IT-ESP
IT Andare al mare, prendere il sole, il contatto dei piedi con la sabbia calda, l'acqua salata,... la doccia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESP Piel caliente, alivio en la ducha... momentáneo.
PODI-.
IT-ESP
IT-ESP
IT Camminava per le strade tra la gente, si sapeva che le bombe cadevano, dal cielo, ma sempre erano in un'altra strada, di solito lontana. La vita continuava, si andava alle spese, al lavoro, persino a far un giro per il quartiere. All'improvviso, e senza previo un rumore, esplose una vampata di fuoco che fu il tutto nella piazza dove si trovava e allora tutte le persone erano en fiamme; anche lui, che non sentiva, però, nè bruciarsi nè il caldo del fuoco avvolgendogli. Tutti erano nella stessa situazione ma lui chiedeva agli altri se potevano smorzare il suo fuoco, ma gli altri non stavano per ascoltarlo...
Ma forse non era il fuoco anzi un fiore.
(podi - racconti spezzati)
-----------------------------------------------------
ESP Al final nos cogió de lleno, una inmensa llamarada abarcó toda la calle y todos los transeuntes íbamos "a lo bonzo", aunque no me quemaba ni sentía el calor pero veía rodeándome, como si fuera una burbuja, toda una bola de fuego. Pedía a los demás si podían apagarla pero, claro, cada cual llevaba su propio fuego.
Pero quién sabe, quizás no fuera fuego - el temido fuego que hacía arder las otras calles desde hacía días -; quizás símplemente fuera una flor..
(podi - cuentos despedazados)
PODI-.
ESP-IT
ESP El marqués de la Argentera, el nombre de la calle, que hace referencia a un noble que financiara el túnel ferroviario más largo de España durante casi 60 años, en la población de la Argentera, Tarragona. En esta avenida está la Estación de Francia. Al fondo, el parque de la Ciutadela.
-------------------------------------------
IT Il corso si chiama "marqués de l'Argentera". In fondo c'è l'ingreso al parco della Ciutadella, dove si trova la sede del parlamento regionale.
La linea rossa è di una fermata di biciclette pubbliche, a sinistra della quale c'è una pista ciclabile. A destra, un parcheggio, quello della Stazione di Francia.
Dietro il piccolo edifizio che c'è in fondo a destra c'è la piscina di cui ero membro pochi anni fa. A volte andavo a piedi, a volte lo facevo in bicicletta. Appena 600 metri da casa.
PODI-.
IT-ESP
IT Stavo pulendo i vetri di una finestra quando il telefono suonò... Non potevo, quindi, rispondere alla chiamata e lasciai che suonasse senza preoccupazione, sebbene appena considerai che potevo farlo smisi di pulire i vetri e scesi la scala a pioli per comprovare chi era che aveva chiamato. In quel momento vidi che in un altro balcone della casa, al di fuori, c'era una figura umana, un vecchio amico che non si trovava già tra i miei amici e che, con il telefono in mano, non smetteva di ridere al tempo che diceva ad alta voce che il numero era il mio, che io non avevo preso la telefonata ma che lui l'aveva ascoltata come suonava nel mio telefonino e ritornava a ridere. E all'improvviso sparì.
Non ero certo che io l'avessi visto prima o poi di aver letto il suo nome nello schermo del mio terminale. Volevo averlo visto dopo ma non lo ricordavo; se fosse così, potrei spiegare tutto come una mia fantasia ma... non lo ricordavo bene.
Fra pochi giorni, dietro la finestra che l'altra volta stavo pulendo, la figura del mio amico riapparve, non lo so come poteva sostenersi, la finestra era finestra e non c'era un modo di poter stare così, in piedi, senza cadere. Allora mi sono avvicinato a lui e "ciao, ché cosa fai qua? come mai...?" e lui cominciò a parlottare avvicinandosi assai a me che potevo sentire il suo fiato e io "NO, NO, NO...allontanati da me! senza mascherina non avvicinarti a me" e lui "io non trasmetto già niente, non pensare che possa essere malato, io..." "fuori, fuori... Non voglio saperne niente, fuori!"
(podi - racconti spezzati oppure "le notti difficili")
-------------
ESP Cuando sonó el teléfono estaba limpiando los cristales de un ventanal, subido en la escalera, y como había dejado el móvil en una mesa pues dejé que sonara. En cuanto bajé de la escalera fuí a mirar el móvil y al fondo de la habitación continúa, en el balcón vi una persona, una persona que formó parte de mi pasado y que ya no. Reía, reía a carcajada mientras me gritaba a través del cristal del balcón "TENGO TU NÚMERO, TENGO TU NÚMERO, es el tuyo pues he oído tú móvil mientras llamaba aunque no lo hayas cogido". La figura humana desapareció.
