El caramelo - Ti danno una caramella e poi te la tolgono dalla bocca

ESP-IT

ficción
ESP El amigo entró en la prisión, iba a visitarle como hacía regularmente desde que le comunicaran la condena a 5 años, ahora hacía ya uno y medio de eso. El funcionario le transmitió un mensaje para que se lo hiciera llegar al reo: "ya que va a verle, dígale que quedará libre en una semana, que empiece a preparar sus cosas para la salida; el recurso que hizo ha resultado en la concesión de la condicional; es que nosotros no podemos ir ahora...". Fue a decírselo a su amigo, una muy buena noticia.

Cuando el amigo salía, llevaba consigo algunas de las cosas del preso, para que el día de la salida efectiva todo pudiera ir más ágil. El funcionario le interceptó: "no, no,... devuélvale las cosas, ha cambiado todo. Dígale que pasa a cadena perpetua, que de lo dicho nada. ...Es que no podemos ir ahora, ya sabe,... estamos ocupados". Ah,... ¿yo? bien...; le digo que no puede salir, claro... (...sniff, noo...)

------------------------------------------------------

racconto

IT Lui andava a visitare un suo amico in carcere. La condanna era a cinque anni ed era già da uno e mezzo che rimaneva recluso. L'ufficiale di prigione gli aveva dato un incarico: "può dire al suo amico che la prossima settimana sara scarcerato; è stata una decisione dell'ultimo minuto. Noi stiamo indaffarati, poi gli daremo il comunicato". Lui pensò che era un'ottima notizia da dare.

Dopo le due ore di visita autorizzata, l'amico se ne andava. Portava con se parte del bagaglio che lo scarcerato doveva svuotare tra una settimana. L'ufficiale trattenne l'amico: "no, no,... no si porti via niente di tutto ciò. Dovrà restituire al suo amico tutto ciò. La situazione è cambiata,... Non resterà libero. Il comunicato ora dice ergastolo; mi dispiace ma deve ritornare a dirlo al suo amico. Noi non possiamo andare adesso, lo sa,... indaffarati...". Io...? Ma,... ebbene, vado a dirgli che non potrà più uscire (sigh... no...)

PODI-.