Carles Castellví i Pau - Calella

 CAT-IT-ESP

CAT Aquesta tarda, a l'Ajuntament Vell de Calella, ha tingut lloc la inauguració de la mostra de pintures abstractes de Carles Castellví i Pau. Ha estat molt agradable, segons he pogut manifestar directament al propi autor.  L'exposició pren el nom de "Reflexos" i, segons explica el panell de presentació, es tracta d'un conjunt de taques i línees atzaroses sobre un fons blanc i esgrafiats que formen textures sobre la tela i sense un significat concret, cosa que m'ha alliberat d'intentar veure un missatge que en l'art abstracte no sempre és fàcil d'interpretar de la manera que potser intenten llançar els artistes o segons les explicacions de certs crítics.

La veritat és que en cada llenç jo veia uns motius "meus" i hagués estat capaç de donar un títul molt personalitzat a cadascuna de les obres en funció de les sensacions percebudes i segurament cada espectador hagués pogut fer el mateix amb resultats molt diferents, la qual cosa podria passar a que cada tela fos considerada una obra única i exclusiva per a cada observador.

La tenim visitable des del 5 de desembre de 2025 fins l'11 de gener de 2026.

IT Oggi, 5 dicembre 2025, sono stato a visitare una mostra di pittura astratta, Quando la prima cosa che leggi è che le opere sono state fatte un po' al caso senza uno scopo definito nè significato cercato, ti senti libero di vedere ciò che la tua mente vuol vedere, come quando guardi le nuvole e ti sa d'un cane, un castello,.. ma a un'altra persona le può arrivare  una macchina, un omino,...

Ho potuto fare due chiaccherate con l'autore, poiché oggi era il giorno dell'inaugurazione e a un certo punto eravamo soltanto tutti e due. Un piacere.

---------

ESP Pues resulta que hoy se inauguraba una muestra de pintura abstracta en el Ajuntament Vell de Calella; obras de Carles Castellví i Pau, obras con mucha luminosidad, trazos aleatorios sobre un fondo de esgrafiados en la propia tela y realizados sin un significado concreto, casi azarísticos, lo que permite abrir la mente no para encontrar un significado sino para descubrirlo.

Una se titulaba "las barcas", otra "las escaleras", "el ferrocarril", "la playa de calella", "el mapa de la ciudad"... No; no es así, tenían otros títulos, algunas un simple número, pero yo las veía con estos títulos, pues estas eran mis sensaciones. En realidad, trazos que no buscaban un objetivo previamente definido.

Segundos pasan de las cero horas, 10 grados en Calella, 67% de humedad y presión atmosférica en aumento.

PODI-.

Al estar en "pequeño comité", me he atrevido a comentar mis sensaciones con el autor, cosa que me ha sido bastante gratificante, seguramente a los dos.

Abbeypodi road

 IT-ESP

IT Quando pochi giorni fa si parlava in lavoro di Abbey Road con motivo del giro che la nostra direttora ha fatto a Londra, la metà dei colleghi non sapevano di cosa era, nemmeno spiegando che era l'ultimo lavoro dei Beatles, che la copertina era un passaggio pedonale che traversavano i membri del gruppo e che la foto è diventata molto famosa. 

La metà dei colleghi sono giovanissimi.

ESP La directora de la oficina había comentado que en los días anteriores, entre otras visitas en la ciudad de Londres, había estado en Abby Road, con el paso de peatones famoso del último LP de los Beatles y los estudios de grabación cercanos,... La mitad de los compañeros no sabían ni de qué hablaban, ni de la foto que fue la portada del disco, ni nada de nada. Y es que son muy jóvenes y a veces olvidamos que los intereses de los más mayores - por difusión mediática que aún tengan - no entran en los de la generación Z (no se puede generalizar, de acuerdo...)

PODI-.

METRO BARCELONA

 ESP-CAT-IT

ESP 100 años de metro. El 30 de diciembre de 1924 se inaugura la primera línea de Metro de Barcelona. Era privado, Gran Metro, se llamaba la empresa, que era privada. 

Estos son los de la serie 300, que circularon en la línea 3 desde el 1924 al 1988, con alguna variación. La verdad es que el color con que les recuerdo era azul y crema. También en la línea 4 llegaron a circular. Siempre han sido mis favoritos.

Me encantaba ponerme en la ventanilla de justo al lado del maquinista y ver como viajábamos por el túnel y comprobar que cuando venía otro metro de frente, ambos cambiaban las luces, algo así como pasar de "las largas" a "las cortas".

------------------------------------------------

CAT Tot i que els que jo recordo eren de color blau i crema, a l'exposició 100 anys de metro han col·locat aquest vagó vermell, com de gal·la. Vam estar en funcionanment des del 1924 al 1988. Jo els havia fet servir durant els tres últims anys per anar i tornar a la Universitat de Barcelona i sempre recordo la imatge d'anar recolçat a la barana dels seients i que em venia a la cara l'aire que entrava per alguna de les finestretes obertes properes (no possible en aquest vagó concret)

--------------------------------------------------

IT Il metro di Barcellona ha fatto 100 anni. È perciò che c'è una piccola mostra con cinque carrozze dei metro più rappresentativi della sua storia. Dico piccola mostra perché io ne ricordo moltissimi di più. Questo rosso era il mio preferito. Dal 1924 al 1988; sebbene non era rosso, almeno durante gli anni della mia vita; i colori in realtà erano come quelo che si intravede a sinistra.

