Cilindro

IT-CAT-ESP

All'incrocio tra via Giuseppe Mazzini e via IV novembre c'è "il cilindro"... Sopra la segnaletica a destra dice "ospedale". Era all'ospedale che andavamo, non avevamo nessun male, nè malati nè incidentati, soltanto la curiosità poiché nella cartina di Bergamo l'Ospedale occupava un'area grandissima. Fummo delusi... c'erano dei lavori di ristauro e quindi tutto chiuso, ma almeno abbiamo visto un'area della città diversa.

-------------------------

Poques hores abans estàvem per Barcelona i poques hores després a Bèrgam, fent fotos i, jo, re-visitant la ciutat. No déviem portar ni una hora que ja vam comprovar que amb el paviment havíem d'anar amb comptes, fàcilment ensopegaves... Malgrat tot, anàvem a l'hospital - sobre els senyals de trànsit diu "ospedale" - no per haver-nos fet mal sino per curiositat de com seria: ocupava una part del mapa considerable. Estava en obres, no vam veure més que l'entrada, tot i això, va permetre'ns de veure un tros de ciutat que d'altra manera no haguéssim vist. L'edifici cilíndric no deixava de tenir el seu aspecte curiós.

-------------------------

Un cilindro en el cruce entre via giuseppe mazzini y via IV novembre. Una curiosidad arquitectónica  En realidad íbamos a visitar el no-visitable "ospedale", un hospital hecho de diferentes módulos que ocupaba una gran extensión pero que se encontraba cerrado por reformas.

PODI-.

L'altra metà del sole - Corban Addison

IT

26 dicembre 2004, tra Chennai e Pondycherry, un terremoto e poi un grandissimo tsunami sul quale tutti abbiamo sentito parlare... Sita e Ahalya, due sorelle minorenne, si trovano all'improvviso orfane. Tutta la sua famiglia è morta per lo tsunami e loro vogliono andare da Chennai, dove c'è qualcuno che potrà aiutarle. Ma a Chennai non arriveranno mai... Saranno rapite per degli uomini che le venderanno o così arriveranno a Mumbai, dove faranno parte di un bordello.

Sita e Ahalya saranno drammaticamente separate... Attraverso di loro potremmo vedere come funzionano le reti sessuali, non solo in Asia, anche in Europa e America.

Parallelamente, Thomas, un avvocato negli Stati Uniti, prende un anno sabbatico durante il quale viaggia in India a doppio scopo: raggiungere sua moglie, Priya, che gli ha lasciato dei mesi fa, e lavorare in un'organizzazione globale contro lo sfruttamento sessuale, la CASE. In realtà, Thomas si trova in una situazione delicata e il suo capo gli consiglia di prendersi delle vacanze un anno e poi si vedrà...

Thomas si sente impegnato a fare tutto quello che può perche tutte e due sorelle tornino a raggiungersi.

PODI-.

Plaza de Bolamar, Teruel

ESP-IT

Abul Amar, capitán o caudillo musulmán que viviera en este lugar en el siglo XIII, parece ser el origen del nombre de la plaza Bolamar de Teruel.

-----------------------------------------

La solitudine di questa piazza di giorno non ha niente a che vedere con l'ambiente di sera...
un pub, dei bidoni radioattivi...

PODI-.

Cu cu cu cu... (tic tac tic tac...)

ESP-IT-CAT

...cucú cucú cucú. Las cinco, tic tac tic tac... El cucú te hace ser consciente del tiempo: no es solo el pajarillo que canta las horas puntualmente dando con un portazo fina a la puerta por la que ha asomadol, tampoco su tic tac tic tac,... que se escucha a bastante distancia; está la cosa de que es una máquina imprecisa: hoy marca las cinco coincidiendo con las cinco, pero de aquí a dos días las cinco marcadas coinciden con las cinco menos uno y así... Moviendo la hoja del péndulo hacia abajo o hacia arriba podemos hacer que el reloj vaya más lento o más rápido pero eso está lejos de darnos la solución para un ajuste de la velocidad y hacer que las cinco coincidan siempre con las cinco. Existen otros factores como la humedad ambiental del momento, la temperatura,... que hacen que el péndulo pueda ir más rápido o lento, con lo cual continuamente estás ajustando la hora, moviendo la hoja... Es en ese sentido que digo que te hace ser consciente del tiempo.

