Naranja Verde en el Pi

IT-CAT-ESP

A un tratto la luce decise che mostrerebbe soltanto alcuni dei suoi aspetti, e l'ha fatto sul rosone della Chiesa del Pi, a Barcellona. E perché ha fatto così? chi lo sà!

-------------------------

En un determinat moment, la llum va decidir que només mostraria una part de sí mateixa, que es deslliuraria d'una sèrie de colors i se'n quedaria amb uns altres fent una curiosa combinació: taronja i verd.

------------------------

Iglesia del Pino, Barcelona. El sol cae y en su caer su luz debió pasar "por algo" que produjo este efecto en la vidriera del rosetón de la iglesia. Esto se veía desde el exterior.

PODI-.

Barra de Ferro - Guardacantón (paracarro)

ESP-IT

carrer de la barra de ferro

ESP Un guardacantón es esa piedra que hay en la esquina y que servía para proteger las esquinas de las calles estrechas por las que podía girar un carro en épocas en que estos iban por calles como estas. Este se encuentra en la esquina de las calles Barra de Ferro y Banys Vells, en el barrio de la Ribera de Barcelona. Son muy habituales en estas calles.

--------------

IT Un paracarro è la pietra che si vede nell'angolo della strada. Il suo scopo era di proteggere la cantonata dei carri, quando i carri passavano per queste stradine. Nelle vicinanze della chiesa di Santa Maria del Mar, Barcellona, è usale osservarli.

PODI-.

Cap de Creus - Inici i fi

CAT-IT-ESP

Nosaltres el vam fer en cinc anys, per etapes. Vam começar el GR11 al setembre de 2002, un cap de setmana al mes fins arribar a llocs que ja requerien un cap de setmana per estar lluny i per logística. També féiem una setmana durant els mesos de l'agost. Si bé les guies aconsellen de fer-lo sortint del Cabo Higer, a Ondarríbia, i acabar-lo al Cap de Creus, nosaltres vam fer-lo a l'inrevés.

Les primeres etapes, jo no vaig fer-les, així que un cop finalitzada la travessa en grup un dia vaig anar al nostre punt inicial per veure on hauria d'haver-lo jo començat.

---------------------

Il GR11 è un sentiero che lega i mari Mediterraneo e Cantabrico attraverso di più di 800 km... Noi l'avevamo fatto in stadi: cinque anni! Alle prime tappe io non avevo partecipato, quindi, quando l'abbiamo finito un giorno mi spostai al punto d'inizio: il Capo delle Croce.

--------------------

Es el Cabo de Creus, punto de inicio del sendero transpirinaico GR11. En el Centre Excursionista de Catalunya lo realizamos en cómodas etapas que nos llevó 5 completarlas. Quizás no fue tan intenso como hacerlo en un solo año pero en el recuerdo queda como una gran travesía, durante la cual hubo muchas vivencias. No todos los que lo empezaron acabaron ni todos los que acabaron lo empezaron. Hubo una media aproximada de unas 30 personas por etapa (a veces 20, a veces 60...) pero en su totalidad solo fue culminado por tres personas, no me incluyo yo a pesar de formar parte de la organización durante gran parte del tiempo.

PODI-.

Papaya?

IT-CAT-ESP

Volevo intitolare questo post "il cane del lungo muso" ma subito ho pensato a Papaya, il cane di una mia amica blogger a Asti che ha fatto che senza nemmeno esserci mai visti io senta un grande affetto per il suo cane.

Lui, il "papaya" barcellonese, era in attesa che il suo padrone uscissi dall'uficio postale e guardava attentamente l'uscio...

---------------

No sé si es deia Papaya però podria dir-se així. Papaya mirava atentament l'entrada de l'oficina de Correos a l'espera que el seu amo acabés les gestions que estava fent a dins.

---------------

Mirada atenta al interior de una oficina de Correos, donde su amo había entrado unos minutos antes. Probablemente no tenía ni visión directa del mismo, pues unas escaleras rápidamente le alejaban del nivel de la calle, pero por ahí se había metido y por ahí tendría que salir tarde o temprano.

