¿Cómo te llamas? - Qual è il tuo nome?

ESP-IT

Pues no sé,... no sé qué flor es. Quizás una lavatera aún cerrada pero vaya, ni idea... Estudié un año botánica pero suspendí, así que...

Estaría bien, no porque haya estudiado botánica en una asignatura de uno de los cursos de Biología, sino como cultura general, poder decir algo así como "¡Ah! esta es una lavatera oblingofolia", pero no lo sé, ni aún buscando por internet. Hubiera estado bien,... de la misma forma que uno sabe que Ovidio escribió la metemorfosis, quien sabe si inspirándose en el proceso metafórmico en que se encuentra esta flor, anónima por ignorancia personal que no por no catalogada (seguro que no se inspiró en tal circunstancia, aunque sé tan poco de Ovidio como de la flor... Bueno, de la flor algo sé más, simplemente desconozco su nombre, pero tampoco es necesario para admirarla).

(Patricia me "ha chivado" el nombre: mirabilis jalapa)

Non si sà il suo nome,... "non si sà" vuol dire che sono io chi non lo sà. Qual è il suo nome, del fiore? è una cosa importante? In apparenza sì, poiché sono stato a cercarlo un sacco di tempo. In realtà - visto che non l'ho trovato - non importa il nome del fiore, solo importa che possiamo guardarlo, così bello nonostante che non sia aperto, o proprio perciò.

(Patricia mi ha detto il nome!! mirabilis jalapa)

PODI-.