Además, hay que darle cuerda cada día.

A mí me gusta que sea así (los venden a pilas pero pierden toda su gracia;

a pilas, ya tengo otros relojes)
Dicen que un error de hasta 3' semanales
corresponde a un funcionamiento estupendo.

---------------------------------

Sono le ore cinque. E poi? e poi niente, il tempo continua a passare, i minuti si succedono e il ticchettio continuerà durante un'ora fino ad arrivare alle ore sei e risentire il cucu-cucu... ...cucu e poi tic tac tic tac...

Nel fratempo potrò scendere o salire la foglia per fare che il pendolo sia più o meno veloce, muoverò le lancete avanti o indietro... E questo accomodamento si dovrà fare ogni tanto. È normale se c'è una differenza di tre minuti nel corso di poco più di una settimana.

-------------------

Acabades de tocar les cinc. No ha passat res,... abans que toquessin era el tic tac tic tac tic tac,... després també. Les cinc m'agradaven; volia dir sortir del cole o estar propers a sortir-ne (en algun moment de la història de la vida al cole). És clar que al cole no hi havia pas cap rellotge de cucú, tot i que ara recordo que va ser al cole que una vegada vam sentir la simfonia de les joguines,, on se sentia un suposat cucú... (la simfonia podria en realitat ser d'un monjo benedictí del Tirol: Edmund Angerer).

PODI-.

Barcelona - Escut - Ajuntament

CAT-IT-ESP

CAT La ciutat està plena d'escuts de Barcelona, obvi, però no són molt evidents. N'hi ha moltíssims (fanals, fonts, edificis públics,...) però un lloc on es troben de manera natural és l'edifici de l'Ajuntament. Aquest està a dintre, dues barres per quarter (n'hi de quatre) i SENSE RATPENAT. Que no en tingui no és cap cosa extranya però que en comptes del ratpenat hi hagi una mena d'angelet...

------------------

IT Lo stemma della città di Barcellona. Questo si trova nel Comune, all'interno.

Ci sono in tanti,... per tutta la città ma di solito sono inavvertiti, lo stesso di tutte le città.

A Barcellona ci sono due versioni (due pali o quattro pali per quartiere)

------------------

ESP Ayuntamiento de Barcelona, jueves de Corpus, jornada de puertas abiertas. Escudos de la ciudad, los encontramos en múltiples ubicaciones, tales como fuentes, tapas de alcantarillas, farolas, mercados,... pero qué lugar mejor para encontrar de varios tipos que en la propia Casa Consistorial. Uno podría ser este.

PODI-.

El Castell - Pratdip

ESP-CAT-IT

Primero nos hicimos con la Selva,

luego vino el castillo.

Los amos del mundo,
o camino de ello.

-----------------------

En les muntanyes, el vent era notori, fort i perillós,

els plans haurien de ser canviats,

l'enemic era la natura.

Però després encalmà,

i en baixar la guàrdia ells,

vam poder fer-nos amb el control:

havíem pres el castell,
ho podíem prendre tot!!

------------------------

Prima avevamo preso la foresta,

poi prendevamo la fortezza

e diventavamo i padroni del mondo.

PODI-.

Dolores Romero - Teruel

ESP-IT-CAT

31/10/2016

Dolores Romero, viuda de un importante industrial vasco cofundador del Banco de España, empleó parte de su herencia en la construcción de un asilo para niños pobres, en Teruel, que entró en funcionamiento en 1917.

Hoy, Dolores Romero Arano tiene una calle con su nombre en Teruel. Es curiosa la escalinata que conecta la zona de los Arcos con dicha calle (y barrio): una rampa en forma de zig-zag salva el desnivel. Las escaleras están justo detrás de la rampa, donde se encuentran las farolas.

--------------

Gli archi sono un acquedotto che risale al XVI secolo e sono collegati al quartiere di dolores romero da una curiosa scalinata che ha una rampa a zig zag. L'acquedotto voleva emulare le grandi opere idrauliche romane. Teruel è una piccola città dell'Aragona. 

