Edgar Allan Poe: The pit and the pendulum

IT-ESP

IT IL POZZO E IL PENDOLO - EDGAR ALLAN POE

L'Inquisizione di Toledo ha condannato a morte a un uomo. È stato sentire la condanna e svenire; si è svegliato in una stanza, tutto buio. Incidentalmente a scoperto che nel centro della stanza c'è un pozzo. Lui sa che le condanne a morte comportano una sofferenza atroce prima di perdere la vita... Allora, lui torna a svenire e quando si sveglia c'è un po' di luce. Ora si trova legato con delle corde, esteso sul pavimento, gli occhi guardano al soffitto e quello che vede terrorizzerebbe a qualsiasi essere umano: c'è un pendolo che ogni volta è più basso, gli si avvicina lentamente e nella base del pendolo c'è una lama disposta orizzontalmente, parallela al pavimento... Il pendolo gli si avvicina lentamente... tic tac tic tac...

-------------------------------------------------------------

ESP EL PÉNDULO Y EL POZO - Edgar Allan Poe

Este cuento ya lo había leído anteriormente. En esta ocasión ha sido en Italiano, el factor sorpresa y suspense de la primera lectura no ha existido en ningún momento, es más, ha perdido bastante el encanto que me había dejado la primera lectura.

Un hombre es condenado por la Santa Inquisición de Toledo a muerte, y como ésta no debe ser dulce sino todo lo contrario,... se encuentra en una habitación totalmente oscura con un pozo en un punto determinado, cosa que descubre casualmente. Pierde el conocimiento repetidas veces y en un recobrarlo está atado horizontalmente, con la cabeza mirando al techo del cual cuelga un péndulo que poco a poco va bajando acercándosele. En la base del péndulo una hoja afiladísima dispuesta en sentido paralelo a la oscilación... El péndulo se le acerca cada vez más. Tic tac tic tac...

PODI-.