Por las paredes... - Autunno sulla parete - El verd marxa...

ESP-IT-CAT

Por las paredes de Gràcia vive el otoño,

restos de una plenitud que acaba en espectáculo de gala.

-------------------

Se ne vanno le clorofile,

restano i carotenoidi e le xantofille,

è il loro momento dorato: l'autunno.

--------------------

El verd abandona les fulles,

es degrada, desapareix i deixa veure els taronjats que amagava amb la seva força.

Després, el taronja també marxa...

la cosa acaba essent irreversible. 

PODI-.

Tossa de Mar - la torre

CAT-IT-ESP

El recinte medieval de Tossa de Mar s'ha convertit en un obligat lloc de visita quan estem a la població, tant obligat d'anar-hi nosaltres visitants com de tenir-lo apunt ells, visitats; de tal forma que al final és com un escenari tant igual a aquells de les viles turísticament medievals. Però vaja, està bé.

---------------------

Tossa de Mar, nella costa catalana, un posto tipicamente turistico, per andare al mare, prendere il sole,... turismo d'estate. C'è un piccolo borgo medioevale su un innalzamento del terreno. Si vede tutto,... La sua origine risale ai secoli XII e XIV per la difesa contro i pirati.

---------------------

La torre lo observaba todo, era su cometido; advertir de presencias indeseables pero detectar también a los amigos. Hoy, el mar, la playa,... van por otras historias; la torre no sabe qué hacer. Acoge las miradas de los turistas; no los deja entrar, sigue estando a la defensiva.

PODI-.

Che la festa cominci - Niccolò Ammaniti

IT

Un romanzo che si svolge a Roma, ...è stato come passeggiare per la città Eterna,... ma soltanto all'inizio.

Fabrizio Ciba, un celebrato scrittore quarentenne, la sua presenza è un segno sicuro di successo. È lo scrittore del bestseller la fossa dei leoni, è abbastanza spocchioso, gli piaciono i bagni di folla e ha una piccola crisi: lui lo sa, la fossa dei leoni è il suo unico grande e vero successo e un giorno qualcuno se ne accorgerà che Fabrizio non ha fatto altro veramente interessante... Le donne,... ama tutte le donne, ...in un senso assolutamente sessuale.

Saverio Moneta, uno che lavora in un mobilificio del suocero. Saverio, detto Mantos, è il leader di una setta satanica di soltanto quattro membri, le Belve di Abaddon. Prima di scioglere la setta vuol fare un bel colpo per diventare il primo riferimento italiano in sette sataniche.

Larita, una cantante di successo mondiale. Alle prime, era la cantante di un gruppo satanista convertita da poco al cattolicesimo e attivista importante al sostegno di cause ambientali.

E poi Sasà Chiatti, un eccentrico miliardario, sperticatamente eccentrico. Vuol trasferirsi a Villa Ada, un parco romano che ha acquistato di recente e che vuol inaugurare con una festa esageratamente fastosa, mettendo animali selvatici: coccodrilli, ipoppotami, elefanti, branchi di gnù,... grandi laghi,... La festa comprende tre partite di caccia.

Tutti i personaggi interagiranno tra loro, confluendo a Villa Ada, che diventerà una torre di Babele romana. Fatte le presentazioni,... che la festa cominci - Niccolò Ammaniti.

PODI-.

Torre dei Caduti - Bergamo

IT-CAT-ESP

Bergamo - 2014 (luglio / juliol / julio)

Questa torre venne dedicata ai caduti della prima guerra mondiale; si trova nella Città Bassa e fu inaugurata da Mussolini nel 1924.

Nel centro della piazza, un obelisco dedicato a Napoleone.

Sul fondo, in tono verde, la Banca Popolare di Bergamo.

-----------------------

La Torre dels Caiguts de Bérgamo està dedicada als morts en la primera guerra mundial. La ciutat antiga o Città Alta es troba en un altell mentre que aquesta torre està a la Città Bassa.

-----------------------

El reloj de la torre dei caduti va perdiendo el tiempo,

lo pierde en forma de chorretones horarios

que por los flancos de la torre discurren

lenta pero inexorablemente, como por otra parte no podía ser de otro modo,

tratándose del tiempo.

PODI-.

Bloqueos - Spingere per sbloccare

ESP-IT

Aquí hay demasiadas barras que empujar; la primera que deberíamos accionar es aquella que desbloquee las ganas de empujar el resto... Como en todo, unas monedas pueden ayudar pero en sí mismas no desbloquean.

Quizás antes, saber de qué queremos llenar el carro y adonde deseamos llevarlo.

------------

PER SBLOCCARE IL FRENO SPINGERE LA BARRA

Troppe barre da spingere, troppi freni che ci bloccano... Per di più, si devono aggiungere delle monete... La prima barra che dovremo spingere è quella che ci permetta non vedere tanti impedimenti.

-------------

...i si un cop desbloquejat el fre no hi ha manera d'aturar-se ni de control·lar el sentit de la marxa? 

Doncs, llavors, no podrem mai ni començar a omplir el carro

PODI-.

