martedì 20 maggio 2014

Ponte de Canaregio o de le Guglie


IT-ESP



Ero appena arrivato da quindici minuti, 4 novembre 2012. Le prime foto di Venezia. Ero già stato nel 2000, un giorno, non ho nessuna foto... Dei turisti mi hanno chiesto come andare da San Marco, a me! Avevo la cartina nella mia testa; ho fatto le indicazione come se vivessi da tutta la vita,... "attraversate il ponte e seguite quello che dicono i cartelli stradali... calcolate venti minuti..." Credo che gli abbia indicato bene.

Questo ponte ha più di 700 anni e attraversa il secondo più largo canale interno di Venezia dopo il Canale Grande. Il suo vero nome è "ponte di Cannaregio"; le guglie sono le colonne, quattro, ornamentali (quì si vedono solo due, a sinistra).

Questo ponte viene traversato da centinaia di persone sul giorno, poiché dirige a San Marco e al ponte di Rialto e costituisce un acceso diretto a diversi quartieri della città (a Venezia, sestieri).

più informazioni al blog alloggi barbaria.
------------------------
Este es uno de los puentes "normales" más transitados en Venecia. Es el puente de Cannaregio, también conocido como "puente de las guglias", las agujas de las catedrales, por ejemplo, por las columnas que a derecha e izquierda de los accesos al puente encontramos (en la foto, solo vemos las de la parte izquierda del puente). Pueste este puente atraviesa el canal de Cannaregio, el segundo más importante después del Gran Canal.

Yo acababa de apearme hacía unos quince minutos del tren y ya me dirigía a mi hotel; así que estas eran las primeras fotos venecianas; había venido desde Nápoles. El suelo estaba mojado, medio llovía y, además, días atrás había habido una "acqua alta" espectacular.


4 de noviembre de 2012

PODI-.


10 commenti:

  1. Me dan ganas de volver a Venecia a descubrir los rincones que no conozco, como este ponte di Cannaregio.

    Saludos.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Este seguro que lo has pasado,... vamos, igual no; hay unos cuatrocientos puentes en Venecia. Ahora que lo dices, no estaría mal volver; de momento nos conformaremos con las fotos y quizás la aventuras del comisario Brunetti.

      Saludos.
      podi-.

      Elimina
  2. Habrá que ir a ver unos cuantos de esos puentes y traernos recuerdos para mucho tiempo. La acera de enfrente aún se ve inundada.
    Un beso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Pues sí, yo no debí atravesar los 400 que hay pero... Vaya, que hice un intensivo de cuatro días de paseos por los seis barrios de la ciudad y alguna que otra isla más.
      Venecia es una casa de muñecas en la cual tú te haces pequeñito y juegas por sus calles y canales...

      podi-.
      (truena en Barcelona)

      Elimina
  3. Què trona ????? ojalà aquí també tronés !!!!
    Venècia es una de les ciutat que està a la meva llista, però espero anar quan pugui estar uns quants dies .... allí tinc estància gratis i guia nativa jajaja.
    M'agrada la teva foto Podi.

    Abraçades

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Doncs quina sort això de l'estança i la guia... Aprofita-ho i, ja dius bé, paga la pena estar-s'hi uns quants dies.

      Arreveure (arrivederci).
      podi-.

      Elimina
  4. Doncs sí que estava l'acqua alta"... jo recordo una Venecia més "baixa" i amb molts més turistes.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. El novembre és el que té, l'acqua alta i menys turisme, tot i que no podia dir-se que els carrers estiguessin buits.

      podi-.

      Elimina
  5. Sono stato a Venezia almeno 30 volte, non avrei saputo dare indicazioni migliori!
    Buona notte
    Stefano

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Almeno 30 volte! Da Milano a Venezia ci mettono tre quattro ore?
      Buona notte.

      podi-.

      Elimina