Per me, piccolo bambino, tre erano le grandi invenzioni dell'umanità:l' elettrecità, la radio e... IL METRO! (i bambini hanno queste pensate...)

PODI-.

Sant Andreu de Llavaneres

 ESP-IT

ESP Tanto pasar por la carretera por Llavaneras, tanto parar el tren en Llavaneras,... Carretera y ferrocarril pasan a pocos metros del mar pero el centro de la población está a unos tres kilómetros tierra adentro, por contra de lo que imaginaba. El passeig de la Riera une el centro del pueblo con el puerto martítimo.

IT Llavaneres è un municipio della provincia di Barcellona. Il passeig de la Riera collega il mare con il centro storico, presso tre chilometri lontano dal mare.

PODI-.

Mataró - Llavaneres

 ESP-IT

ESP Hoy domingo 9 de noviembre he hecho una pequeña excursión, no exactamente como quería pero ha estado bien. Entre dos rutas que tenía he escogido una que era totalmente por carretera, poco transitada pero carretera.

La cosa era salir de Mataró, ganar un poco de altura alejándome del mar y llegar hasta Sant Andreu de Llavaneras, que aunque tiene su estación de tren a tocar de mar, el nucleo urbano principal está a algún kilómetro tierra adentro. La visita a la población me ha gustado y la bajada hacia el mar la he encontrado también muy bonita.

IT Ho fatto una piccola gita, non si può dire proprio un'escursione poiché il percorso trascorreva per strade che, senza troppo macchine, dovevo procedere con cautela.

I paessaggi erano costituiti da pini e da qualche campo di fragole. La giornata, splendida - strano poiché siamo in novembre e sono potuto andare tutto il giorno a maniche corte.

PODI-.

Mare de Déu del Pedró

 ESP-IT

ESP En una excursión que hiciéramos en el otoño de 2006 entre Viladrau y Sant Hilari de Sacalm, pasamos por la ermita de Santa María del Pedró, en la zona del Montseny.

----------------------------

IT Era l'anno 2006, durante una gita pel massiccio del Montseny che passava per la chiesetta di Santa Maria del Pedró.

PODI-.

A me, a me! - Allí, allí!

 IT-ES

IT

- Eh, ragazzi! Guardate su.

- Cosa succede?

- Che non vedete? parla a me, a me!

- Ma chi è che ti parla? e cosa ti dice?

- Quella ragazza, sopra la nuvola, si rivolgeva a me...

- Ah,... una ragazza sopra una nuvola... ebbene... cosa ti ha detto? o non ti ha detto nulla...

- Cosa mi ha detto...? non lo so.

- Ah!

ESP 

- ¡Allí, allí!

- Allí, ¿qué?

- ¿Es que no lo veis?

- No...

- ¡Vaya! entonces,... entonces es a mí, que me quiere decir algo... ya no,... ya no está.

- ya,... ¿seguimos?

PODI-.

    

tic tac... ticchettio

 ES-IT

ES Tic tac, tic tac, tic... Hace un año me traje "al petit castell" el reloj que teníamos en Barcelona, junto a otros enseres de vida cotidiana. La decisión había sido tomada: vendríamos a Calella, al petit castell, dejando una calle oscura, unas escaleras difíciles de salvar y una serie de horas de soledad que empezaban a precisar una ayuda externa un tanto incierta... El cucú fue lo primero que traje, el cucú y otro reloj de esos que simulan ser de una estación de tren.

Sol, en todo caso mucha luz, ascensor y poder decir los domingos por la tarde "¡qué bien, carlis, no nos tenemos que ir".

Cuando sonaba, solía decir "éste, se ha hecho el dueño de la casa". El cucú vino primero, nosotros lo haríamos dos semanas más tarde. El experimento "a dos" duró 7 meses, siete meses que fueron muy buenos, para los dos, con mucho cariño por ambas partes, algún que otro berrinche,... en realidad nos cuidábamos los dos. Ahora, hará pronto cinco meses de que el cucú no escucha decir eso de "se ha hecho el dueño de la casa". Solo soy yo que escucha, eso sí, su tic-tac, tic-tac...

IT Un anno fa che ho deciso di andare a vivire a quello che chiamo il piccolo castello. Avevo lasciato il lavoro per poter fare il badante con mamma, per poter fare che lei potesse viveve nella sua "casita". L'orologio a cucù fu la prima cosa da trasferire, due settimane dopo, noi due.

Tic-tac, tic-tac,... e poi l'uccello che usciva a dirci che ora era. Allora, lei diceva "questo qui si è fatto il padrone della casa". Sette mesi è stata la duratura dello sperimento. Ce l'abbiamo fatta, lei felice di vivere qui (finora soltanto i fine settimana e durante l'estate quando io avevo le mie vacanze). Luce naturale, sole, ascensore e io con lei. Eravamo i due a darci amore e prendere cura l'uno dell'altro.

Tic-tac, tic-tac,... tutto continua, Contento per i sette mesi, triste, però. Tic-tac, tic-tac

Ironman Calella Barcelona 2025

 IT-ESP

IT lo scorso 5 ottobre si è svolta la gara Ironman Barcelona Calella 2025. Sono arrivato a Sant Pol a scattare qualche fotografia.

