martedì 27 settembre 2016

Las cenizas del esplendor - Antonio Menchaca

ESP

las cenizas del esplendor, memorias de la marquesa de avendaño. Antonio Menchaca

memorias de la marquesa de avendaño

Pues en este libro se trata de las memorias relatadas por la Marquesa de Avendaño, una persona que nacida a finales del siglo XIX nos va relatando su vida, desde la infancia, cuando vivía en la orilla izquierda de la ría - Portugalete -, hasta su vejez. Entre tanto está el traspaso de parte de la familia a la orilla derecha - las Arenas -, a pesar de las críticas de quienes se quedan en el viejo torreón de Portugalete, ya que ven ese cambio de orilla como un cambio degenerativo también de las costumbres, ligado al ascenso económico de toda una clase social, propietaria de minas en un inicio, fundadores de la gran economía, como el Banco de Bilbao, y la siderurgia, la Naval,...

En las Arenas se consolida una serie de familias influyentes que se codean con los reyes de turno con una familiaridad asombrosa, al tiempo que en la otra orilla se van asentando las clases trabajadoras.

Se nos describen los inicios del Marítimo, del Abra, que daría lugar al puerto, en el mar, de Bilbao. La economía va viento en popa, al menos para esta clase social; sería el "esplendor", aunque también se nos describen los momentos malos, los golpes que toda esa "aristocracia" va recibiendo. El primero por el cual nuestra marquesa se ve impactada es la Guerra Civil, donde Ignacio, su marido, es víctima de la misma. No obstante no sobreviene la ruina, las cosas vuelven a rehacerse, el control de la industria y la banca está prácticamente en las mismas manos. Hay como un cierto período de calma hasta el incendio - a manos de un terrorismo que aún no se sabe bien cómo se desarrollará - del Club Marítimo el Abra, en Getxo, en 1973, aunque sin nombrar a ningún grupo terrorista, ni siquiera la fecha en que acontece la tragedia. Es una bofetada que no se sabe bien de dónde ha venido, ...o se sabe pero se calla.

Al tiempo se inicia otra gran crisis económica e incluso un secuestro de uno de los hermanos de la Marquesa, César, que acaba con la muerte del secuestrado. Se pone de manifiesto las diferentes posturas familiares: pagar, resistir, eludir de algún modo,...

Finalmente la crisis puede más, pero el resto no deja de ser un factor importante, y empiezan a verse rótulos de "en venta" en diferentes fincas de las Arenas. Nuestra propia Marquesa de Avendaño cae en una ruina total, que no toca a sus hijos, los cuales ya no representan ni de lejos aquel "esplendor" de antaño. Son las cenizas del esplendor.

Las Arenas, Getxo, Portugalete, Puente de Vizcaya, colgante

Las Arenas - Puente Colgante
Puente de Vizcaya

PODI-.

domenica 25 settembre 2016

Tudela de Navarra - Queiles

ESP-IT

paseo del queiles, tudela de navarra

13/08/2016

Tudela de Navarra, hora de comer y 36 grados según el termómetro del coche... ¡Quién pillara un río para un baño...! Pues bien, el río está bajo nuestros pies, el Queiles, totalmente cubierto desde los años 70 u 80 del siglo XX. Al otro lado del edificio del reloj está la plaza de los Fueros o plaza Nueva. Dicho edificio del reloj se conoce precisamente como Casa del Reloj, y en su fachada a la plaza que hay detrás de él, hay otro reloj.
--------------------------------------
Tudela de Navarra, è ora di pranzo, agosto. A seconda della mia macchina, abbiamo 36ºC. Sotto questo corso c'è un fiume coperto dagli anni 70'. Il nome del fiume: Queiles, il nome del corso: Queiles.

PODI-.

venerdì 23 settembre 2016

Tramonto Europa - Ocaso

CAT-IT-ESP

hotel porta fira, tramonto, hospitalet de llobregat, plaça d'Europa

15/01/2011 ------ 17:40
hotel porta fira - plaça d'Europa.

