inquietante

 ESP-IT

ESP Algunos lo reconocieron, pues sus familias habían conservado secretamente algún ejemplar de antes de las grandes prohibiciones. Su aparición ahora se consideró como un signo liberatorio, sin embargo, no alcanzaban a explicarse como podía provenir de allí.

-----------------------------------

IT L'astronave, dopo di girare lo spazio per più di 500 anni, trovò un segno che non poteva significare altro che la presenza di vita...

PODI-.

DEBITO - CREDITO

 ESP-IT

ESP Mi primer viaje a bajo coste fue espectacular en cuanto a precio. Barcelona a Frankfurt y regreso por 49€ (1€ el billete y el resto tasas y añadidos). Un fin de semana de febrero de 2004 para tener una visión muy por encima de la ciudad. Conocidas como Crédito y Débito, son las dos torres gemelas sedes de Deutsche Bank en Frankfurt. Minutos después, una pequeña tormenta de nieve...

IT Anno 2004, febbraio, si viaggia a costo bassissimo... 49 euro, tutto compresso. Barcellona--Francoforte. Nell'immagine, le due torri del Deutsche Bank, note come torri gemelle, Deutsche Bank I e II oppure Credito e Debito.

PODI-.

165 aniversario del Faro de Calella - Caro Faro

ESP-IT-CAT

ESP El domingo 15 de diciembre hemos celebrado el 165 aniversario del Faro de Calella. El acto ha sido amenizado por el grupo de habaneras els faroners de Calella.

- Venga, vamos, que te llevo a un sitio.

- Que no, que estoy bien en casa.

- Que te gustará.

- ¿A dónde...? yo no quiero ir a ningún sitio.

- Al faro.

- No quiero, ¿porqué, si estoy bien en casa...?

Pues le ha gustado mucho.

----------------------------------------------------------

IT A Calella abbiamo un faro, le navi sapevano del posto in cui si trovavano quando vedevano il faro.  Lampeggia ongi 30 secondi. Tre lampeggi e due lampeggi. Flash-flash-flash... ... ... flash-flash. Da casa si possono vedere i sui lampeggi passare per qualche facciata. Uno due tre, una pausa, uno due...

Ieri, domenica 15 dicembre, ha festeggiato i 165 anni dalla sua attività. Siamo saliti al faro, io e mamma, lei non voleva, non sapeva bene dove andavamo. 

Un gruppo che cantava avanere, canzoni che ricordano i marinai di una volta, quelli che facevano le Americhe (la possibilità di fare fortuna nel nuovo mondo), abbiamo mangiato un pasticcetto e partecipato ad un concorso per vincere un prosciutto... 

E poi, quelli che hanno vinto un premio sono stati 10 fanciulli; un altro concorso. Letteratura, un piccolo racconto, dovevano scrivere.

Lei, anch'io, ha passato una bellissima mattinata.

Tanti auguri di buon compleanno, caro faro. Flash-flash-flash- ... ... ...flash-flahs.

----------------------------------------------------------------------------

CAT 165 anys no els fa qualsevol, però el far de Calella sí.

El primer cop que vaig saber del far va ser a través d'un anunci d'un cotxe, que prenia una curva a la base del far. Després ja va ser un lloc habitual per a nosaltres, amb les seves típiques tres passades i després dues més que es veien en edificis propers al nostre.

Ens van explicar que a l'inici - sense electricitat - la llum venia produïda per oli d'oliva, que va ser Isabel II que va decidir implementar una xarxa de fars amb certes condicions i que reunits un grup d'experts a Canet, va decidir-se que el millor lloc a la zona era l'actual. 

Pastissets, havaneres, rifes i un dia molt agradable, assolejat i gens fred per al desembre.

podi-.

Siamo arrivati sulla Luna - Hemos ido a la Luna

 IT-ESP

IT Siamo arrivati sulla Luna. "Siamo"...? chi è il "noi" della frase 'siamo arrivati sulla luna'?, perché io, ti posso assicurare, no. Infatti, Tito Stagno disse quello di "ha toccato, ha toccato il suolo lunare" (lui, esse, la nave, l'antena,...), invece di abbiamo toccato. Oh,... l'uomo, gli esseri umani, l'umanità... In questo senso, il "noi" può includere me ma in realtà chi ha raggiunto la Luna, come collettivo, sono gli americani (1969). 

ESP Hemos ido a la Luna. ¿"hemos", quienes somos ese "nosotros"? La humanidad, el ser humano... en ese sentido sí,  "un pequeño paso para el hombre (Neil Amstrong), un gran salto para la humanidad". Fácilmente nos apuntamos a ese "nosotros", pero un ruso ¿puede igualmente decir eso de "hemos llegado a la Luna"? Fueron los americanos, no ellos; todos humanos, sí, pero...

Luna, 29 marzo 2018

PODI-.

Orione - Orión - Orió

 IT-ESP-CAT

IT Mi piace molto uscire in terrazza e vedere Orione, Marte, la Luna,... Un piacere nelle notte d'inverno.

---------------------------------------------

ESP El grito fue ensordecedor y atravesó todo el Universo, es más, estaba contenido en él. Desesperación, fracaso impotente, llamada de atención,... Cinco después de las cinco, consuelo al minuto.

-----------------------------------------------

CAT Sortir a les nits, observar el cel, comprobar que tot és al seu lloc, que el caçador continua cap a ponent...

    PODI-.