Me recuerdo a un perrito italiano llamado Papaya,

un cruce de "beagle" y sabueso.

PODI-.

Pic du Canigou - Crete du Barbet

IT-CAT-ESP

07/09/2014

Il Canigou è una vetta importantissima nel mondo dell'escursionismo catalano, eppure si trova in Francia. Ha 2784 metri e non si può distinguire bene ma in cima c'era un sacco di gente. La nuvola con forma di incudine finì per dare pioggia e qualche tuono...

---------------

Dalt del cim, tot i que no s'aprecia, hi havia un munt de gent... 50 persones? cantaven, cridaven,... així que tot just després de la foto obligada de grup vam baixar per la xemeneia i vam continuar la nostra excursió, que era circular amb origen i final al Chalet de Cortalets.

Veieu aquell núvol que a la part de dalt està en expansió? un petit cumulunimbus que presenta ja forma d'enclusa? baixant va fer-nos una petita tronada amb una mica de pluja. Vaig fer aquell tros de baixada - potser la pujada també - amb sensació febrosa...

----------------

La montaña del Canigó tiene sus buenos 2784 metros. No se aprecia bien por la distancia, pero en la cima debían haber del orden de 50 personas, con el barullo que ello comporta... Luego, alejándonos ya de la cumbre, el silencio de nuevo (la subida por el otro lado era una romería). Y más luego aún un poco de lluvia, traída de aquella nube que presenta ya forma de yunque porque ha subido tanto que ha llegado al nivel de la atmósfera donde ya no puede subir más y no hace otra cosa que extenderse.

Via Orefici - Via Dante

ESP-IT

13/07/2013

Esta calle conecta el Duomo de Milán con la fortaleza de los Sforza (al fondo). El tramo final es peatonal y se trataría de un boulevard para pasear, ver tiendas,... no muy diferente a las zonas comerciales de otras ciudades que también han decidido "pacificar" algunas de sus calles.

A la derecha, un tranvía hace aparición,... Milán vive bajo una tela de araña eléctrica debido al tendido que abastece de energía a la extensa red de tranvías de la ciudad.

----------------

Tra il Duomo Milano e la fortezza degli Sforza ci sono due strade: via Orefici e via Dante. Via Dante è un'isola pedonale, via Orefici no. I tram fanno che quando si guarda il cielo ci sembri stare sotto una ragnatela elettrica.

PODI-.

Estany de Terradets - Cellers

IT-CAT-ESP

Facciamo via verso i Pirinei e a un certo punto arriviamo al lago di Terradets, artificiale. Prima del lago c'era soltanto il corso del fiume Noguera Pallaresa. Con il lago si dice che sia cambiata la climatologia della zona, qualche pioggia di più, temperature più moderate, non granché,... e un bel paesaggio.

--------------

Quan anava cap al Pirineu a les meves primeres expedicions, l'arribada a Terradets marcava ja un canvi de paisatge, entrava a un territori que sense ser pirinenc ja pertanyava més al destí que no pas a l'origen. Llegia un cop a una guia que l'estany, artificial, havia canviat lleugerament el règim de precipitacions i temperatures. Aquesta foto és des de Cellers.

--------------

Diciembre 2016. Cellers, El lago de Terradets va desde el Congost de Terradets - un desfiladero - hasta casi la población de Tremp, en la comarca del Pallars Jussà. Es artifical y forma parte del recorrido del río Noguera Pallaresa, el cual es retenido por otros lagos también bastante importantes, todos presas, ninguno natural, pero que dan belleza al paisaje por el que transcurre el río.

PODI-.

Acireale

ESP-IT

29/08/2015
Corso Umberto I / corso Savoia / pzz. Duomo

Era nuestro último día de viaje por Sicilia, habíamos visitado Catania y nos disponíamos a regresar a nuestra casa rural. No obstante, antes quisimos entrar en Acireale, creyendonos encontrar un pueblecillo y cayendo en una urbe de más de 50000 habitantes. Para mí hubiera merecido un día de visita. Estuvimos que ya caía el sol, en Sicilia en agosto a las ocho de la tarde ya es de noche, y tan solo paseamos por una calle (bastantes más en coche).

