giovedì 29 febbraio 2024

segway

 IT-ESP

IT E se ne andò; prese il suo segway, il suo zaino e la sua tavola da skateboard e se andò. Non ci saranno più biscotti nè più domande su tantussime cose che mi riguardava... Il suo passo, sei mesi, forse di più, è stato alla fine effimero, come una colazione di 20 minuti quando arriva il minuto 19.

Ha preso le sue due ruote e se ne è andato.


ESP Vino una mañana, se coló por la ventana, para estar un tiempo dijo,

estuvo un tiempo, semanas, meses, quizás,

luego se encontró bien, decía,

le habría gustado no irse pero sabía que llegaría el momento.

Me voy hoy, ha dicho,

ha llegado ese momento, un placer y gracias.

Se fué, tomó sus ruedas rodantes,

la tabla de skate con la que practicaba cada día en la entrada del parque

y la mochila con la que entró aquella mañana,

aunque no ha marchado por la ventana.

Adios, dijo; adios le dije.

PODI-.


19 commenti:

  1. Anche un po' antiquato se vogliamo, visto che ora ci sono i monopattini elettrici (sui quali non salirò mai).

    RispondiElimina
    Risposte
    1. A Barcellona da qualche anno che non si vedono per strada.

      podi-.

      Elimina
  2. Ben educat. ;-)
    En aquest cas m'agrada més la versió italiana que la castellana.

    Aferradetes, Carles.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La versió italiana és la primera, la realment espontànea.

      Gràcies,
      podi-.

      Elimina
  3. Molt bona entrada, tant pel que fa al text com per la foto.
    Una abraçada

    RispondiElimina
  4. Ya le llegó la hora de marchar y buscar lugares nuevos, en donde volver a empezar,
    Feliz fin de semana.

    RispondiElimina
  5. Pues pidamos que le vaya muy bien... Que sea feliz...

    RispondiElimina
  6. Ai caros lo has ganado todo muchas gracias

    RispondiElimina
  7. Despedida en Segway, un patinete diferente

    RispondiElimina
  8. Su questa foto, ci si potrebbe inventare un racconto !! Chi se ne andò? Perchè ? Cosa era successo ? Sì, la trama per un bel racconto !!! Buona domenica ! Ciaooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao, chi, perché, cosa...? forse per ognuno ci sarà un racconto diverso.

      podi-.

      Elimina