La Bretxa de Roland

CAT-IT

Alguns pujaren a la Bretxa de Roland; d'altres ens ho miraren del refugi de Serradets. Quan ells començaren a caminar tenien el mateix tamany dels que vam quedar-nos. Al poc, tant petits eren que tan sols amb un cop de zoom els vam veure.

Brecha de Roland
(clica en la foto, se hará grande)

La Breccia di Orlando, è una spaccatura naturale, alta 100 e lunga 40 metri. Questa foto è fatta dal rifugio di Serradets, Francia, nel cirque dI Gavarnie. Al di là c'è la Spagna, il territorio di Ordesa. Orlando, il nipote di Carlo Magno, con la sua spada fece questa spaccatura quando cercava di distruggerla perché non voleva que la sua spada, che si chiamava Durlandana, cadesse nelle mani dei saraceni dopo il massacro di Roncisvalle.

I piccolissimi uomini che ci sono a destra andavano cammino del picco del Taillon.

PODI-.

Grosse Cloche - la campana

ESP-IT-CAT

7800 kg. de campana; es la Gran Campana (Grosse Cloche). El edificio era el Ayuntamiento medieval de Burdeos y la campana, muy apreciada por la población, era quitada y vuelta a poner en función de que los reyes de turno estuvieran a bien con la ciudadanía o no. Se encuentra en la C/ de Saint James y es uno de los pasos del camino de Santiago.

Bajo la campana, el reloj astronómico

--------------------------------------------------------------------------

campana e orologio astronomico, Grosse Cloche, Bordeaux

La campana pesa 7800 kg e si trova nell'antico Municipio medioevale della città. La campana avvisava di avvenimenti infausti e era molto pregiata dai cittadini, così che i re, quando si disgustavano coi cittadini toglievano la campana.

Per questo luogo passa il cammino di San Giacomo.

------------------------

La Gran Campana de Bordeaux pesa 7800 kg. Forma part d'una de les portes medievals de la ciutat, era l'antic Ajuntament. La campana avisava de les diverses calamitats que podien caure sobre la ciutat i era molt apreciada per la població, fins el punt que diferents reis la treien i tornaven a posar en funció de les relacions bones o dolentes que hi tinguessin.

Per sota, el C/ de Saint James, punt pel qual passa el camí de Sant Jaume. El rellotge astronòmic té lloc per l'anomenada equació solar.

PODI-.

Mapfre i Arts

cat-it-esp

Què...? No són altes,...? vaja, no són altíssimes com per a competir amb altres edificis del món però en el marc de Barcelona, Déu n'hi do! Tots dos gratacels tenen 154 m d'alçada i són els edificis més alts de Catalunya. Són les torres que van construir-se a la Vila Olímpica, per les Olimpíades de 1992. Indiscutiblement, han passat a formar part del perfil de Barcelona. La de l'esquerra és la Torre Mapfre i la de la dreta l'Hotel Arts.

---------------------------------

Sono le torri più elevate di Catalonia. Hanno 154 m di altezza e si trovano nel porto olimpico di Barcellona. Furono costrutte nel 1992 con motivo del giochi olimpici. Grattacelo a sinistra è la Torre Mapfre e l'altro l'albergo Arts.

---------------------------------

Los rascacielos más altos de Barcelona, 154 metros, a pie de mar, en la Villa Olímpica. Fueron construidos para las olimpiadas de Barcelona, en 1992, y ya forman parte del perfil de la ciudad. A la izquierda, la Torre Mapfre, a la derecha el Hotel Arts. De cerca, no parecen tan altas.

PODI-.

BARBASTRO: porxos torts - pórticos torcidos - loggiati storti

CAT-IT-ESP

És la plaça del Mercat, a Barbastre, nucli del casc antic. És una plaça allargada i porxada als seus dos laterals més llargs, amb l'objectiu d'aixoplugar els comerciants que venien a exposar les seves mercaderies. Els porxos més baixos són els de les cases més antigues.

----------------------------------

La Piazza del Mercato, a Barbastro (Aragón, Spagna). I loggiati avevano lo scopo di proteggere della pioggia ai negozianti che venivano a smerciare merce. I loggiati più bassi sono i più antichi...

-----------------------------------

Son los pórticos o soportales de la plaza del Mercado de Barbastro. Se hizo así, la plaza, para que los pórticos dieran cabida a los comerciantes que vinieran a la población a exponer y vender sus productos, para protegerlos de las inclemencias meteorológicas. Los pórticos más bajos corresponden a las construcciones más antigües.