Sono diverse prove: nuotare 3800 metri; 180 chilometri in bicicletta e correre 42,2 chilometri.

ESP Pues a principios de octubre hubo la ya consolidada prueba para auténticos atletas de hierro, la IRONMAN BARCELONA CALELLA 2025. A ver,... nadar casi 4 km., correr unos 42 km. a lo largo del paseo entre Calella y Pineda y 180 km. entre las dos pruebas dichas en bicicleta. Ni una de ellas sería capaz de realizar yo, ni ahora ni en ninguna de las etapas de m vida.

Lo más que hice ese día es salir de Calella hacia Sant Pol para hacer alguna foto y luego volver.

PODI-.

R1 dos horas - Alba in treno

 ESP-IT

ESP La fotografía está hecha desde el tren, esta mañana, el 8 de octubre, vaya, a las 08:05. ¡Qué bien, qué lujo! Aparentemente sí, pero es que yo a esa hora debía hacer cinco minutos que tendría que haber estado en mi puesto de trabajo. Hoy he llegado dos horas más tarde, a las diez de la mañana.

Después de unos días en que me ha sido imposible tomar el autobús a las 06:12 de la mañana porque bien sea que venía lleno y no ha parado o que se nos decía que debíamos hacer 50 km. de pie (durante 48') y por autopista, ayer decidí que mi apuesta sería el tren, Rodalies Renfe R1, la línea de la costa del Maresme. El tren saldría de Calella a las 06:38 y me colocaría en la entrada del trabajo a las 08:01, según había observado un par de veces la semana pasada. Un poco justo pero aceptable (el autobús me dejaba a las 7:15, mucho antes de lo que debía entrar pero para mí aceptable, hasta que se convirtió en poco o nada fiable poder tomarlo)

Hoy era ya la apuesta definitiva por el tren (antes era autobús y algún día coche, cuando el autobús iba lleno o en función de otros factores). Salimos con unos minutos - inapreciable - de retraso. La iluminación interior iba apagándose y encendiéndose por zonas. Sin importancia, al menos para mí. En una de las primeras estaciones, por megafonía, se nos advertía de que estaríamos un momento sin luz, que no tuviéramos alarma. Pasado Caldes d'Estrac y antes de llegar a Llavaneras, el tren perdía toda su iluminación y se paraba, así dos o tres veces hasta el parón definitivo. Aún era de noche...

Estábamos en un tramo de doble vía y otros trenes nos iban pasando por la vía contraria pero en nuestro sentido; eran los que venían detrás nuestro, inicialmente. La voz que nos pidió no alarmarnos nos dijo que estaba intentando arreglar la avería, que partiríamos lo más antes posible, aunque después nos comunicó que no podía y teníamos que esperar a que viniera un técnico o mecánico, no sé. Estaba saliendo el Sol, las 08:05... yo ya tendría que estar en mi trabajo y aún estaba a unos 30 kilómetros ferroviarios. A los pocos minutos, hice la foto.

Alguien abrió una puerta y parte del pasaje decidió saltar - literalmente - a la hierba y caminar hasta la estación siguiente, Llavaneres - muy muy cerca -, en la confianza de tomar uno de esos trenes que nos estaban pasando por la otra vía. Yo no lo hice; no es fácil salir del tren sin andén, cualquier percance, ¿quién lo cubre? En todo caso el tren arrancó en unos minutos y al llegar a la estación el pasaje que "saltó" volvió a subir al mismo tren. Nos dijeron que debíamos bajar todos.

Tomamos otro tren, que continuó viaje hacia Barcelona si bien al llegar a Montgat nos dicen que no puede continuar más, tampoco este tren, y que enseguida llegaría otro por otra vía. Una multitud de gente en un andén estrecho intentando tomar el embudo que formaban las escaleras que nos llevarían a otro andén. Todos sin avanzar demasiado. El nuevo tren esperaba antes de entrar en la estación pues algunos pasajeron cruzaban las vías directamente para hacerse con el andén contrario.

Cuando llegué a dicho andén, ya había entrado "el nuevo" tren. Abarrotado, nunca mejor dicha la expresión "como una lata de sardinas". Ni en el metro en hora punta había visto tal aglomeración de personas dentro de los vagones, al menos 6 vagones. Esperé al siguiente tren, que no tardó ni un minuto en venir,... más o menos. A las diez entraba en el trabajo. Saldría del mismo a las cinco de la tarde, en vez de a las tres.

Por la tarde otra incidencia - un atropello en este caso -, otras tres horas para regresar, buscando un autobús que me reportara a casa, pues los trenes que anunciaban que llegarían hasta Mataró para luego tomar un autobús hasta Arenys, tampoco venían. A partir de mañana, coche.

Lo mejor, la templanza que observaba en la gente, ni nervios ni histerias, parece que todo el mundo está acostumbrado. No deben tener alternativa... Bueno, eso y la salida del sol.

Como experiencia lo he encontrado interesante.

---------

IT Stamattina ho preso il treno per fare il pendolare. Di solito ci mette un'ora e venti minuti dal momento che salgo alla carrozza al momento che arrivo al mio ufficio postale, le otto. Oggi ci sono arrivato alle dieci, cioè, tre ore e venti minuti. 

