slideshow

lunedì 21 agosto 2017

Edgar Allan Poe: The pit and the pendulum

IT-ESP

IL POZZO E IL PENDOLO - EDGAR ALLAN POE

L'Inquisizione di Toledo ha condannato a morte a un uomo. È stato sentire la condanna e svenire; si è svegliato in una stanza, tutto buio. Incidentalmente a scoperto che nel centro della stanza c'è un pozzo. Lui sa che le condanne a morte comportano una sofferenza atroce prima di perdere la vita... Allora, lui torna a svenire e quando si sveglia c'è un po' di luce. Ora si trova legato con delle corde, esteso sul pavimento, gli occhi guardano al soffitto e quello che vede terrorizzerebbe a qualsiasi essere umano: c'è un pendolo che ogni volta è più basso, gli si avvicina lentamente e nella base del pendolo c'è una lama disposta orizzontalmente, parallela al pavimento... Il pendolo gli si avvicina lentamente... tic tac tic tac...
-------------------------------------------------------------
EL PÉNDULO Y EL POZO - Edgar Allan Poe

Este cuento ya lo había leído anteriormente. En esta ocasión ha sido en Italiano, el factor sorpresa y suspense de la primera lectura no ha existido en ningún momento, es más, ha perdido bastante el encanto que me había dejado la primera lectura.

Un hombre es condenado por la Santa Inquisición de Toledo a muerte, y como ésta no debe ser dulce sino todo lo contrario,... se encuentra en una habitación totalmente oscura con un pozo en un punto determinado, cosa que descubre casualmente. Pierde el conocimiento repetidas veces y en un recobrarlo está atado horizontalmente, con la cabeza mirando al techo del cual cuelga un péndulo que poco a poco va bajando acercándosele. En la base del péndulo una hoja afiladísima dispuesta en sentido paralelo a la oscilación... El péndulo se le acerca cada vez más. Tic tac tic tac...


Vicolo dell'inquisizione, Triana, Siviglia

PODI-.

7 commenti:

  1. Grande maestro dell'horror, Poe!
    Ciao Carlos

    RispondiElimina
  2. Lo leí hace ya mucho tiempo, hubo un tiempo que me dio por este tipo de le turas.

    Que tal te va el verano?

    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Yo también, casi podría decir que mis lecturas primeras bailaban entre la ciencia ficción y el terror.

      podi-.

      Elimina
  3. Claro, tratándose de la Inquisición no podía ser calle, tenía que ser callejón. Tremendo relato el de Poe en el que no falta el péndulo-guadaña, las ratas, la habitación que te empuja a al fosa; menos mal que al final hay una mano salvadora. Y todo ello para investigar en el peor de los terrores el de los pensamientos.
    Un abrazo,

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Es verdad, son una serie de elementos cada uno de los cuales terroríficos de por sí. Sin embargo, desde la primera lectura hasta ahora tan solo había conservado en mis recuerdos el péndulo y el pozo, posiblemente influenciado por el título del relato.

      Saludos,
      podi-.

      Elimina
  4. Anni fa avevo letto molti racconti di E.Allan Poe, grandissimo scrittore di storie horror . Avevo letto anche "Il pozzo e il pendolo", anche se ora me lo ricordo poco. Un saluto

    RispondiElimina