Cuevas del Agujero - Chinchilla

ESP-IT

08/01/2016
Chinchilla de Montearagón

Descubiertas casi por casualidad por nosotros, viajeros de cuatro horas por Chinchilla, las cuevas del Agujero son una parte característica de la población de Chinchilla de Montearagón, Albacete. De hecho, constituyen un pequeño barrio de la población llamado Hondón.

Al parecer, porque todo es muy impreciso según las fuentes, su origen podría estar en los primeros tiempos de dominación árabe si bien su expansión se produciría durante la expulsión de musulmanes y judíos hacia el siglo XVI, siendo las cuevas uno de los lugares donde irían a vivir algunas familias despojadas de sus viviendas.

La temperatura en su interior oscila durante todo el año entre los 18 y 20 grados centígrados.

Más información 

------------------------------------

Las cuevas del agujero sono delle case grotta che ci sono a Chinchilla, un paese della provincia di Albacete, Spagna. A quanto pare, sorsero con la dominazione arabe sulla Penisola Iberica, ma la sua importanza venne quando musulmani e ebrei furono discacciati dalle sue abitazioni e occuparono las cuevas (infatti furono discacciati della Penisola; ma tutto portò il suo tempo...)

PODI-.

Sanatorio Arturo Cortés Ortiz

IT-ESP-CAT

08/01/2016

Nella sua origine, nel 1920, fu un sanatorio; ma oggi appartiene al Ministero della Difesa spagnolo nella città di Albacete.

---------------

Es la plaza de Gabriel Lodares y este singular edificio es la sede de la Subdelegación de Defensa. Albacete. Esta plazoleta está situada en una de las esquinas del parque de Aberlardo Sánchez.

--------------

L'edifici és del 1920 i la seva funció era la de sanatori,

Albacete - gener 2016

PODI-.

Parque Lineal - Albacete

ESP-IT-CAT

En 1855 hace su entrada en Albacete el primer ferrocarril. Era la línea férrea de Madrid a Almansa y su paso por la ciudad se realizaba por lo que hoy se conoce como Parque Lineal, un paseo ajardinado.

--------------

Albacete è una piccola città spagnola. Il parque lineal è un corso per cui andava la prima ferrovia che arrivò alla città (1855). Oggi è un piccolo giardino pubblico lungo tre chilometri.

-------------
Entrava el tren i cent anys després deixà de fer-ho,
m'hauria agradat torbar l'antiga estació, la primera que deuria haver,
però no la vaig veure,
tot i això, el passeig ajardinat que ocupa aquesta antiga entrada del ferrocarril em resultà molt agradable,
arbres de diferent tipologia, que recordaven una tardor que devia ser bastant lluent.
és el parque lineal.

PODI-.

Twizy

ESP-IT

Julio 2013 - Milano - luglio 2013

Renault Twicy, un coche eléctrico en un aparcamiento adaptado para la carga de la batería. Tiene una autonomía de unos 100 kilómetros y puede alcanzar una velocidad máxima de 45 km/h u 80 km/h, según el modelo. Se recarga en tres horas y media.

¿El futuro será así? quizás aumente la autonomía, o se reduzca el tiempo de carga de la batería,... o acabemos teniendo dos... Uno para circuitos urbanos eléctrico y otro de gasolina para distancias largas. A lo mejor esto sería un paso de transición (aunque para recorridos urbanos ya existen alternativas como el transporte público, la bicicleta, el taxi,...) No lo sé,... se verá.

----------------------

Una macchina elettrica; l'ho trovata a Milano, parcheggiata intanto si ricarica en un posto pubbico adatto. Ci sarà un giorno in cui tutte le macchine saranno elettriche? una etapa in cui avremo due macchine? una per fare distanze lunghe e un'altra per la città?

Si possono fare, con la Twizy, 100 chilometri. Poi, si deve caricare la batteria e per farlo ci mettono tre ore e mezza. La velocità, a seconda del modello, può raggiungere i 45 km/h oppure gli 80 km/h.

PODI-.

Kapla - ingenieros - ingegneria

IT-CAT-ESP

Cotxeres de Sants - 2/01/2016

Kapla è un gioco di costruzione, fatto da blocchetti di legno di dimensioni identiche. Si mette un blocchetto sopra l'altro e non c'è nulla per legarli, soltanto la gravità. La scorsa settimana ho visto dei bambini che giocavano con Kapla e costruivano di tutto, animali, torrette e viadotti di elevata complessità a due piani...

informazione tratta di wikipedia

-----------------------

Els nens jugaven amb els centenars de petites tauletes de fusta en que es basa el joc Kapla. Amb elles poden fer-se torres, animals, edificis i viaductes tan complexes com aquest, de dos nivells. Les peces només van una sobre de l'altre, sense enganxar-se amb res, només la gravetat i el disposar-les de forma adient fa que tota l'estructura no caigui.

------------------------

Son cientos de tabletas de madera las que conforman un juego que ya tiene más de veinte años... Todas ellas son iguales y la cosa consiste en construir estructuras, ya sea torres, edificios, pirámides o viaductos complejos de varios niveles que requieren un cierto grado de ingenio, tanto si son copiados como si son ideados o improvisados.

podi-.