La lluvia constante - Pioggia persistente

 ESP-IT

ESP El empleado llamó al siguiente según el sistema de gestión de turnos. "El 234" El 234 no aparecía, pero un señor, con gabardina gris, de cabellos canosos y largos, nariz pronunciada, ojos rasgados pero no orientales y rasgos más bien acusados y angulosos, hacía aspavientos entre el resto de personas que guardaban turno, al parecer tenía un número bastante anterior al llamado y se quejaba de que estuvieran llamando números posteriores. Como el 234 no venía, el empleado le dijo que pasara él pero el personaje estaba discutiendo con otra compañera sobre el asunto al tiempo que volvía al medio del vestíbulo y continuaba gesticulando.

La ventanilla que había llamado al 234 seguía libre y el empleado volvió a llamar a ese señor tan airado, que se avalanzó sobre la ventanilla libre al grito de "YO TENGO EL 230", a lo que el empleado le dijo que no se preocupara, que lo atendía él mismo en ese momento.

Entonces, el señor de la gabardina gris saltó el mostrador, se puso entre el personal del interior de la oficina, quienes fueron rápidamente hacia él al tiempo que un empleado de seguridad hacía lo propio, y del interior de la gabardina sacó una pistola que inmovilizó a todo el mundo y que emitió un disparo seguido de "AHORA ME VAN A ESCUCHAR, AHORA SÍ", y disparó contra una persona al azar "ÉL YA HA PROBADO ÉSTA", donde ésta era el arma acabada de disparar y otra vez BANG y un "ÉL TAMBIÉN LA HA PROBADO", aunque no se veía que nadie cayera abatido. El empleado que había llamado inicialmente al 234 se había agachado y aunque no había podido esconderse si que había procurado que entre él y el señor de cabellos canosos hubiera una persona que le evitara estar a tiro directo, aunque sabía que eso no era garantía...

Mientras tanto, allá fuera, la lluvia continuaba cayendo de manera constante y sin visos de parar...

(podi - cuentos e historias oníricas)

Rua do Villar, Santiago de Compostela

07/10/2014

-----------------

IT Il signore dello sportello dell'ufficio postale gridó per seconda volta. Il 234?? ma nessuno accorse. Intanto, una persona - capelli grigi e lunghi, occhi a mandorla ma no orientali e un cappotto anche grigiastro - gesticolava tra gli altri utenti, da solo, per altro, e scuoteva un biglietto per la fila in alto. L'impiegato cercava di dirgli che poteva essere atteso nel suo sportello ma l'uomo dei capelli grigi si svolse allo sportello di una sua compagna, che si trovava con un altro utente e gridava "io ho il 230 e il 230 non è mica uscito. Chi può aiutarmi??" E il signore dello sportello vicino che continua a dire, io sono libero, qua!!

Allora, il nostro personaggio si avvicina allo sportello libero e continua a gridare "SONO IL 230, SONO IL 230 E LEI HA CHIAMATO IL DUECENTOTRENTAQUATTRO!" E l'impiegato: non si preoccupi, io posso stare con Lei.

A quel punto, l'uomo dei capelli grigi, tutto agitato e all'improvviso, ha saltato il bancone e una volta all'interno dell'ufficio ha mostrato una pistola e ha detto: "ADESSO STARETE TUTTI A SENTIRMI" e spara una volta. "QUELLO LÀ HA ASSAGGIATO QUESTA" ("questa" era la pistola) e torna a sparare "E ANCHE QUELL'ALTRO!" ma non si vede che nessuno sia abbattuto o caduto. Il dipendente che voleva servire la persona non che si sia nascosto ma si è accucciato e tra lui e il violento c'è un'altra persona e non possono vedersi tra loro, ma lui sapeva che se l'altro volesse potrebbe sparargli lo stesso...

Intanto, al di fuori, continuava a piovere, in un modo persistente come non succedeva da tempo...

(podi - racconti spezzati)

PODI-.