Tutti si lamentano molto del servizio; in realtà, per me era il terzo giorno che lo usavo poiché prima facevo con l'autobus o la macchina, ma l'autobus ultimamente era pieno zeppo: o vai in piedi o semplicemente non si ferma. Oggi, il treno si è fermato per guasto. Più di un'ora fermato tra due stazioni.

Poco prima de le otto il sole è sorto; per me uno spettacolo; solo lo guardavo io. Il resto, nonostante, non erano innervositi ma non stavano per il sole. 

Poi il treno ha iniziato a muoversi ma nella successiva stazione non ha potutto, poverino, più e abbiamo dovuto cambiare treno eppure dopo sei stazione,... un altro guasto! un altro nuovo treno, più ritardo...

Stasera un altro gran ritardo... tre ore per rincasare... domani si prende la macchina; speriamo per bene.

PODI-.

Cestello - Papelera

 ESP-IT

ESP Le eché los trastos y me sonrió.

------------------------------

IT Sono andato a buttare via le spazzature

e le ho trovata.

E tu, cosa fai qui? mi disse.

Eeee... ciao! quanto tempo da non rivederti.

Da quando i rifuiti vengono classificati che non mi porti nulla...

È vero, e mi dispiace, avevamo un bel rapporto, io e te, ma hai ragione, gli organici, la carta, il vetro,... non c'è più niente per te... Ma guarda! Non so se posso dartelo... ma... per te!! una penna esaurita!!

Allora, il cestello sorrise a me in un modo simpaticissimo.

PODI-.

Affreschi - Verona - Frescos

 IT-ESP

IT Verona, per me, è la città in cui ho visto più affreschi all'aperto, nelle facciate dei palazzi. Non tutti sono in condizioni ottimali.

21-10-2016

ESP En Verona te vas encontrando frescos, pinturas, en casi todas las fachadas, no siempre en perfectas condiciones, más bien nunca.

PODI-.

Sobre el dol i el dolor - David Kessler & Elisabeth Kübler-Ross

 CAT-ESP-IT

CAT Aquest llibre me'l va deixar una companya a la feina; sentia les coses que jo deia, les angoixes i inquietuts que em venien, el meu dolor,... La mare acabava de desaparèixer de la meva vida, després de tota una vida convivint-hi i molt estretament als darrers temps.

Vaig dir-li que igual aquest llibre em feia plorar i que si havia de ser així que potser no el llegiria. Aquest llibre només està indicat, crec jo, per a les persones que han perdut un ésser estimat, només té ple sentit llegir-lo si t'ha passat una cosa així. Ratlla a rattla em sentia identificat amb tot el que explicava, les altres persones que havien passat per una situació similar tenien les mateixes pors, els mateixos sentiments.

En realitat, m'ha fet molt bé llegir-lo. Encara és recent, amb prou feines quatre mesos. No és el mateix ara que durant el primer mes.

Sobre el dol i el dolor, David Kessler i Elisabeth Kübler-Ross

ESP En este libro se relatan una multitud de experiencies de personas que han perdido a un ser querido. Trata sobre el dolor que experimentaron tras el suceso, ya haya sido esperado por una enfermedad, como imprevisto por un accidente fortuito. El caso es que hace un momento estabais y ahora solo estás tú y eso, emocionalmente, parece imposible de gestionarlo.

Para mí, la ayuda recibida a través de esta lectura reside más que nada en el constatar en que todo lo que he estado sintiendo estos meses son cosas que suceden a todo el mundo, que no se debe luchar por no llorar, aunque sea en público, que uno no debe preocuparse por estar triste; más bien es al contrario, la tristeza nos ayudará a salir, que a todos nos vienen remordimientos de "si hubiera... ...a lo mejor no habría sucedido",... 

Me ha gustado leerlo; cuando me lo prestaron dije que si me hacía llorar no querría leerlo. En algún momento he debido llorar, sí, no necesariamente leyendo el libro. 

Sobre el dol i el dolor, David Kessler i Elisabeth Kübler-Ross

IT Lei, da un tempo a questa parte, mi diceva "voglio che tu sappia che voglio bene assai" e io le dicevo che anch'io le volevo benissimo. E lei, ancora una volta, rispondeva a me "io di più, poiché sono la madre e, naturalmente ti amo moltissimo".

Questo libro mi è stato prestato da un'amica, pensava che avrebbe potuto aiutarmi in un momento di grande dolore per la perdita di mia madre. All'inizio, ero scettico, le dissi che si mi faceva piangere, smetterei di leggerlo; ma invece ho capito che un libro così era solo per essere letto da qualcuno che aveva perso una persona cara.

Si tratta delle testimonanze di tantissime persone che spiegano come è stato el suo lutto e il dolore quando sia il marito, la madre, un amico se n'è andato, si potesse prevedere o, invece, fosse stata una cosa subita. Tutto ciò viene dopo, tutto il dolore, è normale, si deve piangere, è normale pensare che forse è stato colpa nostra, che durante l'ultimo giorno tutto poteva essere andato meglio, che pensassimo che non si potrà essere più felice in futuro, che...

