Palencia, la provincia y todo el románico

 ESP-IT

Un regalo, para si algún día quisiera hacer un recorrido por la provincia con la excusa de fotografiar el mejor arte románico. Ya el libro abunda en ilustraciones, estupendas fotografias que realmente llaman a querer planificar una ruta; fotografías y explicaciones acompañadas de un código QR por si quieres ampliar información.

Quando cinque anni fa chiesi al mio cugino di fare un breve precorso per il romanico di Palencia approfittando del fatto che lui vive lì. Alla fine tutto si è ridotto a una popolazione; una bellissima giornata , sì, ma...

Un anno fa mia cugina mi ha regalato un libro con tutte le chiese romaniche della provincia affinché io possa tracciare una rotta a seconda de quello che mi piacerebbe di più visitare. Il libro è bellissimo, con tutto di illustrazioni e la possibilità di approfondire le informazioni con i codici QR.

PODI-.

ciudad de fondo - E poi, non c'è più città

 ESP-IT

Siempre me llamó la atención. Cuando leía mis "mortadelos" y los personajes se movían a través de la ciudad, que Ibáñez siempre dibujaba recortada a una cierta lejanía de la acción, yo me preguntaba - nacido en el ovillo urbano de Ciutat Vella - que qué tipo de ciudad era esa en la que los personajes se movían entre matojos y los edificios estaban lejos...

Visitando ayer la Colonia Güell, hoy me viene una pequeña reflexión. En aquel tiempo se construían pequeños poblados con multitud de servicios para los trabajadores qie trabajaban en las industrias paralelas. La Güell era una fábrica textil y sus trabajadores se albergaban en uno de esos poblados, llamados colonias. La vista desde allí de una zona de Sant Boi me hace pensar que un poco las cosas continúan estando en ese punto: los trabajadores agrupados en barriadas en nueva construcción (barrios o ciudades dormitorio), alejados de los cascos antiguos de las ciuades, con unos servicios básicos, tiendas, farmacias, centros sanitarios...

IT 

La città si spandeva, 

voleva crescere

, qui cento famiglia

, all'altro condominio duecento di più...

 Nessuno lavora in quartiere,

e poi, all'improvviso, non c'è più città

PODI-.

1954

 IT-ESP

1954 è stato l'anno in cui il nuovo sistema di illuminazione aeromarittima del faro di Calella è entrato in funzione. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aquel año 1954 fue el que dió paso a la nueva iluminación aeromarítima del faro de Calella.

podi-.

mal di pietre - Milena Agus

 IT-ESP

IT

La nonna aveva il mal di pietre. Nonna e nonno avevano una vita coniugale un po' distante, per dire. La nonna riceveva cure termali a cause dei calcoli renali. Una volta inizia un rapporto con un reduce della guerra, siamo nei primi '40. Con lui, potrà vivere quella vita che non è riuscita a vivere con suo marito.

-------------------------------------------------------------

ESP

Nos encontramos a finales de la segunda guerra mundial, Cerdeña. Una mujer padece con frecuencia reiterados cálculos renales, piedras en el riñón, y se decide que quizás unas termas le harán bien. Y tanto que le hacen bien; allí conoce un veterano de guerra, lisiado, con quien inicia una historia que le ha faltado en su vida conyugal, bastante gris, rutinaria y falta de mínimos para poder ser llamada así, vida conyugal.

PODI-.

Benvenuto Cellini

 IT-ESP

Nel bel mezzo del ponte vecchio, un busto. Benvenuto Cellini, un artista fiorentino che fino a oggi non diceva niente a me. Nasce un 3 novembre 1500. 

Fino a oggi niente, dicevo... Pochi minuti fa riguardavo parte delle mie fotografie scattate a Firenze durante un mio giro nel 2015. Dalla loggia della Signoria, riflettevo sul fatto che "perseo con la testa di medusa" era per me la scultura più bella.

Paseando por el ponte vecchio, en Florencia, entre joyerías que ocupan sus laterales encontramos la escultura del busto de Benvenuto Cellini, artista nacido en 1500 de quien creí no conocer nada de su obra. Pasando esta mañana las fotos de parte de la última vez que visité Florencia, me doy cuenta de que es el autor del "perseo con la cabeza de medusa", estatua que para mí es la que más destaca de la loggia della signoria, la plaza donde se encuentra el palacio de la signoria y la entrada al museo de los Uffici.

PODI-.

¿La Catedral?

 IT-ESO

IT La Cattedrale di Barcellona vista dal carrer de l'argenteria e la plaça de l'àngel.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Muchas veces, en el punto donde está hecha esta fotografía, algún turista me ha preguntado que dónde estaba la Catedral y mi respuesta era, símplemente, señalarla y decir "es aquella". De todas formas, era un turista diferente al actual, aquél, gente de mediana edad que aún llevando mapa en papel se liaba un poco en lo de la orientación. Ahora, la verdad es que nadie me pregunta por la Catedral; quizás el público más joven que visita Barcelona se ineresa en otros aspectos, o sus móviles les guían perfectamente a donde quieren dirigirse.

podi-.

Montserrat

 ESP-IT

ESP Una vez introducido en el macizo, nos percatamos de que es muy boscoso.

Existen, además, infinidad de senderos, algunos con ayudas ferradas, cuerdas y cosas así.

Hay que ir con cuidado, siempre escuché decir que dentro de la montaña era muy fácil extraviarse y muy difícil que alguien te encuentre por casualidad si te ocurría algo en lugar poco frecuentado.

------------------------------------------------------------------------------------------

IT Ero io molto giovane, lavoravo da postino e da poco tempo che facevo gite per la montagna, a volte da solo, a volte con i miei amici. 

Leggendo un giornale mi è attirata una notizia: un uomo era stato trovato morto in una piccola cavità carsica a Montserrat. L'uomo, che era postino in una vicina località era scomparso da un anno e per quanto sembra, durante una passeggiata in solitario sarebbe caduto nella buca, si sarebbe rotto una gamba e finì per morire di sete ai pochi giorni.

Questa notizia, che per altro si da ogni tanto, me è stupito al punto di ricordarla durante più di trent'anni.

podi-.

Moncayo 2314 m.

 IT-ESP

IT Spagna, Sistema Iberico. Paesaggio di alta montagna a pochi chilometri da Saragozza (100 km.) Il gruppetto di noi era fatto di 6 più un bambino ben piccolo che andava in uno zaino portato dal suo papà.

21 giugno 2013 (nove anni fa)

--------------------------------------

ESP El Moncayo en un mes de junio, el de 2013. ¡Caramba! nueve años ya... lo recuerdo más o menos reciente y fue como quien dice "en la otra vida".

PODI-.