En el pasado conmigo

 ESP-IT

ESP Cuando viajo al pasado,

a un tiempo donde ya estoy yo

 y me encuentro a mí mismo, en situaciones

que representaron ya sea decepciones, incertidumbres

 o simplemente 

lo que parecían obstáculos,

entonces, y sin que el yo viajero en el tiempo se deje ver al yo del pasado,

 digo a este yo del pasado que todo irá bien, que todo se desarrollará 

en unos términos adecuados

--------------------------------------------------

IT Quando faccio un giro in passato 

di solito non vado lontano assai.

Vado da me, mi cerco e quando mi trovo,

senza dire niente, osservo a me

e allora io presente in passato dice a io passato in passato

"vedrai! sarai un bravo ragazzo, tutto andrà bene, ce la farai, certo di sì!"

PODI-.

Roberto Emanuelli - Davanti agli occhi

 IT-ESP

IT Luca è un broker, uno che ti consiglia sugli investimenti che puoi fare, le assicurazioni... Un broker povero, dice lui. Una sera si trova con Paolo per parlare di affari e Luca incontra Mary... In quel momento se ne innamora completamente. Ma Mary, un'architetto d'interni che non si lamenta di avere tantissimo lavoro, è già fidanzata. Nonostanteciò, c'è qualche appuntamento.

E poi, Luca ha un'amica, Valeria, con cui confidarsi poiché sono buoni amici. Con Mary tutto è poesia. oppure è così che lo percepisce Luca. Innamoramento o cotta? Ma per lei sembra un gioco, un divertimento, lei ha una coppia, convive con una persona, "te lo ricordi?" e Luca è da solo. Per altro, Luca non smette di avere quei pensieri tipici su che lei sta anche innamorata di lui ma che non ha coraggio di ammeterlo, che lei in realtà non è innamorata di Giulio, il suo fidanzato, che lei non è una donna forte e ha bisogno di protezione in un senso emotivo, che lui sa tutto di lei per quattro chiacchiere che hanno avuto, che lei...

Ognitanto vengono alla luce lettere di amore, tra quelli che intuisco che sia un ragazzo, che fa il militare a Torino, e la sua fidanzata che si trova a Napoli, ma non riesco a capire che c'entra... Nonostante, da queste lettere si inferisce che sono due ragazzi innamoratissimi, un amore che soltanto cerca di stare insieme, che si amano tantissimo, senza i problemi che può avere tra Luca e Mary. Perché Luca ama Mary, almeno così dice lui, ma Mary,... È vero, Mary sente un'attrazione, sì, ma non sono certo che non sia solo un'attrazione sessuale... Si saprà?

Luca è molto legato alla musica ma no nel senso che lui faccia musica o vada ai concerti, no... In un modo semplice, come anche accade a me, sapendo che nel passare della vita c'è sempre una canzone che ci accompagna, una canzone che nel futuro quando la sentiremo diremo quello di "ah,... questa canzone mi ricorda quel tempo". È così che quando Luca ci racconta di sé, noi sappiamo che cosa stava ascoltando in quel momento, sia nella radio, nelle coffie, nel computer... E poi, un'altra cosa propria del nostro periodo: siamo abituati che nei romanzi vengano fuori conversazioni telefoniche, ma tutti lo sappiamo che oggigiorno tante conversazione si fanno per lo whatsapp... A me sembra un po' strano leggere nei libri dialoghi a whatsspp ma il mondo adesso è così...

ESP Pues... Me ha costado, este libro me ha costado. Desde antes de Navidad hasta finales de abril. De por sí ya soy lento leyendo, pero no tanto.

¿Qué pasa cuano estás enamorado y no acabas de encontrar una respuesta clara en la otra persona? Pues que todo el día dándole vueltas y especulando y haciendo que la vida gire alrededor de una posibilidad; posibilidad que te hace sufrir por no verse materializada pero que es imposible dejar de lado no fuera caso que sí se confirmase.

PODI-.

Una lettera come quelle di prima - Hasta el fin de sus pensamientos

 IT-ESP

IT Lui le diceva che ogni volta che voleva andare a prendere un macchiato al sole era nuvoloso... Non faceva freddo ma fosse piaciuto a lui che toccasse un po' di sole, pochi minuti ma sarebbe stato come ricaricare le batterie per continuare a lavorare. Era la pausa caffè...