PODI-.

Encapuchados - Incappucciati

Cuando visité Friburgo (la Selva Negra alemana), estuve en un albergue y compartía habitación con varias personas; habitación, pasillos, salas comunes,... En los cinco o seis días que estuve todo el mundo me llegó a ser muy familiar, si bien no hablé con nadie; yo a mi libro, mis apuntes de viaje, mi observar,...

Entre las personas con las que coincidía en las instalaciones del albergue estaba "el encapuchado", alguien de edad indeterminada aunque a juzgar por su apariencia parecía ser joven. Nunca le vi la cara; en la habitación, si era durante el día, estaba tumbado en la litera con su capucha puesta, por los pasillos igual, en la sala conjunta igual,... El encapuchado me generaba desconfianza, no miedo, quizás era la incógnita de quién de haber ahí dentro y porqué se esconde... 

El hombre sin rostro, el encapuchado.

L'uomo senza volto, l'incappucciato.

Una volta stetti a Friburgo, nella Foresta Nera tedesca, mi alloggiai in un ostello. Le stanze erano comuni e nei cinque o sei giorni che ci stetti sempre aveva una persona, la stessa persona sempre, incappucciata; non potei mai vedere il suo volto, nè determinare la sua età anche se sembrasse giovane. Nella stanza da dormire era al suo letto con la cappuccia, anche nei corridoi, nella sala da pranzo,... L'incappucciato mi produceva sospettosità, non era paura, piuttosto era l'incognita di non sapere chi era li dentro e perchè si nascondeva...

podi-.

Cala s'Alguer

CAT-ESP-IT

Cala s'Alguer, entre les platges de

la Fosca i Castell, Costa Brava,

declarada a l'abril de 2004 com a 

Bé Cultural d'Interés Nacional.

Les barques, tot volent fer acte presencial a les cases, saben que de la sorra no poden passar,

 igual que un gos lligat que bordant sembla que se't tirarà a sobre, les barques llinden el límit sorrenc. Barques que ornen les platges dels turístes, barques que alimenten els locals.

-----------------------------------

Es la cala s'Alguer, en la Costa Brava, entre las calas de la Fosca i Castell. Fue declarada Bien Cultural de Interés Nacional por el Govern de la Generalitat de Catalunya en 2004 por su interrés arquitectónico, por su barrio de pescadores perfectamente conservado.

-----------------------------

Le barchette, li li per assaltare la sabbia,

sono il nutrimento de le gente che vivono nelle bianche e piccole casette,

separate da quella ristretta stricia di sabbia.

PODI-.

Grosse Cloche - reloj astronómico / orologio astronomico

ESP-IT

La puerta medieval de Burdeos conocida como Grosse Cloche (gran campana) tiene dos relojes, uno interno y otro externo. El externo es quizás el más vistoso, es un reloj astronómico (el de esta fotografía) situado bajo la gran campana, que no aparece en esta foto.

No es el reloj original, de 1567, sino otro que se colocó en 1759, un proyecto del matemático y astrónomo Paul Larroque.

Nos indica los minutos (números arábigos), la hora (números romanos), el día de la semana, el propio mes e imagino que los dos números de la parte baja de la esfera deben de corresponder al día del mes y quizás el año... Por encima del reloj tenemos una ecuación de tiempo. 

¿Qué es una ecuación de tiempo...? Se trata de una corrección solar... Muy básicamente, sería la diferencia entre el tiempo solar aparente (aquel que nos daría un reloj de sol) y el tiempo que nos marcaría un reloj "humano". No siempre es el mismo y no se refiere a las diferencias horarias que establecemos en algunos países (no es el añadir o restar horas a la hora solar). Debido a la diferente velocidad de traslación de nuestro planeta en función de la estación del año (de si se encuentra más cerca o lejos del sol), la hora solar puede diferir de la que marca un reloj, que va durante todo el año a la misma velocidad, en más-menos 15 minutos.

La porta mediovale a Bordaux nota come Grosse Cloche ha due orologi, uno esterno e uno interno. Questo della foto è l'esterno; si tratta di un orologio astronomico, opera del matematico e astronomo Paolo Larroque, che in 1759 fece rimpiazzare quello che c'era prima (del 1567).