-------------

El carrer de Dolores Romero, Teruel, i el barri que porta el mateix nom estan connectats amb el viaducte i aqueducte de los arcos per una escalinata que té una rampa en ziga-ziga bastant laberíntica. L'aqueducte va iniciar-se el 1537 i és obra de Pierres Vedel, que vol imitar les obres hidràuliques romanes. Portava aigua de la peña del macho, a uns quatre quilòmetres, i formava part d'un complexe de distribució i emmagatzematge d'aigua en diferents punts de la ciutat.

PODI-.

Violino - Violín

ESP-IT

Durante la segunda mitad del siglo XVI, por diferentes motivos coyunturales, Cremona llega a ser la segunda ciudad del Ducado de Milán. Un período de paz, el río Po,... el caso es que con la bonanza económica se da paso al desarrollo de la cultura y el arte y empiezan a surgir artesanados en relación a este hecho, algunos de ellos de gran calidad, como los lutieres. Aparecerían, con el transcurrir de los siglos, grandes familias dedicadas a los violines: los Stradivari entre los más conocidos, pero también los Amati y Guarneri.

Hoy en día son númerosos los talleres dedicados a la creación de violines en la ciudad.

---------------

Cremona è la città dei violini. Tra le famiglie di liutai la più nota è quella degli Stradivari, eppure sono stati importanti gli Amati, Guarneri... La tradizione risale al XVI secolo, quando Cremona diviene la seconda città del Ducato di Milano e inizia a svilupparsi artigianati su molte matterie, tra l'altro la liuteria.

Piazza Marconi, Cremona, vicino al museo del violino

Per sapere un pochino di più sui liutai ho trovato questa bella intervista
fatta dalla RAI 1 a Elisabetta Giordano.

PODI-.

Palazzo Barbieri (ala semicercolare)

ESP-IT

Verona, 21/10/2016

El Ayuntamiento de Verona, en la plaza Bra. Es un edificio del x. XIX (Giuseppe Barbieri) que aquí vemos en uno de sus laterales. Fue ampliado por su parte trasera - aquí izquierda - con un edificio semicircular, después de que en 1945 un incendio destruyera todo el interior de la parte antigua.

------------------

Il palazzo Barbieri di fianco, con l'ala semicircolare aggiunta dopo l'incendio che distrusse il suo interno come risultato di un bombardamento nel 1945. È la sete del Municipio di Verona dal 12 ottobre 1869.

PODI-.

Viaducto Peatonal (Fernando Hué)

CAT-IT-ESP

31/10/2016

Terol, més gran que no em va semblar en un primer cop d'ull. El casc antic es veu relativament ràpid però més enllà de la zona històrica existeixen altres barris, separats per desnivells importants ja que el centre antic estaria en una mena d'altiplà. Aquest viaducte per a vianants enllaçaria amb un barri més modern que s'anomena "Ensanche".

------------------

Teruel, una città nell'Aragona che ha parecchi nuclei di popolazione scattati da piccoli burroni e collegati tra sè attraverso viadotti, sia per pedoni, sia per le macchine.Qui vediamo il viadotto vecchio, soltanto per pedoni, che collega il centro storico della città con una zona più nuova nota da ensanche. cioè "allargamento".

------------------

41 viaducto peatonal, es así como viene denominado el viaducto viejo en el mapa turístico "oficial" de Teruel. Se le conoce como viaducto viejo aunque su nombre oficial - otra vez la oficialidad - es el de VIADUCTO DE FERNANDO HUÉ, quien fue junto a Carlos Castel, uno de los que lo proyectaron. Se realizó en el año 1929.

Según patrimonio cultural de aragón, durante un tiempo fue el segundo mayor de Europa, 39 metros de luz y 34 de altura.

PODI-.

La escalera - La Scala

ESP-IT

Bajaba la escalera sabiendo que estaría allí, en el portal, esperando. Y esperaba sabiendo que bajaba. Ambos sabían del otro y que el otro sabría de uno pero ambos pretendían actuar como si el otro no supera de cada uno. A pesar de todo, siguió bajando al tiempo que pensaba "esto no me gusta nada".

--------------------

Scendeva dal suo piano, andava al lavoro, e sapeva que c'era qualcuno al pianoterra,... quel "qualcuno" aspettava. Ambedue sapevano dell'altro e che l'altro sapeva di ciascuno ma preferivano agire facendo finta di non saperne niente. Eppure, continuò a scendere al tempo che pensava "questo non mi piace affatto".

PODI-.