Effettivamente, era nuvolo e lui era la sola persona nel terrazzino. Aprì il suo libro, quello che non poteva leggere a una velocità adeguata. Erano quattro mesi da quando aveva iniziato la lettura. Si sentiva bene, nonostante il sole non ci fosse; oggi avrei potuto finire il libro se avesse avuto del tempo ma venti minuti non bastavano. Per certo, che erano passati dieci minuti e nessuno gli aveva chiesto ché cosa voleva prendere. Pensava che finito il tempo dovrebbe tornare al lavoro senza che nessuno se ne fosse accorto. Ma no... un camariere venne e lui fece la domanda: "un macchiato", non aveva più che tre quattro minuti e un cappuccino non poteva già essere. Ha preso il macchiato, ha entrato nel bare per pagarlo e non era un cappuccino nè c'era il sole ma è stato come ricaricare le batterie lo stesso.

E poi la mattina trascorse tranquila... Quando è arrivato a casa per pranzo c'era una lettere per lui! Difatti non era proprio una lettera, ma una cartolina, e dico che come le cartoline di prima poiché era stata spedita senza la busta, solo la cartolina, un francobollo, il suo nome e il suo indirizzo e un testo: "ho pensato a te". Ebbene,... non diceva proprio questo ma è stato ciò quello che lui ha letto.

ESP De hacía unas semanas que de vez en cuando tomaba un café durante el tiempo de desayuno del trabajo, un café con leche y su libro. Quizás desde hacía más de un año que no había retomado esa costumbre. No era cada día, solo de vez en cuando pues ese tiempo de asueto a media mañana normalmente era invertido en otros menesteres.

Hoy era café con leche al sol. Bueno, sin sol, porque tal como comentó a su compañera de trabajo, últimamente, cuando decidía ir a esa terraza resultaba que el día venía nublado, como hoy. No obstante, dado que el tiempo no era invernal se sentó en esa terraza, él solo. Siete u ocho mesas y solo la suya ocupada y por él. Empezó a leer el libro, para el cual no encontraba un tiempo a lo largo del día y por lo tanto llevaba ya cuatro meses de libro, o más bien habría que decir de no-libro. Y fueron pasando los minutos y consiguió ir avanzando en la lectura, sin sol pero también sin café, pues nadie venía a saber qué querría. Precisamente el día anterior comentaba con alguien que en alguna ocasión, pasado el tiempo del que disponía, se había tenido que ir sin tomar nada. En este bar no le había pasado aún, tampoco había venido más de dos o tres veces. Ya contaba con que nadie le tomaría nota cuando un camarero apareció. Sería un cortado, no había tiempo para mucho más. Bueno, no estuvo mal, lo saboreó en más de cuatro sorbos, entró en el local, pagó y volvió a su trabajo reactivado para tirar tres o cuatro horas más.

Al llegar a casa, una postal en el buzón. ¡Una postal! para él, sin sobre ni nada, como las postales clásicas. Símplemente un sello, su nombre y su direccion y un pequeño texto que decía "he pensado en ti", bueno, más o menos, sin esas palabras pero eso fue lo que él leyó. ¡Qué bien!

PODI-.

Una tarde en Segovia - Acquedotto di Segovia

 ESP-IT

ESP Esta fotografía la tomé una tarde de septiembre de 2018. Había pasado unas horas en Segovia, básicamente un descanso entre Benidorm y Palencia y recordar una anterior visita a la ciudad así como fotografiar el acueducto e intentar tomar un café... Intentar, porque a pesar de tener la hostelería sin restricciones, a la terraza frente al acueducto no salió nadie a ver qué quería. 

El caso es que la anterior vez que estuve en Segovia fue una mañana de un mes de agosto de 1998, también unas horas en aquella ocasión. Una mañana, aquella vez.

IT La sua construzione risale al II secolo, a seconda di una monetina trovata poco tempo fa. Per me, Segovia, continua a essere quello che mi dicevano nell'elementare...: un acquedotto famosissimo en un ristorante - casa candido - in cui sanno fare il maiale come nessuno sa. Si tratta di una piccola città castigliana; dal centro si può vedere perfettamente la campagna.

L'acquedotto è alto 28 metri e lungo 864 metri - il tratto che vediamo in città -.

PODI-.