Grief and grieving

Ebro - Tortosa - Pont Roig

 ESP-IT

ESP No vendría ningún tren proviniente de Valencia hacia Tarragona; ahora era via verde, el puente Rojo de Tortosa, ahora era Vía Verde. Estamos en Tortosa, sobre el río Ebro. Al fondo hay un campanario, ¿no? pues es de la Parroquia de la Mare de Déu del Roser, que después visitaríamos. Tendremos que atravesar, para ello, el pont de l'Estat, también en la imagen.

También vemos una revindicación escrita en uno de los márgenes: NO AL TRANSVASSAMENT.

IT Lo scorso giovedì, io e un amico, siamo stati a Tortosa, al Sud della Catalogna. Abbiamo fatto il turista. È una città di circa trentacinquemila abitanti che, per me, vale la pensa visitare. Tra le prime cose da fare, salire al ponto rosso sul fiume Ebro. All'inizio era utilitzzato per la ferrovia, ma orasiam o i pedoni a attraversarlo. Poi, el resto della città ci aspettava.

Il fiume Ebro è il più grande fiume spagnolo e a Tortosa dista pochi chilometri della folce nel mare.

PODI-.

Sant Julià de Montseny - Univers Lligat

 ESP-IT

ESP Es aquello de que un día vas a ver por primera vez a alguien que se llama Julián y dos días después descubres que la iglesia que hay al lado del balcón panorámico del Montseny, donde comes en alguna ocasión, se llama Sant Julià de Montseny.

IT Tutto un massiccio quello del Montseny ma amche un piccolo borgo che ne prende il nome. La piccola chiesetta che c'è si chiama Sant Julià de Montseny e risale al 1004. 

La torre campanaria è tra le più chine del mondo, ma è piccola e questo fatto non si vede bene (3,35 gradi e quella di Pisa 3,97).

A Montseny veniamo a un ristorante all'aperto con un panorama bellissimo, veniamo mio io e mio fratello, prima venivo sempre con mamma.

PODI-.

Sant Pol - Canet

 IT-ESP

IT Da Sant Pol a Canet, in un modo facile, si può andare per la stessa strada N-II, c'è una parte della strada adatta ai pedoni. Ci sono presso 5 chilometri ma, in realtà, ne ho fatti circa 8 chilometri poiché io venivo da Calella (Calella --> Sant Pol --> Canet). Il tratto da Sant Pol a Canet non mi è piaciuto; in futuro, forse, cercherò sentieri o strade sterrate. Poi, a Canet, ne ho preso il treno per rincasare.

ESP El otro día probé a alargar un paseo habitual que hacía llegar hasta Sant Pol de Mar. Me dije que podría ir hasta el pueblo siguiente, Canet. Era añadir unos 5 kilómetros a los 2,5 que había hecho. Al llegar a Canet, el regreso fue en tren. El paseo entre Sant Pol y Canet no me ha sido muy agradable; para hacerlo una vez no está mal pero la segunda ya me parecía innecesario. Se va a un lado de la carretera, entre ésta y la vía del tren, pero de vez en cuando el firme se convierte en terroso y con exceso de vegetación. Forma parte de la red camins del maresme.

PODI-.

Acquedotto della "vall de riu" - Acueducto romano de Pineda

 IT-ESP

IT Due giorni fa io e un amico siamo andati a visitare la chiesa di Sant Pere de Riu, quattro chilometri circa dalla mia casa. Dalla chiesa non abbiamo visto nulla, soltanto un po' la facciata e per niente facile poiché adesso è una proprietà privata e rimane vietato l'ingresso. Ma nella strada di avvicinamento ci siamo imbattuto nell'acquedotto romano di Pineda, che nel suo tempo aveva più di 3 km - oggi scomparso o quasi dopo la costruzione dell'autostrada. 

Poi, ci siamo andati a Santa Susana a prendere una bevanda analcolica.

ESP Aunque nosotros queríamos llegarnos a la Iglesia de Sant Pere de Riu, tuvimos que conformarnos con el descubrimiento de este "puente" que no era un puente sino un resto del acueducto romano que venía a nacer por estos parajes y tras recorrer más de 3 kilómetros llevaba el agua hasta una vila romana de la zona. Tras la construcción de la Autopista C-32 poco queda.

Así, sin quererlo, nos topamos con un Bien Cultural de Interés Nacional.

PODI-.

Calella - Sant Pol

IT-ESP

IT Lo scorso 30 agosto il caldo si era allentito, il pomeriggio poteva ricordare quelli di marzo o aprile, il sole più basso rispetto alle settimane precedenti,... ho pensato di fare una passeggiata a Sant Pol; andata e ritorno, cinque chilometri.

Sembrava primavera, ma c'era una grandissima differenza... "Lei" non aspettava il mio ritorno a casa come quando facevo la stessa passeggiata la scorsa primavera e tutto era sotto controllo durante un'ora.

Mi piaceva, mamma, quando il mio tempo libero era così limitato.

ESP A mi me gustaba, durante el otoño, invierno y primavera pasada, ir después de comer a Sant Pol sabiendo que todo estaba en orden en casa, que durante una hora podría salir sin muchas preocupaciones, que regresaría y me recibiría con una mezcla de alegría al verme y miedo por el tiempo en que había estado sola, aunque estuviera haciendo una siestecilla.

Ayer, con el calor a la baja, parecía primavera, volví a ir a Sant Pol, triste, pues no se esperaba mi regreso, ni con alegría ni con temor... De algún modo, quizás si se esperaba.

