La stesa veneziana - Tendida veneziana

CAT-IT-ESP

A mi m'agrada veure la roba estesa, la disposició amb la que es col·loquen les peces i el fet mateix d'estendre a l'aire lliure. Sabieu que l'estesa al descobert fa innecessari el suavitzant...?

Venècia, l'estesa i el sol que fa confondre l'ombra dels teixits mullats amb la humitat que les parets han absorvit als canals...

----------------------

Venezia, anno 2012, i panni si asciugano all'aperto... Sapete che stendere la biancheria all'aperto ha lo stesso effetto dell'ammorbidente? non c'è bisogno di metterlo... A me piace vedere la biancheria in strada. Quì, il sole dipinta nella facciata le ombre imitando le macchie con cui l'umidità dei canali hanno firmato le parete...

In spagnolo e catalano, quando diciamo "c'è biancheria stesa" vogliamo dire che dobbiamo avere delle precauzioni con quello che stiamo dicendo perché può avere "ascoltatori" non desiderati... Si dice lo stesso in italiano?

----------------------

Venecia también tiende sus ropas al sol, no en las zonas más turísticas pero sí en barrios menos frecuentados. La humedad y las sombras de la tendida compiten por ver quién rompe más la lisura anaranjada de la fachada.

PODI-.