L'orologio ci dice i minuti (numeri arabi), le ore (numeri romani), il giorno della settimana, il mese e credo che dica anche el giorno del mese e l'anno. Sopra dell'orologio c'è una equazione del tempo.

Cosa è un'equazione del tempo...? È una correzione solare... Cioè, sarebbe la differenza tra l'ora che segna un orologio fatto da uomini e l'ora que segna il sole (questo no c'entra con i fusi orari delle nazioni). Questa differenza accade perché la Terra non viaggia alla stessa velocità secondo si trovi lontana o vicina al sole. La differenza può essere approssimativamente di 15 minuti.

PODI-.

Taxi tomado al vuelo (taxi libre, caida libre - Taxi libero, caduta libera) Prendere un taxi al volo

...Y mientras me aceleraba en mi caída libre desde aquel décimo piso pensé que esto sí iba a ser tomar un taxi al vuelo. ¿Dónde le digo que voy...??

Usciì di casa, usciì per la finestra perchè l'ascensore non funzionava e vivo al decimo piano. Durante la mia caduta libera pensai di prendere un taxi "al volo", ma... Dove gli dico che voglio andare?

podi-.

Sant Pol, quina hora és? - Sant Pol, che ore sono?

IT-CAT

Sant Pol de Mar, un piccolo villaggio della comarca del Maresme, Barcellona (Catalonia, Spagna). Di tutti i villaggi di mare di questo territorio è forse il più bello. C'è una  legenda che è ricapitolata nella frase "sant pol, che ora è?" Da dove viene?

Quello che io ho sempre sentito è che tempo fa Sant Pol aveva un orologio solare, un bellissimo orologio solare, tanto bello che gli abitatori di Sant Pol vollero proteggerlo della pioggia e gli misero una visiera... La morte dell'orologio! Da allora i propri abitatori di Sant Pol hanno detto la frase "sant pol che orE sono?".

Io credevo che questo aneddoto era tabú a Sant Pol, che era meglio non dire nulla a riguardo, ma quando fui a Sant Pol vidi che c'erano orologi solari dovunque. Questo della foto, un semplice orologio elettronico nella stazione ferroviaria di Sant Pol.

Rellotge de l'estació de tren de Sant Pol de Mar.

un rellotge sense més...

Sempre havia sentit la història aquella del rellotge de sol que tenien a Sant Pol i al qual els santpolencs havien col·locat una visera per tal de protegir-lo de la pluja, "aturant-se" d'aquesta manera el rellotge en no tocar-li mai més el sol... Doncs bé, aquesta és la història més popular que potser corre entre la gent, però n'hi ha també que diuen que quan Felip V, en la guerra de successió, va arribar a Sant Pol destruí totes les seves cases, l'església, el seu rellotge i campanar inclosos, prohibint que es reconstruís el poble, cosa que no es va fer, evidentment. Del propi exèrcit borbònic hauria sortit la pregunta de Sant Pol, quina hora és? (si és que a començaments del s. XVIII ja n'hi havia rellotges als campanars...)

PODI-.

Palacio de Justicia de Burdeos - Palazzo di Giustizia, Bordeaux

Es uno de esos edificios controvertidos, de "me gusta", "es horrendo", "vaya fantochada", "imnovador",... que acaban formando parte de la idiosincrasia de la ciudad. Es el Palacio de Justicia de Burdeos, que en cuanto lo ves te preguntas qué es, qué representa, qué han querido decir,...

Las "cápsulas" están recubiertas con madera de cedro y me dijeron, sin saberlo a ciencia cierta, que Richard Rogers, su arquitecto, quería representar las cubas de vino en un guiño a la actividad vinícola de la zona. Estas cápsulas corresponden a las salas de los diferentes tribunales. Quién sabe, quizás sí, algo he leído...

Tribunal de Grande Instance, Bordeaux

Si tratta del Palazzo di Giustizia da Bordeaux, una costruzione architettonica controversa sulle quale si formano pareri diversi (mi piace, è orrendo,...) ma che alla fine formano parte dei simboli della città. si vede e anzitutto si domanda cosa vuole rappresentare. L'architetto Richard Rogers si è basato nella cultura del vino e le "capsule" che vediamo all'immagine potrebbero rappresentare dei barilotti di vino. Queste capsule sono intonacate di legno di cedro e sono le sale delle udienze.

PODI-.