Gracias, mamá, donde estés.

PODI-.

Stazione di Sils - Estació de Sils

Sils IT-ESP

IT Avevo un appuntamento nella stazione di ferrovia di Sils. L'ora? le sei del pomeriggio, a scopo di fare un giro per una palude non molto nota ma importante. In realtà, tutti e due siamo arrivati in macchina e prima delle sei.

ESP Habíamos quedado a las seis en la estación de Sils. Los dos llegamos un poco antes. La cosa era visitar, caminar un poco (al final resultaron algo más de seis kilómetros) por el embalse de Sils . Se pasea mucho por la zona de vegetación del mismo si bien bastante alejados del agua.

PODI-.

Lizara - Aysa

 IT-ESP

Anno 2011, agosto.

IT La Senda de Camile è un percorso circolare nel Pirineo Aragonese.  Io e un amico organizzammo le sei giornate durante le quali il nostro gruppetto di ventidue persone seguivamo i sentieri de la senda de camile.

Camile era il nome dato a un'immaginaria orsa che abitava quelle montagne.

-----------------------------------------------------

ESP La etapa entre los refugios de Lizara y Aysa era la segunda que hacíamos de la Senda de Camile, en pleno Pirineo Aragonés. Era el año 2011, aún hacía de vocal en el Centre Excursionista de Catalunya.

PODI-.

Angüés

 ESP-IT

ESP Desabastecidas como están las nuevas autovías de áreas de servicio, la única opción posible para comer es abandonar la vía rápida y dirigirse a alguno de los pueblecitos donde se anuncia que hay restaurantes, aunque luego llegas al mismo y no siempre está claro dónde está el lugar para comer.

En este caso salí en Angüés, provincia de Huesca, no porque tuviera conocimiento de algún local de restauración sino porque indicaba que se encontraba a medio kilómetro y no a 4 o 5 como es habitual que pongan (y luego encuentra algo porque además no es que te digan en tal pueblo, sino en tal salida, que corresponde a uno a varios pueblos, podrás encontrar a 4 o 5 kilómetros algo para comer).

Aquí fue fácil, a medio kilómetro estaba Angüés y en el cruce de carreteras un restaurante.

IT L'estruttura che si vede è una costruzzione destinata all'immagazzinamento dei pordotti agricole dopo di essere raccolti. Questo silo si trovava in un piccolo abitato - Angüés - in cui mi sono fermato per pranzo, uscendo dall'autostrada che mi portava a un lungo fine settimana a Jaca, provincia di Osca. Tutte le tre giornata c'era un caldo avvolgente, tra 25 e 38 gradi.

podi-.

MOLL DE LA FUSTA - puente levadizo -- ponte levatoio

 ESP-IT

ESP Barcelona; es la zona del puerto recuperada para los ciudadanos hace unas décadas. Este puente concecta lo que es el Paseo de Colón con el muelle que contacta con el mar del puerto. Son dos los puentes que hay en este paseo y yo nunca los vi abrirse.

------------------

IT Questo è un ponte levatoio che serve a scendere del livello in cui è il passeig de colom con la parte bassa che tocca al mare nel porto di Barcellona.

PODI-.

Font Vella

 ESP-IT

ESP El paseo que, saliendo de Sant Hilari de Sacalm, flanquea la planta embotelladora de Font Vella, está lleno de edificaciones de buen ver, casa unifamiliares al estilo de pequeñas villas.

IT Questa settimana, appena ho uscito dal lavoro e mangiato un stuzzichino, ho preso la macchina e sono andato a Sant Hilari de Sacalm a un appuntamento con un mio amico per fare quattro scatti e una piccola passeggiata per i dintorni, dove si trova la sorgente della nota acqua font vella.

PODI-.

Astudillo

 ESP-IT

ESP Él era de Astudillo, debió ser una estupenda persona. Camarero de un café palentino de prestigio, desapareció cuando ella tenía 9 años, al final de la Guerra Civil pero no a causa de la misma. Quien quedó huérfana de padre a los 9 años fue mi madre. Su padre en el cielo pero tan reciente que aún sin poder contactar con los Reyes Magos, así que aquel año "no pasarían por casa". Pobre mamá,... ya no podrás contármelo más...

En 2017 fui a visitar ese "origen" también mío.

IT Lui era un uomo elegante, alto e biondo; un cameriere in un caffè prestigioso della piccola città di Palencia. Se ne andò che lei aveva nove anni. Lo ricordava bene... un mese di autunno - quello che non lo ricorda bene sono io - vicino al Natale di 1939. Anche la Guerra, la nostra Spagnola guerra, era finita quell'anno.

No, diceva la nonna a la mia mamma, quest'anno non ci saranno regali per Natale poiché il tuo papà è da poco che si trova nel cielo e non ha potuto paralare con i re magici. Mamma e gli altri cinque fratellini non riuscivano nemmeno a pronunciare una parola. 

Mamma,... non potrai raccontarmelo più...

PODI-.

Torre Ferran - Cardedeu

 IT-ESP

IT Ieri abbiamo visitato Cardedeu, circa quaranta chilometri da Barcellona. Qui vive una mia amica che ci ha fatto da guida turistica. Io non lo sapevo ma Cardedeu era uno dei posti in cui si stabilì una parte della borghesia catalana degli inizi del '900; quindi ci sono maestose ville distribuite in tutta la città.

