Un tranvía acaba de atropellar - Il tram e il monopattino

 ESP-IT

El hombre estaba tendido perpendicularmente a uno de los laterales del tranvía, que se encontraba parado a pocos metros de la parada. Le rodeaba mucha gente, prácticamente todo el pasaje del tranvía, quienes habían descendido tras el incidente. Todo eran chicos estudiantes - el accidentado no lo sé, parecía un hombre pero solo le vi las piernas en sus pantalones y poco más -. A su lado, un patinete eléctrico en el suelo.

Unos segundos antes yo me dirigía hacia el tranvía, por una zona adaptada a peatones y bicicletas y escuché los timbres electrónicos que éste daba y vi cómo no llegaba a la estación, quedaba parado unos metros antes. Y la gente en el andén miraba. Serían las 16:35 del día 7 de febrero, hoy.

No estimé hacer fotografías - tan fácil que lo tengo, con la cámara siempre a punto -; no me pareció una situación adecuada. Alguien le preguntaba si podía incorporarse, yo no vi que se moviera ni escuché que dijera nada. Tampoco mi posición lo permitía. Ya me retiré, continué mi ruta, mi presencia allí no aportaba nada y, probablemente se habrian ya activados los protocolos de la compañía de tranvías de Barcelona, Al cabo de unos 40 minutos volvía a pasar, en mi regreso con la bicicleta a casa, por el lugar. El tranvía ya no estaba; una ambulancia sí y varios coches de policía así como una furgoneta de Atestados de la cual bajó un agente y preguntó "¿qué ha pasado?"

Il corpo giaceva a terra, disteso, non so se su un fianco, in ogni caso perpendiculare al tram, con il pattinete elettrico accanto a se, anche a terra. Il tram si era fermato, pochi metri prima di arrivare alla fermata e ancora pochi secondi prima il campanello aveva suonato insistentemente. al tempo che la gente che si trovava nella fermata sembravano guardare qualcosa che succedeva li dove era il tram.

Io stavo andando in bicicletta in quel momento. Quando sono arrivato dove erano l'uomo sdraiato e il tram, c'era un mucchio di persone; qualcuno gli ha chiesto se poteva alzarsi, ma l'uomo non si muoveva e neanche io ho potuto ascoltare che dissesse niente, ma non ero in una posizione privilegiata. Me ne andai, io, lì, non poteva fare nulla; nemmeno ho scattato una foto, sempre la camera a portata di mano, ma non ho considerato la possibilità.

Dopo 45 minuti - rincasavo dalla mia passeggiata in bici - c'erano nel posto dell'incidente, due macchine della polizia e un'ambulanza. Arrivava anche un furgoncino con la polizia di atestados, per prendere tutti i dettagli dell'incidente: che cosa è successo?

PODI-.