RTL 102.5 FM

 IT-ESP

IT "toc toc toc... Anche a Barcellona, provincia di Barcellona, sono le sette" e allora inizia il radiogiornale che finisce sempre con "...perché le notizie, prima passano da noi".

RTL 102.5 è la stagione radio di riferimento per me quando ascolto radio italiana, sebbene mi piace anche ascoltare altre. Si fa radio da Milano, Napoli e Roma; la radiovisione è originale, con tutti quegli studi uguali, asettici e accoglienti allo stesso tempo.

------

ESP Con la radio en internet, en Italia puedes escuchar emisoras españolas y viceversa. Una de las emisoras italianas que escucho habitualmente desde Barcelona es RTL102.5, noticias de Italia y del mundo a las horas en punto y música durante el resto de la hora (italiana y actual aunque también anglosajona). Tiene varios canales, algunos más dedicados a la información, otros más musicales.

Una de las características de muchas emisoras de radio italianas - tipo radiofórmulas - es la presencia de dos o más presentadores, discjockeis o como quieras llamarlos en casi todas las franjas horarias. En España es bastante habitual de un presentador solo ante su audiencia.

PODI-.

Las última flores - Non più fiori

 ESP-IT

ESP Serían las últimas flores; se regalaron con afecto y con afecto se recibieron.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Non ci sarebbero più fiori;

furono regalate con amore

e con amore furono ricevute.

PODI-.

Vigili del fuoco - Campana extractora

 IT-ESP

IT Tre camion dei pompieri si sono presentati ieri sera nel distribuitore di benzina vicino a casa. La cosa ha generato un po' d'alarme poiché un incidente in un distribuitore a me fa sempre pensare a una possibile esplosione di conseguenze imprevedibili.

La causa è stata l'incendio di una cappa da cucina. La vicinanza al benzinaio ha fatto prendere tutte le precauzioni possibilii. Spento il piccolo incendio, se ne sono andati.

ESP Tres camiones de bomberos, una ambulancia y un coche todo terreno, también de los bomberos. Todos ellos en la gasolinera de Calella. Los bomberos cerca de casa siempre suscitan un cierto temor; tantos efectivos en una gasolinera, aún más.

Al parecer, la causa ha sido un pequeño incendio en una campana extractora del edificio que colinda con la gasolinera, según información aparecida en Calella Comunicació. Apagado el incendio, todos los coches y camiones marcharon. Un incendio en una cocina ya puede de por sí ser el inicio de una tragedia, pero nada comparable a si el fuego pudiera llegar a la gasolinera, por lo cual se llegaron al lugar un número importante de bomberos.

PODI-.

Una lettera fisica - Cartas "fisicas"

 IT-ESP

Oggi, un ragazzo si è avvicinato allo sportello in cui lavoro nel mio ufficio postale e ha detto in un modo timido: mi scusi,... una lettera fisica, la posso inviare...? 

E questo mi fa pensare alle differenze generazionali presenti, andavo a dire "nei nostri tempi" ma sicuramente si danno in tutti i tempi. Poiché una persona sulla cinquentina potrebbe arrivare a credere che nessuno stia ancora inviando lettere, cioè messaggi scritti su carta, ma sanno perfettamente che cosa erano le "lettere". Oggi ho visto che forse i più giovanni, quelli della Generazione Z forse nemmeno si figurano che le lettere si possano ancora spedire,... nel 2022; per carità...!

El chico, de unos veinte años, se acercó a la ventanilla de la oficina de Correos y preguntó si podía enviar una carta "física". Evidentemente, al menos la evidencia lo era para mí, la respuesta fue que sí.

Una pregunta, con buena educación, con un punto de timidez incluso, que me hace pensar una vez más en las diferencias sobre como ven el mundo las generaciones nuevas y las más "usadas". Entiendo que mucha gente que esté en la cincuentena pueda llegar a pensar que quién envía cartas hoy en día, pero también entiendo que saben perfectamente que se pueden enviar aunque no haya necesidad de hacerlo, pues igual sus abuelos se enviaban cartas personales o incluso sus padres. La pregunta del chico, para mí, implicaba que no estaba seguro de si ese método de comunicación que había escogido - una postal - estuviera en uso en los tiempos presentes, que le sonaba a algo tan extraño que mejor preguntar antes que ir con toda la naturalidad del mundo a pedir un sello para una postal "física". Ello me da a entender que vivimos en mundos diferentes, o en tiempos diferentes al mismo tiempo y que precisamente por ello las maneras de entender el mundo - el actual - no pueden ser iguales.