Qui vi mostro la Torre Ferran, già casa Tey o casa Mirapeix.

ESP La Torre Ferran - anteriormente casa Mirapeix o casa Tey - es una de esas villas majestuosas que se encuentran distribuídas a lo largo y ancho de la población de Cardedeu. Casas residenciales que la burguesía de principios del s. XX se hizo construir fuera de Barcelona, aunque tampoco excesivamente alejados, para pasar los veranos.

PODI-.

Calella - Dalmau

 ESP-IT

ESP Después de ir al médico y comunicarle que me encontraba bastante mejor, recuperado de la espalda y del resto ya veríamos, me dio el alta médica. Cuando salí me apeteció caminar un poco y, estando al lado como estaba, me propuse pasear un poco por el parc dalmau, pulmón verde de Calella. Desde allí, un rato disfrutando del panorama antes de bajar por una zona no transitada por mí.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

IT Pochi gironi fa il medico mi ha datto il via libera per rientrare al lavoro. Quano sono uscito dallo studio medico ho deciso di fare una bella passeggiata e ho intrato nel parco Dalmau. Dalla parte più elevata si può vedere parte della città.

podi-.

N vector

 IT-ESP

IT Che ore sono? cancellare un orologio,... come mai?

ESP ¿Cambiar un reloj por una N vectorial? solo una tremendo acto de rebeldía podría justificarlo.

PODI-.

La Pedrera - Blanes

 IT-ESP

IT Blanes è la città più popolata della contea di la Selva, provincia di Girona. Appena 20 chilometri dal posto in cui abito io; ho dovuto andarci per avviare le procedure per l'assenza di mamma. 

Dopo di ciò, ho fatto una breve passeggiata per la città, 42000 abitanti e vi mostro un palazzo del quartiere di la Pedrera, sebbene non è proprio un quartiere. Interessante la passeggiata. Ancora penso "a lei piacerebbe stare qui con me".

ESP No es que sea exactamente un barrio, al menos oficialmente, pero sí una zona de Blanes ya hacia las afueras de la población; calles con subidas, bajadas, de repente arboladas, luego ya no,... Un paseo por una zona de la ciudad que apenas conocía.

PODI-.

La moglie che ha sbagliato cugino - Umberto Domina

 IT-ESP

IT Divertente, leggera, commedia di situazione,... Due cugini con lo steso nome: Liborio Cappa.

Liborio K, si fa dire uno, è una persona spensierata, lavora nel Totocalcio, da scrutatore delle schedine. Orio Cappa, suo cugino, è un perito minerario. Liborio K partecipa a un concorso pubblicitario e risulta vincitore: il premio può essere scelto tra denaro o un posta nell'azienda pubblicitaria. Lo slogan vincitore è lemonfrigo? Grazie, prigo. Tutto un successo!!

Liborio K prende i soldi, ma suo cugino Orio Cappa si presenta nell'azienda e appofitando dell'omonia finge di essere il suo cugino e prende il posto che Liborio Cappa ha rifiutato.

ESP Una novela distendida, divertida, basada en la confusión que se origina en el hecho de que dos primos se llaman igual: Liborio Cappa. Uno se hace llamar Liborio K y el otro Orio Cappa.

Liborio K gana un concurso publicitario basado en el menor posible número de palabras, hasta un máximo de cinco. El premio es a escoger entre una cantidad de dinero o un puesto importante en la agencia publicitaria. Liborio K escoge el dinero.

Pero Orio Cappa se presenta en la compañía y dice preferir el puesto en la misma, devolviendo la cantidad que habían previamente dado a Liborio K. La compañía acepta pensando que los dos liborios son la misma persona, pero no es así.

PODI-.

FARO

ESP-IT

ESP Es el faro de mi pueblo, con más de 166 años de historia. Dos haces de luz, pausa, tres haces de luz... Es la firma identificativa, su luz rotatoria que puede verse a 33 millas. Hace poco me enteré de que funcionaba con baterías recargables, evitando así apagones inesperados del suministro eléctrico. Al menos eso nos dijo un asistente a una conferencia que versaba sobre el faro y a la que asistí el pasado mes de junio.

IT Ieri mi sono avvicinato al faro della mia città. La sua luce raggiunge le 33 miglia. Di sera la posso vedere quando tocca un edicio vicino e se l'umidità è elevata i fasci di luce si possono osservare nel cielo.

Non potevo non ricordare che il 15 dicembre scorso ho portato a mamma per l'anniversario del faro a un carino evento, con la sua sedia a rotelle, lei passò una giornata ben felice.

PODI-.

PARC DEL CASTELL - MALGRAT

 ESP-IT

ESP Situado en lo alto de un pequeño cerro, el Parc del Castell es un lugar que nos sirve de mirador de esta pequeña ciudad del Maresme, en la provincia de Barcelona. 

-------------------------------------------------------------------------------

IT Vicino al posto in cui abito c'è la piccola città di Malgrat, che la scorsa domenica ho visitato in modo approfondito rispetto ad altre volte. C'è una piccola elevazione che ospita una torre di un'antica fortificazione e da cui si gode di un bel panorama.

podi-.

