martedì 30 agosto 2016

Vistas desde el Tarbesou - Vedute dal Tarbesou

IT-CAT-ESP


09/07/2016

Pirineo francese, contea di Donasà (Linguadoca - Francia). Le vedute dalla cima di Tarbesou (2364 metri) sono splendide. È una cima facile, presso un'ora dal col de Pailhéres, il posto dove abbiamo lasciata la macchina.
----------------
És dissabte i abans de fer demà la Pica Roja fem un escalfament per la comarca francesa de Donasà, al nord de Puigcerdà, per a fer una aproximació dolenta però que acoti una mica. El cim del Tarbesou és facilet però té unes vistes maquíssimes i aquest passat mes de juliol tot l'entorn era verd, molt verd.
---------------
El lugar no nos parecía muy alto; desde que dejamos los coches en el puerto de Pailhéres no habíamos ascendido demasiado, sin embargo, las vistas desde el pico de Tarbesou (2364 m.) eran formidables.

PODI-.

domenica 28 agosto 2016

Cresta dels Estanyets

CAT-IT-ESP

estanyets mairena

16/07/2006

Difícil dir si és la cresta de la Mainera i la cresta dels estanyets o una altra... Teòricament la foto està presa des del Pic de la Mainera, entre els circs on es troben els refugis de Joseo Maria Blanch i de Colomina. Dic teòricament perquè al seu dia vaig tenir dubtes de si havien fet aquell pic o un de molt proper i similar, encara que jo diria que sí. A la dreta de la imatge - no es veuria - hi serien els estanys de la Mainera i a l'esquerra - tampoc no es veu - l'estany Negre de Peguera.
------------
Presso 2900 metri di altitudine. Non si vuola ma può sembarci che stiamo volando. Siamo nei Pirinei, l'area vicina al Parco Nazionale d'Aigüestortes i Estany Sant Mauric. Non ero sicuro di essere raggiunta la cima che pretendevamo, ma era lo stesso una grande bellezza attorno a noi...
-----------
Es, posiblemente, la cresta de la Mainera y la cresta dels estanyets, en las inmediaciones del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Mauric. Alrededor de los 2900 metros. Continuando al final de la misma, la cresta de l'avió: allí un avión alemán se estrelló en 1943...

La foto estaría hecha desde el Pic de la Mainera, aunque nunca estuve seguro de estar exactamente en el mismo pico en un "boño" similar al pico aunque a poca distancia del mismo. La excursión la hicimos desde el refugio de Josep Maria Blanch, desde donde fuímos a la collada de Saburó y de allí flanqueamos por el Oeste hasta la Collada de la Mainera y... pico.

PODI-.

venerdì 26 agosto 2016

Bocciato? - Tranvía en Milán

ESP-IT

Milano, tram, cimiterio monumentale

02/07/2016

Esta vez solo una mañana, después de tres años, otra vez Milán, de paso, únicamente el tiempo de visitar el cementerio monumental antes de que parta mi avión (con tres horas de vueling-retraso) para Barcelona. El cementerio y fotografiar uno de sus iconos: los tranvías, que los hay antiguos, modernos, largos, cortos,...
------------------
"Bocciato? Recupera con noi. Istituto..." è la pubblicità sul tram di Milano a fine giugno. Sono stato soltanto un mattino, stavolta, a Milano. Venivo da Pavia e di sera parteva il mio aereo per Barcellona. Ho visitato il cimiterio monumentale e fatto qualche scatto ai tram.

PODI-.

mercoledì 24 agosto 2016

Entre campos de cereal - Nel bel mezzo dei campi di cereali

IT-ESP

Entre Zaragoza y Tudela

Tra i campi di cereali, una strada. ...E i mulini a vento che fanno l'elettricità. Il cibo, il trasporto, l'energia... Il camion: ancora cinque sei ore di più per arrivare alla sua destinazione. Le macchine, chi lo sa...: dieci minuti, due ore? Il furgoncino,... quindici minuti. Torneranno mai a coincidere in una strada??
------------------
El coche rojo avanzará al camión sin problema, es una recta con mucha visibilidad. Tras haber recorrido unos kilómetros el coche rojo verá acercársele el camión, peligrosamente y sin ánimo ni de reducir velocidad ni de adelantarlo, el automóvil se verá obligado a acelerar, a alejarse del camión pero éste le pisará nuevemanete los talones... Es una película, claro, Duel, o la aquí conocida "el diablo sobre ruedas".

lunedì 22 agosto 2016

Humedad cambiante - Riordinamento dell'umidità

IT-ESP

Camí dels Bons Homes - Baga de les llebres - bauma de l'orellana

Dopo la pioggia, in campagna, l'umidità non rimane in terra e basta, vuole una risistemazione e si muove a destra e sinistra fino a trovare un nuovo equilibrio
È un fatto fisico, un fatto bello.
------------------------
Ha llovido, el agua del cielo se encuentra en el suelo,
pero justo acaba la lluvia que empieza la búsqueda de un nuevo equilibrio
entre la humedad caída, la existente previamente y los cambios de temperatura
que se han producido con el evento: se levantan nieblas a la búsqueda del citado equilibrio.

PODI-.

sabato 20 agosto 2016

Una casa en el poble - Blanes

CAT-IT-ESP

Una casa en el poble, tres pisos, el primer claret, per a no dir que els primers són foscos, després dues alçades més, ja una mica desgastades de tanta vida que han viscut. Les persianes verdes, tancades no fóra cas que des de la plaça estant puguessin veure'ns. Taulada, no terrat, i a la part baixa per a fer el cafè, ...i xerrar de coses - ell fot un crit i el seu amic baixa, si no baixa és que no hi és; si no sent el crit és que no ha vingut -. La xemeneia no treu fum, perquè havia de fumejar?

