la gazza e le rondini - la urraca y las golondrinas

IT-CAT

Tutte le rondini volavano al caso, velocemente, emettevano il suo caratteristico garrito e si poteva notare che qualcosa non andava, poiché non era come altre volte...

Difatti, ho capito subito che cosa succedesse... A pochi metri dei nidi delle rondini c'era una gazza, una gazza che metteva tutta la sua attenzione sui nidi che c'erano sopra. All'improvviso, fece un vuolo e attaccò un nido, ma fallì. Era perciò che tutte le rondini volavano caoticamente, cercando di despistare l'agressore. Fallì ma non abbandonò... Non abbandonò e chi la dura la vince... La gazza si portò una piccola rondine nel becco e se ne andò... L'indomani tornò.

---------------------------------------------

Las golondrinas volaban de un modo inusitado, caóticamente y sin rumbo definido. Más o menos como suelen hacer siempre, pero en esta ocasión se percibía un nerviosismo nada habitual, chirridos de alarmismo,... y efectivamente había motivo para la alarma: bajo la renglera de nidos que desde años había bajo el alféizar de las ventanas un pájaro que los observaba: una urraca. Y me di cuenta de que los vuelos, aún siendo caóticos no lo eran tanto pues se daban alrededor de la urraca, quizás para despistarla de su objetivo, aunque todo fue inútil ya que en  un momento dado la urraca emprendió el vuelo y se medio introdujo en uno de los nidos: resultado infructuoso, pero el que la sigue la consigue y tras varios intentos y obviando el revoloteo de las golondrinas adultas, la urraca obtuvo su presa...

Al día siguiente, la urraca estaba en el mismo sitio.

PODI-.