Ayer hizo 53 años de que un ser humano puso un pie en la Luna. Yo, que tenía 3 años, recuerdo ese hecho. Para una gran parte de las personas con quien comparto espacio, eso es algo que le han explicado que pasó en no se qué año. De la misma forma, en su momento, yo nací con tele en casa, cosa que mis padres no, y así una y otra cosa... 

PODI-.

Pinocchio (Pinocho)

 IT-ESP

Emergenza energetica... Pensavamo di essere dei furbetti quando dicevamo alla Russia che non le compreremmo più gas e quando la Russia ci dice "non preoccuparsi, non lo vendo più" non sappiamo che faccia mettere... Non era vero che volevamo sospendere gli acquisti...?

¿Dónde está Pinocho? ¿En Rusia cuando decían que no querían invadir Ucrania? ¿En Europa cuando decían que con las sanciones se van a enterar? ¿en Estados Unidos cuando nos dicen que "nos ayudarán" vendiéndonos gas caro? ¿En la OTAN dando señales de no querer un conflicto mundial?

podi-.

La cita - L'appuntamento

 ESP-IT 

(ficción) Hoy iba a ser el día, mejor quedar en terreno neutral, se aclararían algunas cosas que no se hablaban y creaban malentendidos, lo que impedía pasar a situaciones nuevas, limpias y nítidas. Escogieron entre los dos. De hecho, nunca antes ninguno de los dos había entrado ahí, pero habían comentado varias veces que podría ser un buen sitio.

Sería al mediodía, después del trabajo de uno de ellos, no había "tema de día" a tratar pero los dos sabían de qué debería hablarse. Llegó la hora,... ninguno de los dos apareció. Más adelante volverían a verse, a los pocos días; no habría mención al no-encuentro, tampoco podía hablarse desencuentro.

(finzione) L'appuntamento era per pranzo, in un posto neutrale, nessuno dei due era mai stato. Si trattava di chiarificare parecchi aspetti che tutti e due avevano in sospeso ma che evitavano sempre di affrontare. Il posto era scelto da entrambi, per niente in particolare, infatti era da un tempo che volevano andarci. Non c'era un elenco delle questioni da discutere ma tutti e due sapevamo di che cosa si doveva parlare.

L'ora dell'apuntamento era dopo il lavoro di uno di loro; l'altro era uno studente e quel giorno non era impegnato. Nessuno dei due si presentò al ristorante. Pochi giorni dopo si tornarono a vedere ma non dissero nulla del "non incontro", semplicemente, l'appuntamento non era esistito per nessuno dei due.

PODI-.

Rezagado - Rimasto indietro

 ESP-IT

Me sucede a menudo que debo interrumpir mi marcha para atarme los zapatos, aunque debería precisar que es para atarme los cordones del calzado que lleve en el pie derecho; el 90% de las veces es el pie derecho el que se desata, de cualquier tipo de bota, zapato, deportivas...

----------------------------------------------------

...e all'improvviso devo fermarmi per allaciare le scarpe. "Le"? al plurale? No; basicamente si tratta della scarpa destra, quella che si slaccia, e non so la ragione (succede con scarpe, scarponi, sportive...)

PODI-.

Correva

 IT-ESP

E correva,

non poteva fare a meno, 

quello che osservava intorno a lui

non era ammissibile nel suo reame;

cambiare le cose? non se la sentiva,

preferì sfuggire.

Poteva cambiare tutto,

ma tutto continuerebbe a essere lo stesso.

Horrorizado por lo que veía a su alrededor,

el Príncipe huyó, 

renunciando con ello su reinado en futuro,

renunciando a cambiarlo todo,

para que todo quedara igual.

Prefirió "apagar"...

...y "encender" en otro lugar.

PODI-.