Blanes, plaça de la verge maria

Blanes

Una casa nella piccola cittadina... A tre piani e tre colori, le persiane chiuse, ma non tutte. Quando lui viene, dalla piazza grida il suo nome e, allora, il suo amico esce un attimo: "scendo subito". E prendono un caffè nella terrazza, chiacchierano e parlano sulla moralità della società e poi lui finisce per aggiungere "non ha soluzione. In quale paese si potrà andare a vivere che le cose vadano bene e le persone siano oneste?" e il suo amico dice "io rimango qui"
--------------
Pues el pueblo es una ciudad, no muy grande pero suficiente para sus autobuses, taxis, aparcamientos subterráneos,.... Plaza de la Virgen María, eso dice el letrero, plaça del peix (plaza del pescado), eso dicen los demás. Aquí vendían el pescado, era justo atravesar la muralla que entrabas en esta plaza; ahora el pescadito quizás te lo sirva el Rafel en su bar y digo "quizás" por lo desconozco totalmente.

PODI-.

giovedì 18 agosto 2016

Chiesa di San Teodoro - Pavia

ESP-IT-CAT

Pavia, San Teodoro, romanico

01/07/2016

En un lugar poco transitado de la ciudad, aún estando en el centro, la iglesia de San Teodoro se ve rodeada por el barrio medieval de Pavia. Es de ladrillo rojo, con fachada tripartita. 

Calor y silencio ...directamente desde el siglo XIII
------------------
Silenzio,... caldo, silenzio e tranquillità. Era questo che si respirava qui, nel quartiere medievale dove si trova la chiesa di San Teodoro a Pavia. Fatta a mattoni rossi, soltanto qualche bacino ceramico di origine orientale sulla facciata.
-------------------
Encara que Pavia no sigui una ciutat massificada, aquest barri on es troba l'església de Sant Teodor és especialment solitari, amb carrerons estrets, cases baixes, i un silenci que converteixen la ciutat en un poblet. Per dintre és una església molt acollidora, amb frescos que representen escenes de la història de Pavia.

PODI-.

martedì 16 agosto 2016

Villetta Serra - La Torre

IT-ESP

Genova, Villetta Serra, Villetta di Negro

Una veduta presa dalla Villetta di Negro: è la torre della Villetta Serra. La Villetta Serra è stata sede del Mueso Biblioteca dell'Attore e del Club Alpino Italiano.

Era l'ultima sera a Genova e ho scoperto il posto al caso. Villetta di Negro è una piccola collina dalla quale si vede gran parte di Genova.
--------------------
Entonces, llegado a la piazza Corvetto, había como un jardín en el cual entré. Dentro estaba todo lleno de pequeños senderos que ascendían a una especie de colineta, cúspide del jardín, desde la cual volvía a tener vistas de Génova: sus calles a diferentes alturas y esta torre que forma parte de la villetta Serra, una especie de villa-castillo que desde finales del XIX es de uso público (sede del Club Alpino Italiano o del Museo Biblioteca dell'Attore, según la época.

PODI-.

domenica 14 agosto 2016

Sagrada Família - 47 12

CAT-IT-ESP

Sagrada Familia, frutos, Ezequiel, ciruelas y caquis

prunes i caquis -- prugne e cachi -- ciruelas y caquis

Els arbres dels quals parlava l'Ezequiel, que donarien fruïts inesgotables i de totes les varietats...
Abans que jo ho sabés, "eren pilotetes de colors".
Sempre hi ha un determinat coneixement abans del coneixement.
-------------
"Lungo il fiume, su una riva e sull'altra,
crescerà ogni sorta di alberi da frutto,
le cui fronde non appassiranno:
i loro frutti non cesseranno e ogni mese matureranno,
perché le loro acque sgorgano dal santuario.
I loro frutti serviranno come cibo
e le loro foglie come medicina."
Ezechiele 47 12
-----------------------------------
"Junto al río, en sus riberas de una y otra parte,
crecerá toda clase de árboles comestibles.
Sus hojas nunca se secarán,
ni sus frutos se acabarán,
cada mes darán sus nuevos frutos,
porque sus aguas salen del santuario.
Sus frutos servirán para comida
y sus hojas para medicina."
Ezequiel 47 12

PODI-.

sabato 6 agosto 2016

Facciata - Genova - Fachadas

ESP-IT-CAT

Corso Torino - Via Giovanni Tommasso Invrea Palazzo - Genova

Las fachadas de gran parte de los edificios de Génova están repletas de detalles en los cuales perderte. Este es un palazzo, un elegante edificio a cuatro vientos en corso Torino, justo antes de que esta vía se cruce con las vías del ferrocarril.
----------------------------
A Genova, in via Torino, c'è un bel palazzo, proprio all'incrocio con via Giovanni Tommasso Invrea, prima di arrivare al passo sotto le ferrovie. Genova ha una moltitudine di palazzi, con tantissimi elementi nelle sue facciate... 

Io venivo da piazza della Vittoria e volevo andare fino allo stadio Luigi Ferraris con il solo scopo di visitare una zona della città a piedi.
------------------------------
Aquell matí tenia previst anar de la piazza della Vittoria a l'Estadi de Futbol Luigi Ferraris amb l'objectiu de visitar una zona de la ciutat que no fos de les recomanades i que a diferència del dia anterior, estigués situada al pla i no entre les colines. A l'avinguda Torino hi havia algun que altre palauet (com a la resta de la ciutat), tots ells plens d'elements escultòrics, com el detall d'aquest que es troba a la cruïlla amb Giovanni Tommasso Invrea.