Sono nel buio - En la sombra

 IT-ESP

Siamo nel buio, 

ma si può vedere chiarezza,

non ancora ma tra un tempo.

En la sombra,

pero  no por siempre;

un tiempo...

PODI-.

PESCADORS

 ESP-IT

ESP Es la torre del reloj, en el muelle de pescadors. Esta torre tuvo un cierto grado de participación en la definición del "metro"; el metro, 100 centímetros... De hecho, se encuentra en el puerto y no es casualidad que las avenidas de la Meridiana y Paralelo - que se encuentran en medio de la ciudad - si se prolongara su trazado hacia el mar se encontrarían en esta torre.

--------------

IT Nel porto di Barcellona c'è la Torre dell'Orologio, già un faro che diventò orologio quando il porto crebbe e non aveva senso un faro in quel posto.

PODI-.

Ja som del poble,...!

 ESP-IT

ESP En los primeros días de mayo obtuvimos cita en el Ayuntamiento de Calella. Fue muy sencillo, presentar los papeles que nos dijeron, firmar y listos. Al salir de la oficina municipal, le dije "¡Ya somos del pueblo, mamá!" Y estaba contenta. Después de décadas de fines de semana y vacaciones y tras 7 meses de habernos trasladado allí con yo un permiso laboral para cuidarla, finalmente dimos el paso "oficial". Estaba contenta, tanto que fuimos a celebrarlo comiendo fuera de casa aquel día.

Hoy, al llegar a casa, en el buzón había una carta, a mi nombre, del Ayuntamiento, en la cual el Alcalde nos daba las condolencias por la reciente pérdida de mi madre. Han surgido todas las emociones posibles; las por motivos entrañables y bonitos y las tristes, como no podía ser de otro modo.

IT L'otto maggio scorso io e mamma siamo andati al Comune per registrarci come cittadini, dopo 45 anni di passare le estati e fine settimana. Infatti era da 7 mesi che abitavano nella città. "Adesso, mamma, siamo già della città!!", le dissi.

Quando oggi sono arrivato a casa, dopo il lavoro, c'era una lettera nella cassetta della posta. Mittente, il Comune. Era il Sindaco, con le sue condoglianze per la sua recente scomparsa.

Ho pianto. La dolcezza dell'otto maggio; la tristezza del 26 maggio...

PODI-.

Guarda! - ¡Mira!

 IT

    - Guarda! - e con un dito puntava il cielo ed invitava a sua madre che guardasse su.

    - È bellissima... - diceva lei

Erano appena usciti di casa, in strada, lo scorso autunno ed inverno. Uscivamo tutte le sere a passeggiare, lei nella sedia a rotelle e lui spingendola.

--------------------------

ESP

    Podían ser entre las 6 y las 7 de la tarde. En noviembre y diciembre por aquí quiere decir ya de noche. Cuando las fases lo permitían y siempre mirando hacia el Este, él le decía...

    - ¡Mira, mamá, allí!

    - Ella, desde su silla de ruedas, miraba y solía decir "¡qué bonita!"

    Luego, ya en casa y por teléfono le decía a mi prima que habíamos contemplado una luna preciosa.

PODI-.

mamá

 IT-ESP

Grazie per tutto, mamma.

Ho riuscito a farlo e ce la farò.

Ma sono triste, normale, ci mancherebbe...

Gracias, mamá.

He podido hacerlo

y seguiré pudiendo.

Estoy triste, claro, solo faltaba...

PODI-.

CASA FELIP COLLDEFORS

 ESP-IT

ESP En la vía Laietana barcelonesa, núm. 12, haciendo esquina con la calle de Manresa, este edificio que llama la atención por los esgrafiados presentes en sus fachadas y el acabado en tejadillo, tan poco de Barcelona.

IT In pieno centro di Barcellona, questo palazzo mostra dei bellissimi sgraffiti. Il palazzo risale al 1921, quando la Via Laietana si apre spaccando il centro storico della città.

PODI-.

alba 06:40

 IT-ESP

IT A causa di mamma mi sveglio ogni tanto durante la notte poiche richiede questioni diverse. Possono essere le due, le quattro... In quel momento, risolte "le questioni" esco un attimo alla terrazza. Alle cinque - da fa dei giorni che ho notato la cosa - c'è una stella eccezionalmente luminosa e rossa; non è mica Marte, che riconosco benissimo in un'altra ora e posizione nel cielo. È Venere, ma rosso? Sì, quando si trova lontano all'orizzonte diventa rosso, poi torna al tipico bagliore metallico.

Non sono riuscito a riaddormentarmi e alle 06:40 mi sono riaffacciato e, ovviamente, Venere non c'era più, ma...

ESP Las noches no se duermen seguidas, últimamente. Cada pocas medias horas o quiere sentarse o ir al baño o verse libre de las barras anticaída de la cama. Aprovecho esos llamados para salir un momento y ver el cielo. De hace unos días, a eso de las cinco, puedo ver Venus, muy rojizo. No es Marte, la intensidad de la luz y la posición tan horizontal en el cielo hace que sea Venus. Una hora y algo después el panorama cambia drásticamente. También por el Este - Este Nordeste - aparece el Sol espléndidamente. Hoy ha sido a las 06:40. Luego, ya no me he dormido.

podi-.