Antico chiosco di Don Pidduzzo o Beati Paoli

 IT-ESP

IT In piazza Beati Paoli, nel bel mezzo, c'è un chiosco, un posto quieto in cui prendere una bevanda, che in agosto è un vero bisogno per il visitatore che decide fare turismo a piedi su Palermo. Si trova nelle vicinanze della Cattedrale.

Di don Pidduzzo solo dire che era un acquaiolo, una persona che forniva d'acqua e anice ai cittadini assetati mentre girava per la città. Dei Beati Paoli, una setta di giustizieri - vera o fittizia - che appariva lì dov'era bisogno che ci fossero grazie a una rete di passaggi nel sottosuolo cittadino... Sotto il chioschetto sarebbe stata la sala dei tribunali dei Beati Paoli...

-------------

ESP Fuímos a parar al quiosco de Beati Paoli, no recuerdo si café, refresco o qué, pero era un lugar tranquilo, cercano a la Catedral de Palermo pero alejado de las multitudes, que por otra parte no eran muy de destacar. En agosto, y después de comer, calma veraniega.

Allí estuvimos un ratito, escuchando de un móvil "...tu mi fai girar come fosse una bambola, poi mi butti giù... ...no ragazzo no, del mio amore non ridere" de Patty Bravo y sin saber nada de la legendaria secta de los Beati Paoli, que dan nombre a la plaza y al propio quiosco. Eran unos supuestos vengadores con sed de justicia que aparecían y desaparecían por cualquier rincón de la ciudad gracias a una compleja red de túneles subterráneos y que tenía su "sala de juicios" bajo este quiosco, precisamente.

Maggiolino, la macchina del popolo - El escarabajo, el coche del pueblo

 IT-ESP

IT Il maggiolino, una simpatica macchina che i tedeschi incentivarono per far cadere l'idea che le macchine erano solo per i ricchi. La cosa nacque nelle testa di Ferdinand Porsche - che dobbiamo ricordare che poi fece la ditta delle macchine di solo per i ricchi - e fu messa in atto da Hitler, che anche lui aveva la stessa idea, un po' perché voleva fare come Henry Ford e il Ford T.

--------------------------------------------------------------------

ESP El Volkswagen, el coche del pueblo en Alemán... Popularmente, aquí en España al menos, conocido como el escarabajo. Que fue algo que impulsó casi que personalmente el propio Hitler, ya lo sabía; un coche que pudiera tener cualquier persona - en concreto cualquier alemán - aunque no fuera rico, más o menos como los posteriores SEAT 600 o FIAT 500 o los anteriores Ford T. Lo que no sé si sabía era que esa misma idea la tenía por aquel entonces Ferdinand Porsche. Ambos, Hitler y Porsche, venían dándole al tema desde entrados los años 20' pero fue ya durante el nazismo que convergieron y lo materializaron.

Un coche para el pueblo, para todos los bolsillos... En 1948 nacería la marca Porsche, para otros bolsillos, en todo caso.

PODI-.

Pájaros en Wellington - Uccelli in strada

 ESP-IT

ESP La presencia del parque zoológico muy cercana y el hecho de que por la calle tan solo pasen tranvías hace que de vez en cuando veamos en la calle de Wellington algo más que palomas. Pájaros totalmente inusuales en nuestro paisaje urbano.

------------------------------------------

IT Nella vicinanza del carrer de Wellington c'è lo Zoo di Barcellona. Per la strada non scorrono altro che biciclette, tram e pedoni; pertanto non è raro vedere uccelli di specie insolite nel resto della città.

PODI-.

Lluvia en Hong Kong - Pioggia ad Hong Kong

 ESP-IT

ESP Fue desembarcar en la isla - porque llegamos en una embarcación - y empezó a llover. Ya me veía todo el día esquivando el agua pero tan solo fue durante el trayecto en tranvía que realizamos. Luego, el resto del día, siempre estuo a punto pero sin llegar a.

---

IT Io avessi detto che pioverebbe tutto il santo giorno, ma sbagliavo. Sebbene dovemmo andare con il paracqua sempre, la giornata scorse molto umida ma senza la pioggia.

12/06/2009

PODI-.

Chicago

PODI-.