-----------------------

Era l'ultima giornata che stavamo in giro per la Sicilia; avevamo visitato Catania e ci accingevamo a cercare un posto dove prendere un'appericena o qualcosa del genere. Con la macchina decidemmo di entrare a Acireale, noi credevamo che fosse un borgo piccolissimo e trovammo una cittadina o proprio una vera città che avesse meritato al mio avviso tutta una giornata, invece soltanto disponevamo di un'ora prima che il sole non ci fosse più. Ormai la cena si fece in un altro posto...

PODI-.

Aterrizaje - Atterraggio

ESP-IT-CAT

¿Porqué da miedo volar...? no sabría decirlo yo, pero fijaros: un cilindro y unos hierros horizontales... Luego otra plancha de hierro vertical. Y las ruedas, que deben soportar y amortiguar la caída en el suelo de unas doscientas toneladas, por suave que sea la maniobra... Bueno, mejor no pensarlo y basarse en que normalmente no sucede nada (utilizamos otros medios con mayor siniestralidad sin que nos pongamos a pensar nada). En todo caso un gran logro tecnológico que podamos hacer volar una estructura de este tipo.

----------------------------------

Atterraggio nell'aeroporto del Prat, Barcellona.

Ci sono due momenti, quando viaggio in aereo, che voglio prestare attenzione a quello che accade: le fasi di decollo e atterraggio. Se sto leggendo, smetto di leggere e semplicemente osservo il momento e constato che tutto va bene. Per altro, non posso fare niente che contribuisca a niente sulle manovre, ma faccio così lo stesso.

----------------------------------

Perquè vaig anar a fotografiar avions al Prat? Vaig deixar-me anar com l'atzar fa a les novel·les de Paul Auster. Un dia un amic em diu que al seu poble tenen una temperatura determinada, posem 15 graus per dir un número. Jo li responc que al Prat hi ha 20º. Estàs al Prat? No, a Barcelona, però el mòbil, no sé perquè, quan estic a Barcelona em diu la temperatura del Prat. Això és perque Google sap que properament aniràs al Prat, els de Google ho saben tot, estem control·lats. 

El dissabte següent, preveient una tarda una mica inactiva, vaig dir-me: podria anar al Prat i així poder dir que efectivament els mòbils no només saben on ets o on vas ser en un moment determinat si no també on seràs al futur abans que hagis decidit de anar-hi...

Vaig fer 53 fotografies, aquesta no és pas la millor (però és la que l'atzar ha escollit per tal que jo la publiqui).

PODI-.

Andrea Molesini - La solitudine dell'assassino

IT-CAT

Carlo Malaguti è un assassino... Ergastolo. Durante il suo giudizio non ha mai voluto che gli fosse applicata nessun'attenuante, voleva solo pagare per la sua colpa. Dopo venti anni, agli 81, esce dal carcere, la legge lo permette; in realtà si sente in carcere bene, ha diventato la sua casa. Lui vuole che Rainer, un traduttore, scriva la sua biografia. La madre di Luca Rainer era stata l'avvocatessa di Carlo Malaguti... 

--------------

Plaça del Sol, Barcelona. Llegint.

Hola, bon dia. Hola. Li agrada llegir en Català? Ara llegeixo en Italià... Ah,... ja veig, sí. És italià...? No; sóc d'aquí jo. ...o viu a Itàlia? No, simplement m'agrada l'idioma italià. Sí, és clar, deu estar bé... Però no llegeix mai en Català? Si ve al cas sí, depén... Perque sap llegir en Català? Sí, i en Castellà també. Ah, l'havia entés que sempre llegia en Italià. Darrerament sí... Som escriptors (era un home, només una persona, qui em parlava), la meva dona i jo, i estem promocionant-nos ara, ja estem en campanya de Sant Jordi (2 de març) i si prengués un llibre nostre... Bé,... no, gràcies.

Després la noia maca amb el gosset,... gosseta era, l'animalot, petit petitíssim que en un moment donat ella l'agafà amb una mà per avançar més ràpid ja que el gosset gaudia d'ensumar-ho tot aturant-se a fer investigacions de tot el que trobava.

PODI-.