MONACO - MONTE CARLO

 IT-ESP

IT Oggi mi sono alzato con il "caffélatte con te " di Radio Monte Carlo,

--------------------------------------------------------------------------------------

ESP Hoy, que precisamente desperté con el "caffelatte con te" de Radio Monte Carlo,

la emisora de radio italiana que emite desde el

Principado de Mónaco y también desde Milán.

PODI-.

Mónaco de Cristal - Principato di Monaco

ESP

Mónaco no es una ciudad de rascacielos, puede que tenga alguno que otro pero no es por lo que se caracteriza. Sin embargo, ver este desde puntos lejanos de la ciudad hizo que fuera una excusa para recorrerla y acabar a sus pies; es el rascacielos Odeon.

-------------------

A Barcellona di solito ascolto Radio Monte Carlo, la stazione radio italiana che emette dal Principato di Monaco. L'anno scorso ho avuto la curiosità di conoscere, e quindi visitare, la città.

Non ci sono molti grattacieli, a Monaco. Questo qui, detto Odeon, ospita la casa più cara al mondo, per quanto pare.

La calle de abajo desde la de arriba - La strada sottostante dalla strada sopra

ESP-IT

Monte Carlo tiene algunas zonas que me recordaban tanto a Génova,... Quizás si las visitas las hubiera hecho en orden inverso diría que Génova tiene algunos barrios que me recuerdan Monte Carlo. Son barrios verticales, no por la presencia de rascacielos sino porque hay calles separadas entre sí por más de veinte metros de desnivel.

-------------------------

C'erano strade a diversi livelli, collegate tra loro da scale, elevatori, ripide salite,... Intanto, si può giocare con le linee, angoli e geometria dell'impianto...

Il Principato di Monaco ha il mare, è vero, ma nell'arco di un chilometro il deslivello può essere di più de 160 metri.

PODI-.

girellare per monaco - callejear por monaco

IT-ESP

La mia visita a Monaco si completò con un girellare per le strade di Monaco meno frequentate. L'altro ieri mostrava le mie foto ai miei amici e stasera sicuramente spiegherò tutto sulle vacanze ad altri amici.

------------------

Aunque Mónaco ha sido una parte muy pequeña del recorrido que en esta ocasión he realizado durante mis vacaciones - 1 día de los 10 totales - es quizás donde más fotografías he llegado a tomar. Urbanísticamente lo he encontrado bastante interesante con soluciones a la orografía que me han recordado bastante a Génova.

PODI-.

Louis II - Port de Fountvieilli

ESP-IT

Con mucha lluvia en el exterior, enseñaba mis fotografías de viaje a mis sufridos amigos. Les explicaba que Mónaco era de esta forma, con casas así, por la montaña, con un par de puertos... En la primera imagen, el boulevard de Louis II, con una entrada a uno de túneles-calle metidos en la roca  y en la segunda imagen el puerto de Fountvieilli, tomado desde la la plaza del Palacio,

Mónaco es muy grande en un sitio muy pequeño (¡¡!!), les decía yo. Mónaco 40.000 habitantes, Calella 18.000. Es que lo comparábamos con Calella. Mónaco tiene 2 km cuadrados, Calella 8.

---------------------

Ieri sera ho mostrato le fotografie del mio giro per Italia ai miei amici, Loro hanno un proiettore cinematografico e le foto si vedono immense... Cadeva la pioggia all'esterno ma noi godevamo del sole monegasco. 

PODI-.

A piedi per Monaco - Caminar por Mónaco

IT-ESP

Avevo parcheggiato la mia macchina in pieno centro, dinanzi al porto e appena 100 metri dal Grande Casinò. Ci avevo messo circa un'ora ad entrare nel Principato a causa delle grandi code. Visto l'esterno del Grande Casinò ho deciso di visitare la città a piedi. La città è fatta sul versante di una montagna alta 161 metri (Chemin des Révoires) ma molto vicina al mare. Cioè, la città è vertiginosa e gli edifici sono accatastati uno sopra l'altro ma tenendo un perfetto ordine urbanistico.

Después de una hora de colas para entrar en el Principado de Mónaco, conseguí aparcar en el centro de Monte Carlo; había mirado previamente cómo llegar a alguno de los aparcamientos de la ciudad para no empezar a dar vueltas al tun tun. Aparqué entre el puerto deportivo y el Gran Casino, visto el exterior del cual pensé que lo que me apetecería realmente es caminar por la ciudad, entre las calles que se abrían paso a diferentes alturas, pues Monte Carlo está construída en una vertiginosa y estrecha ladera montañosa llena de calles, escaleras, edificios clásicos, rascacielos,...

PODI-.

Retorno - Rincasare (gran casino de mónaco)

ESP-IT

Después de 10 días deambulando por el centro-norte de Italia, se vuelve a la "normalidad". Han pasado rápidos, claro, y a pesar de haber viajado solo no me he aburrido, pendiente de asegurar el día siguiente, contactar con amigos, responderles,... El segundo día de viaje vi Mónaco, y aunque han pasado rápido Mónaco me parece ya de una viaje anterior, desconectado del resto del viaje. Aunque el idioma oficial de Mónaco es el Francés, allí está desde 1966 la primera emisora de radio de habla italiana fuera de Italia: Radio Monte Carlo, que actualmente emite también para Italia.

-------------

Ieri si rincasava,... "parto via" dissi alla receptionist dell'albergo di Modena. E lei mi disse "nooo,... parto o vado via".

Sì; le vancanze sono finite e sono rincasato. Tra dodici ore sono arrivato a casa. La tornata è sempre più noiosa dell'andata. Nell'andata si mettono delle illusioni, quello che sta per arrivare, tutto quello che si vedrà... La prima cosa che ho visto è stato Monaco.

Parte trasera del Gran Casino de Montecarlo, Mónaco

PODI-.