Doncs anava a les piscines Picornell, a la muntanya de Montjuïc, no només perque eren grans i durant un temps no hi havia problemes de carrils plens i perquè la seva aigua deixés a la pell un tacte "especial" sino també per l'entorn al qual es trobaven. Un lloc tranquil des del qual podies observar magnífiques postes de sol o veure un cel totalment estelat i saber exactament en quina fase estava la lluna...
-----------------------
Il tramonto si svolge tra l'hotel porta fira - l'Hospitalet del Llobregat - e il massiccio del Garraf. Era il  15 gennaio 2011, le giornate si allungavano ma il sole tramontava lo stesso, erano le ore 17:40 e tra pochi minuti il cielo diventerebbe nero...
----------------------
Había días que salía de la piscina y el sol aún lucía alto, había otros días en que identificaba alguna constelación y veía la luna, otros con el cielo grisáceo en su atardecer de neblinas,... aquel quince de enero la puesta de sol fue la que se ve. Quise sincronizar mi horario de piscina expresamente para estar allí fuera cuando el evento ocurriera.

PODI-.

mercoledì 21 settembre 2016

Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa

ESP-IT

San Juan de Gaztegulatxe a Bakio; Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa

La carretera que vemos se llama así, Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa. Conecta la población de Bakio, que estaría fuera de la imagen pero tras la arboleda del primer plano, con San Juan de Gaztelugatxe, una ermita, también fuera de la imagen, que está en un islote rocoso conectado a tierra por un istmo artifical de unos 100 o 200 metros.
----------------
La costa di Biscaglia è scoscessa, i prati e i boschi arrivano a sfiorare il mare, sempre verde, le piogge sono abbondante e il mare che qui si vede quieto può essere terribilmente violento.

PODI-.

lunedì 19 settembre 2016

Isozaki Atea

IT-ESP


La Porta Isozaki è una soluzione architettonica a scopo di collegare il centro città di Bilbao con il fiume Nervión, che da sempre ha avuto una tradizione industriale e, quindi, è stato staccato dalla città. Ma a oggigiorno l'attività industriale - il fiume fungeva da porto maritimo di Bilbao - si è trasferita alla costa, nel porto che si chiama "Abra Exterior", noto da superpuerto.

La Porta Isozaki sono due torri e cinque abitazioni. Tra le torri, c'è una scalinata a modo di quella della piazza Spagna a Roma.
------------------
Realizada desde un poco más abajo del conocido mirador de artxanda de Bilbao, la fotografía nos muestra la Puerta Isozaki (Isozaki Atea), dos modestos rascacielos de 23 plantas - 82 metros de altura -, en el medio de los cuales hay una escalinata de 50 metros. El complejo que también cuenta con cinco edificios de unas 6 o 7 plantas, pretendía ser un punto de conexión entre el ensanche de la ciudad, donde se realiza parte de la vida cotidiana de la misma, y la ría, que tradicionalmente ha tenido actividad industrial y portuaria pero que actualmente se ha reconvertido a otros usos más lúdicos.

La conexión entre estas dos zonas - ciudad y ría - no existía con claridad anteriormente, los puentes la cruzaban por lo alto y la ría y sus instalaciones portuarías se encontraban en un nivel inferior.

información de wikipedia

PODI-.

sabato 17 settembre 2016

Playa de Muriola

ESP-IT

playa de muriola, bahía de plentzia

09/08/2016

Bahía de Plentzia, provincia de Vizcaya. Una tarde de verano, agosto, con una prenda de manga larga a mano, porque no es que estuviera nublo, es que además hacía entre fresco y frío... Nadie en la playa, ni en la que vemos - playa de Muriola - ni en la que tenía a mis pies, bajo la fachada del Hospital de Gorliz.

Hoy debe haber llovido, quizás vuelva a hacerlo. El comentario sirve para hoy, 17 de septiembre de 2016, pero podría servir para tantos días del año,... 
--------------------
In Nordspagna, la costa basca è sempre lo stesso: i pascoli, i boschi,... arrivano fino al mare quando non si vedono tagliati per tratti di costa scoscesa. Questa è la spiaggia di Muriola, nella baia di Plentzia (Biscaglia). Il mare, il Cantabrico.

PODI-.

mercoledì 14 settembre 2016

Erto

IT-ESP

Erto, diga vajont, longarone

julio - 2014 - luglio

Erto, un paese della valle del Vajont, valle tristemente nota per il disastro del vajont, accaduto il 9 ottobre 1963, quando una immane frana cadde sul bacino idrico artificiale delimitato dalla diga del vajont. Ai paesi di Erto e Casso, 347 vittime (circa 2000 furono il totale, principalmente a Longarone.

