IT- ESP
Il mare è così grande,
il mio è un piccolo mare,
ma così grande che se iniziassi io a nuotare
mi stancherei alla stessa distanza percorsa
come succederebbe in un grande mare.
Acqua, acqua, acqua acqua acqgllloobll
nuestro Mediterráneo,
pero tan grande es que nadando nadando
me cansaría al mismo tiempo que si de un océano se tratase.
PODI-.
ESP-IT (ficción)
Iba yo solo a comer, cosa que solo suelo hacer cuando voy de viaje por mi cuenta. Un lugar un poco oscuro pero bien, una mesa "de grupo" para solo yo y un buen menú. Ya el primer plato supera mis expectativas, muy bueno tanto de presencia como de calidad. Antes de que me sirvieran el segundo plato tengo necesidad de ir al baño un momento, algo que me molesta hacer durante la comida y más aún si voy solo pues no me gusta dejar nada que alguien en mi ausencia pudiera sustraerme.
Cuando salgo del cuarto de baño y entro en la sala agrisada mi mesa se ha hecho aún un poquitín más grande. Un poquitín más grande y llena de comensales. Hay un grupo que no solo ya ha pedido sino que están con unos entrantes... Hombre,... ¿tanto he tardado? pienso que no pero es posible, pero... ¿entonces, qué? Han debido pensar que me he largado antes del segundo plato sin pagar pero habiendo comido de gorra un plato, ya digo que bien bueno, Es más, si ahora yo decidiera, efectivamente, marchar y dado que nadie parece percatarse de mi presencia, pues les acabaría dando la razón. No, no... ahora voy a la caja y pago lo consumido, no, no, no es que quiera que me sirvan ya mi segundo plato pero quedar mal, no. No hay motivo para ello.
Antes de llegar a la caja, en una sala adjunta al comedor principal, veo a JJ, un directivo ya jubilado de mi empresa. Curioso, vestido de barman y ejerciendo como tal, mezclando cocteles para una pequeña parroquia. Me quedo un poco pasmado, no le hacía en eso. Me reconoce él también y me saluda; no le comento nada de mi situación en el restaurante, me hace alguna referencia a que a veces me veía pasar por la quinta planta del edificio donde trabajámos y, aunque no es para nada cierto ni implicaría nada ni bueno ni malo, le sigo la corriente y le digo que sí, que ya me acuerdo, ya... Por no entrar en la más mínima discrepancia, un seguimiento de cortesía.
Me quiero ir ya, tengo que pagar, no parece que tampoco nadie esté por que yo pague nada,... prfffbrrr.
"córtex", en la señal de tráfico - segnaletica con adesiva che dice "cortex"
Avevo ordinato il menù al camariere, un buon ristorante. Ero io da solo, cosa non abituale ma ogni tanto si da. Tutto era buonissimo, una qualità che superava le aspettative. Appena ho finito il primo piatto sento il bisogno di andare al bagno, il che mi da fastidio poiché devo lasciare il tavolo senza nessuno e mi fa paura per le cose mie che restano lì, ma in realtà non lascio nulla. "L'operazione bagno" richiede diversi minuti e quando ritorno nella sala di pranzo... ah... Il mio tavolo si è allungato di quattro posti di più... E tutti e quattro occupati da commensali che stavano già per finire gli antipasti. Ma quanto tempo sono stato in bagno??
I camerieri devono aver creduto che me ne sono andato via,... e senza pagare. "Quello lì ha fatto un buon pranzo con soltanto un piatto e ha partito senza pagare!" Ma no, io ero nel bagno. In realtà sono stupito, non capisco bene, non è possibile che sia stato così tanto... E credo che se, quindi, adesso me ne andassi veramente senza pagare nessuno se ne accogerebbe, ma no. Non lo farò, mi rivolgo alla cassa con l'intenzione di pagare il conto ma prima di arrivarci vedo che in una sala accanto alla sala di pranzo principale c'è un barman che prepara dei cocktail e... non è possibile! si tratta di un ex capo, già in pensione... E fare il barman non fa per lui. Lui mi vede e mi dice "ciao, te lo ricordi quando salivi al quinto piano della nostra azienda soltanto per andare al bagno?" e io gli dico di sì - ma non era vero, non sono mai andato al quinto piano ma dico di sì per tenere una semplice conversazione gentile senz'altro -, Non spiego niente della mia situazione nel ristorante, soltanto voglio pagare quello che ho mangiato e andarmene, Nessuno mi guarda, nessuno mi nota... bfrffbrrr
Il resto della giornata, seguirà nello stesso spirito? (spritoso, daltronde)
PODI-.
IT-ESP
IT Un'interessante giornata alla città di Pavia. Il duomo.
..........................................
ESP Dormir en Génova, tomar un tren hasta Pavia y visitar la ciudad.
Volver a Génova
PODI-.
IT-ESP
IT Avevano detto a me una volta che
per fare tutto ci voleva un fiore.
un fiore per fare un tavolo,
un fiore per dire ti voglio bene,
un fiore per far la rivoluzione portuguese,
un fiore per fermare la guerra...??
ESP Una caceroleta amarilla,
contiene manjares,
a ella van a glotonear pequeños insectos alados,
que disfrutarán del festín durante la brevedad estacional del acontecimiento.
Breve caceroleta, breves también los alados.
PODI-.
IT-ESP
Otranto, settembre 2017. Soggiornavo a Lecce e ho visitato durante una giornata Otranto, alla fine del tacco dello stivale... In Spagna si parla d'Italia come fosse uno stivale (el país de la bota).
Una fortezza, il porto, la spiaggia, una bella cattedrale e quattro vicoli dove ho mangiato un'orata appena pescata, buona. Ho chiaccherato un po' sulla situazione nella Catalonia con i commensali del tavolo accanto, nel terrazzino sulla stradina. Io ero preoccupato per le notizie che ci arrivavano. L'orata, l'ho già detto, buonissima.
En muchas playas italianas pueden verse las casetas para cambiarse como antaño se veían en las playas de Barcelona - no sé si en el resto de España continúan -. Esto es Otranto, prácticamente en la punta del tacón de esa bota geográfica que llamamos Italia.
Una fortaleza, la playa, un más que modesto puerto deportivo, una Catedral que visitar y un pequeño entramado de callecitas, en una de las cuales comí una estupenda Dorada que me fue "presentada" antes de ser cocinada.
PODI-.