La cita - L'appuntamento

 ESP-IT 

(ficción) Hoy iba a ser el día, mejor quedar en terreno neutral, se aclararían algunas cosas que no se hablaban y creaban malentendidos, lo que impedía pasar a situaciones nuevas, limpias y nítidas. Escogieron entre los dos. De hecho, nunca antes ninguno de los dos había entrado ahí, pero habían comentado varias veces que podría ser un buen sitio.

Sería al mediodía, después del trabajo de uno de ellos, no había "tema de día" a tratar pero los dos sabían de qué debería hablarse. Llegó la hora,... ninguno de los dos apareció. Más adelante volverían a verse, a los pocos días; no habría mención al no-encuentro, tampoco podía hablarse desencuentro.

(finzione) L'appuntamento era per pranzo, in un posto neutrale, nessuno dei due era mai stato. Si trattava di chiarificare parecchi aspetti che tutti e due avevano in sospeso ma che evitavano sempre di affrontare. Il posto era scelto da entrambi, per niente in particolare, infatti era da un tempo che volevano andarci. Non c'era un elenco delle questioni da discutere ma tutti e due sapevamo di che cosa si doveva parlare.

L'ora dell'apuntamento era dopo il lavoro di uno di loro; l'altro era uno studente e quel giorno non era impegnato. Nessuno dei due si presentò al ristorante. Pochi giorni dopo si tornarono a vedere ma non dissero nulla del "non incontro", semplicemente, l'appuntamento non era esistito per nessuno dei due.

PODI-.