Oggi Erto accoglie un centro da visitare alla memoria del disastro: "uno spazio alla memoria". Io volevo visitarlo ma non ho avuto del tempo poiché gli orari dei pullman non mi hanno dato del tempo (e addiritura non ho saputo trovare il centro!)
-------------
Erto es una pequeña población del valle del Vajont, en la provincia de Belluno (región de Friuli-Venezia Giulia). Me hubiera pasado totalmente desapercibida si no fuera porque en este valle hubo un desastre de magnitud extrema: en unos minutos, en la noche del 9 de octubre de 1963 murieron 2000 personas al desprenderse un flanco del monte Toc de más de dos kilómetros de largo e ir a caer sobre el embalse artificial que había a sus pies.

De los 2000 muertos, 347 pertenecían a Erto y Casso, el resto básicamente fueron en Longarone, la población que se encontraba a la salida del valle, pocos kilómetros más abajo de la presa, que quedó intacta.

PODI-.

sabato 10 settembre 2016

Sant Miquel del Mont

CAT-IT-ESP

Garrotxa, sant miquel del mont

L'hem trobada! L'ermita romànica de Sant Miquel del Mont... No ens va ser gens fàcil (tampoc no dúiem un mapa en paper i el google-maps no identificava el lloc). El cas és que sortim d'Olot per la N-260-a, direcció al Coll de Coubet, i al cap d'entre 2,5 i 3 quilòmetres trobarem a mà dreta una pista asfaltada però no transitable (indica alguna cosa sobre centre de comunicacions o similar) que ens durà caminant fins l'ermita en... Posem 20'. Des d'allà, vistes a la vall de Bianya i la vall d'Olot.
---------------------
L'ermita romanica di Sant Miquel del Mont.
Si tratta di una cappella di prima del X secolo. Siamo venuti soltanto a fotografarla ed è stato per poco che non la troviamo: difficilissimo, non c'era traccia del sentiero per nessun posto che lo cercavamo,... ma alla fine siamo stati bravi: eccola!
---------------------
Una ermita del siglo X o anterior incluso. Está en la de sant miquel del mont y lleva ese mismo nombre. Muy cerca de Olot, pero con casi ninguna indicación que te diga cómo llegar, o por lo menos nosotros no supimos encontrarla. Cuando estábamos a punto de tirar la toalla, algo nos hizo "probar suerte" y subimos por una pequeña pista semiasfaltada hasta que al cabo de unos veinte minutos...

PODI-.


giovedì 8 settembre 2016

Espinelves - Ti piace guidare?

CAT-ESP-IT

te gusta conducir

Quan vaig prendre la C25 per primer cop en aquest tram vaig pensar que abans de fer-hi la carretera tot això era una mena de territori inexplorat. De fet, n'hi havia de més petites, de carreteres, i en realitat sí que era un territori inexplorat, per a mi sí.
----------------------
Uno de los tramos del llamado Eje Transversal, la C-25,
caracterizado por la densidad de sus bosques,
las estribaciones del Montseny.
Más o menos, entre las poblaciones de Santa Coloma de Farnés y Espinelves.
--------------------
Se ti piace guidare, ti piace per quello che vedi o solo per il fatto piacevole del guidare? È lo stesso una strada piena di curve o un'autostrada che passa attraverso i campi sterili? Ci sono volte che il viaggiare ha per scopo il viaggio, non la destinazione.

PODI-.

martedì 6 settembre 2016

De espaldas al puerto - Se io fossi un angelo

ESP-IT

Montjuïc, cementerio, puerto, Barcelona

(Cimitero di Montjuïc - 21/07/2016)


Apareció un ángel y se posó allí,...

Si yo fuera un ángel, decía Lucio Dalla,
iría aquí y allá, no estaría nunca en las procesiones ni en las casitas de los pesebres...
Estoy seguro que los ángeles son miles de millones,
pero no están en los cielos,
sino entre los hombres.

Pero si yo fuera un ángel, digo yo,
transmitiría buenas sensaciones, 
como otros ángeles me las puedan haber transmitido a mí
cuando han estado cerca..

...se posó allí, luego se fue.
---------------------------------------------------
Sono sicuro che
io so che gli angeli
sono millioni di millioni.
E non li vedi nei cieli ma tra gli uomini
Lucio Dalla

Se io fossi un angelo,
farei che gli uomini e le donne fossero felici,
lo stesso che mi sono sentito io quando un angelo mi è stato vicino.

PODI-.