Lucca - Porta San Gervasio

 IT-ESP

IT Tra le città che ho visitato in un giorno, Lucca. Era la seconda volta, luglio 2018, un tempo ottimo dato che il caldo, per me, non è mai stato impedimento. Dalla prima volta, novembre 2000, ricordo poco; il nostro pranzo era un panino fatto da noi e mangiato sui gradini della soglia di un palazzo davanti a una chiesa il cui nome non me lo ricordo mentre pioveva, pioveva tantissimo...

2018: il tempo ottimo, andavo da solo, ho fatto un sacco di foto e ho camminato per tutta la città. Il pranzo non che sia stato meglio; non lo ricordo ma sicuramente un paio di gelati a ore diverse. Non è la foto che definisca meglio Lucca ma è la foto che vi mostro qui.

ESP La Puerta de San Gervasio - aquí el lado interno - formaba parte de las antiguas murallas de Lucca, anteriores a las actuales. Data del 1255. La ciudad la visité en julio de 2018, un barrido de calles, plazas, jardines...

Aquí ya era por la tarde, tipo las cuatro, aún me quedaba por recorrer parte de lo propuesto antes de retirarme a Montecatini Terme, lugar donde ubiqué durante unos días mi "cuartel general".

PODI-.

En el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 23,9º

Via del Fosso - Lucca

ESP-IT

Las últimas horas de visita a Lucca aún tendrían sorpresas más allá de las iglesias con sus campanile. Una calle con un pequeño canal, via del fosso, construído al parecer con miras defensivas. En esta calle se desarrollaron tareas relacionadas con el tratamiento de la seda. 

-------------------------

La via del Fosso é una strada con un piccolo canale parallelo a un tratto delle mura. Nel passato, in questa strada si svilupparono lavori che riguardavano con la produzione dei tessuti di seta.

12/07/2018

PODI-.

La torre delle ore

IT-ESP

Mi chiedeva il mio amico "R", dopo di inviargli per whatsapp una foto di Lucca fatta da una delle due torri che sono salito, se in questa città non c'erano condomini moderni. No, all'interno delle mura no... All'esterno, non lo ricordo.

Sono arrivato a Lucca in macchina, da Montecatini Terme, parcheggiare è stato facile, dubitavo tra la macchina e il treno. Il giorno precedente avevo visitato Viareggio in treno, oggi preferivo la macchina.

-------------------------------

A Lucca llegué en automóvil, desde Montecatini Terme. Aparcar fuera de las murallas es relativamente sencillo, hay varios solares habilitados para aparcar. fáciles de localizar con el teléfono pero quizás también si no dispones de él.

Por la noche, de nuevo en Montecatini Terme, envié alguna foto de la ciudad - Lucca - hecha desde una de estas torres (la que yo estaba era en la torre Guinigi y la que se ve la torre delle ore). "¿No hay edificios modernos en esta ciudad?" me dijo "R". "No, todos son así" (al menos en el recinto amurallado, debí precisar).

Lucca - 12/07/2018

PODI-.

Lucca - Anfiteatro

IT-ESP

La piazza dell'anfiteatro si trova nel posto che c'era l'anfiteatro romano, ma per farla si fece abbattere alcune costruzioni che occupavano la cavea dell'antico anfiteatro. Quando ho mostrato le foto ai miei amici, loro dicevano a me che eravamo già stati (tutti e tre avevamo visitato Lucca l'anno 2000) ma io non ricordavo niente, solo che la pioggia di quel lontano giorno.

----------------------------

De mi primera visita a Lucca - año 2000 - tan solo recordaba tomarnos un bocadillo bajo una especie de tejadillo frente a una iglesia que actualmente, en mi última visita, no he logrado identificar claramente. Al enseñar las fotos que hice hace unas semanas a los amigos con quienes realicé dicha primera visita, rápidamente me dijeron "aquí estuvimos", haciendo referencia a la plaza del anfiteatro. Yo, cuando he estado en esta plaza hace unas semanas, consideré que era una de las cosas que no había visto en mi precedente visita. ¡Falso!, ellos me enseñeron las fotografías, en papel, de aquel primer viaje a Lucca.

Lucca 12/07/2018

PODI-.