía ser el estado natural de la zona sobre todo en las estaciones frías. Ahora que estaban al lado del palacio Bonacolsi entrarían y preguntarían, quizás encontrarían a alguien que recordara algo sobre la climatología de aquellos días batallescos en la llanura padana (los Bonacolsi fueron desterrados por los Gonzaga en 1328). Eso si el adoquinado de la plaza les permitía llegar sanos y salvos a la puerta del palacio.
--------------------------------
In piazza Sordello il pavimento è tutto selciato; tra pochi passi, quei due arriveranno a Palazzo Castiglion, già Bonacolsi. Dopo di oltrepassare le terrazze del caffè si entra in città, sotto un arco.
Dapprima, il centro vitale della città era piazza Sordello.

PODI-.



mercoledì 11 gennaio 2017

Campanile di Giotto

IT-ESP

Firenze, il Duomo - Campanile di Giotto

22/06/2015

Alto 80 metri. Il disegno è del Giotto (1334) ma l'opera finì nel 1359 per Francesco Talenti. Si può salire, in sù le viste sono splendide: tutta Firenze ai nostri piedi.
------------
Siglo XIV - 1334 -, Florencia. La Signoria está interesada en la construcción de un campanario... Giotto presenta su proyecto, que acabará otro arquitecto en 1359 (Francesco Talenti). Se realizó durante la construcción del Duomo - también de Giotto, entre otros -, que empezó a finales del s. XIII, acabándose los dos al tiempo.
-----------
El campanari del Duomo de Florència està una mica separat del cos de la Catedral, potser no arribi als dos metres. Té 80 metres d'alçària i pot pujar-s'hi. Allà les vistes són fantàstiques.

PODI-.

lunedì 9 gennaio 2017

Via Carlo Poma - Mantova

CAT-IT-ESP

Mantova. Via Carlo Poma

Amb els seus arbres al mig fan que el carrer prengui uness característiques singulars. A la dreta, a la zona dels arbres, tenim el palau de justícia. Un pizzero amb moto intenta arribar a temps de fer la seva comanda. Nosaltres també cercàvem un lloc per dinar.
----------------------
Mantova. Dopo di visitare il centro storico, ci indirizzavamo alla zona del palazzo Te. Durante il percorso passammo per la via Carlo Poma, il Palazzo di Giustizia, gli alberi nel mezzo della strada, la moto pizza,... anche noi dovevamo cercare un posto da pranzare.
--------------------
Curiosa calle esta con sus árboles en el centro; curiosa porque en Mantua no es que haya muchas calles así. Me resultaba un tramo acogedor, a pesar de los coches aparcados entre los árboles. Mantua es una de las joyas del Renacimiento, declarada Patrimonio de la Humanidad en 2007,... pero a mí estas ciudades, sobre todo, me gusta callejearlas.

PODI-.

sabato 7 gennaio 2017

Güell

IT-CAT-ESP

Palazzo Güell - Palau Güell. Nou de la Rambla

Scorcio della terrazza del Palau Güell, del Gaudí, a Barcellona.
C/ Nou de la Rambla, 3 - 5

Un bel palazzo, più bello all'interno, 
all'esterno non avrei mai detto che potesse essere così bello.
--------------------------------------
Fins i tot havia estat el carter - fa molts anys - del carrer on està el Palau Güell, als baixos hi havia una oficina de la "Caixa de Barcelona". Mai havia considerat que fos res d'especial aquell edifici - tampoc no l'havia pas visitat - i un dia vàrem anar. Sorpresa, per dintre era fantàstic, i fantàstic quasi que en el sentit fantasiós de la paraula.
------------------------------------
Incluso saliendo a las terrazas te das cuenta de que estás en una vivienda de juguete, porque aunque palacio, éste era vivienda. Obra de Gaudí en pleno casco antiguo de Barcelona, el Palau Güell.

PODI-.

giovedì 5 gennaio 2017

Palazzo Bianchi - Mantova

ESP-IT-CAT

palazzo bianchi, piazza sordello, mantova

22/10/2016

Entramos en Mantua y una gran plaza nos recibe, es plaza Sordello, en su día el centro activo de la ciudad. Hoy parece un vestíbulo antes de adentrarnos en el núcleo de la población. El palacio Bianchi, en primer término a la derecha, data de mediados del siglo XVIII por voluntad de los marqueses de Bianchi. Hoy es el palacio episcopal.
-----------------
Mantova - Piazza Sordello

A sinistra c'è il palazzo Bonacolsi (oppure Castiglioni) e a destra il palazzo Bianchi (oppure palazzo Vescovile). Piazza Sordello fu centro della vita politica e religiosa (c'è il Duomo) ma oggi, a mio avviso, sembra il vestibolo della città, un immenso cortile prima d'ingressare in piazza Broletto.
---------------------
El palau dels Bianchi, a Màntua, data de mitjans del s. XVIII. A mi em recorda molt al Palau de la Generalitat de Catalunya, a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.

PODI-.

martedì 3 gennaio 2017

opus spicatum

IT-CAT-ESP

chiostro del duomo di verona - claustro de la catedral de verona

Ciottoli disposti al modo di opera spicata in un muro del chiostro del duomo di Verona. Nei pavimenti è una tecnica piuttosto decorativa, non strutturale,
nelle mura, è una tecnica debole.
-----------------------------------
L'opus spicatum és quan en una paret, les pedres que la formen estan disposades
com si fos una espiga (o també dit "espina de peix").
No és que sigui la millor manera de donar consistència a una paret
però pot resultar pràctica a llocs on el material majoritaria
siguin els còdols dels rius, per exemple.
------------------------------------
Duomo de Verona. Hay un claustro y en una de sus paredes, en una zona muy limitada, se nos muestra está disposición espigada de las piedras que la forman (opus spicatum).

PODI-.