La llamada estaba, eso era un hecho, pero eso no daba mayor credibilidad a lo que creía haber visto. Un fantasma, una alucinación, pensé... No devolví la llamada, pues con esa persona ya había dejado de tener contacto hacía unos años. Lo cierto es que con el paso de los días no estaba del todo seguro de si primero vi su nombre en el móvil o lo vi a él en el balcón, lo que facilitaría explicar lo ocurrido en un sentido u otro.
Pero es que cuando ya ni pensaba en eso me encontré de nuevo a esa persona, en esta ocasión tras la ventana que yo había estado limpiando cuando recibí aquella llamada. Tras la ventana, fuera, sin caerse ni parecer estar agarrado a nada. Me miraba risueño, me acerqué y le pregunté "¿qué haces tú aquí? ¿cómo...?" y entonces empezó a parlotearme, en voz baja, casi susurrante, acercándose tanto a mí que podía sentir su aliento y lleno de terror empecé a gritar "NO, NO, NO... NO TE ME ACERQUES, sin mascarilla ni te me acerques" y él me decía que ya no podía contagiarme nada, que no estaba enfermo, que...
(podi, cuentos oníricos - las noches difíciles)
PODI-.
ESP-IT
ESP A la hora habitual de cada día, desalojaron la Catedral, incluída su icónica torre, la famosa Giralda.. Cuando el recinto estuvo vacío y las tareas de mantenimiento posteriores a las visitas fueron completamente finalizadas, desde la primera de las 17 escaleras en lo alto de la torre empezó a descender un hombre por las rampas de la misma al tiempo que otro hombre iniciaba el ascenso de dichas rampas desde la base de la torre. Se encontraron justo en medio - tras siete exactos minutos - ya que sus pasos estaban perfectamente sincronizados teniendo en cuenta que uno bajaba y el otro subía y los esfuerzos podían no ser los mismos. Sabían que disponían de unas horas desde el momento del encuentro hasta que tuvieran que separarse antess de que llegara el personal que reabriría al día siguiente el conjunto monumental. En dicho tiempo tratarían asuntos que dirigirían el futuro de la humanidad durante los siguientes 800 años, actualizando las condiciones que 800 años antes habían establecido para el período que ahora concluía. Al separarse, ya todo dicho y acordado, desaparecieron en el mismo punto en el que habían aparecido, en esta ocasión tras nueve minutos..
(cuentos sin principio ni fin;... Ni sentido).
--------------------------------------------------------
IT La Torre Campanaria della Cattedrale di Siviglia la conosciamo tutti come "Giralda". Lassù c'è un segnavento, un figurino che da il nome di "giralda", immagino che la ragione del nome sia che gira a seconda dei venti. Per andare sù, soltanto si devono salire 17 gradini. Sì, avete letto bene, 17 gradini che sono nel tratto finale; prima ci sono delle rampe che portano in cima.
PODI-.
CAT-IT-ESP
CAT De bon mati estava mirant fotografies de quan vaig estar a Palerm, vaig escriure un post dels habituals meus, una foto-un comentari, i ja està... Un procés una mica aleatori, el de mirar fotos del passat mentre esmorzo abans d'anar a la feina. A la tarda, vaig anar a veure un amic i vam decidir de fer una petita caminada - de moment, res de trobar-nos a casa de ningú, caminar i xerrar -. Doncs bé, em va sorprendre una mica passar pel, desconegut per a mi, carrer de Palerm. És l'Univers Lligat.
---------------------------------------------
IT Durante la mia prima colazione, prima di andare al lavoro, di solito guardo fotografie, le mie fotografie, quelle che poi uso per fare un post in questo blog, per postare in Instagram... Quel mattino erano parte delle foto del mio giro per la Sicilia, per la precisione di Palermo.
Fino qui, tutto a posto. Al pomeriggio, ho avuto un appuntamento con un mio amico. Per il momento, tutti gli incontri che io faccio, sono per camminare un po'; per il momento, ai bar unicamente vado da solo e, per altro, i bar di pomeriggio sono chiusi a causa della pandemia. Ebbene, andiamo al sodo. durante la nostra passeggiata ci siamo imbattuti con la Via Palermo e debbo dire che mi sono stupito per il fatto casuale, non sapevo nemmeno che a Barcellona ci fosse una strada con il nome di Palermo. È l'Universo Collegato, che fa che tutto abbia un rapporto con tutto.
ESP En la zona del barrio del Besós, en Barcelona, hay una callecita que lleva el nombre de carrer de Palerm, justo al lado de otra llamada Messina. "Es la zona siciliana..." comenté con el amigo con quien caminaba por la calle de ese barrio por el cual no había estado antes.
Nada de particular si no fuera por el hecho que durante la mañana estuviera viendo fotos que hice en mi viaje a Sicilia, en concreto fotografías de la ciudad de Palermo, un poco escogida la temática al azar. Una coincidiencia que el día llevara la temática "palermitana" como sello.
PODI-.
